«простить»

1. прости́ть;
2. прощу́;
3. прости́м;
4. прости́шь;
5. прости́те;
6. прости́т;
7. простя́т;
8. простя́;
9. прости́л;
10. прости́ла;
11. прости́ло;
12. прости́ли;
13. прости́;
14. прости́те;
15. прости́вший;
16. прости́вшая;
17. прости́вшее;
18. прости́вшие;
19. прости́вшего;
20. прости́вшей;
21. прости́вшего;
22. прости́вших;
23. прости́вшему;
24. прости́вшей;
25. прости́вшему;
26. прости́вшим;
27. прости́вший;
28. прости́вшую;
29. прости́вшее;
30. прости́вшие;
31. прости́вшего;
32. прости́вшую;
33. прости́вшее;
34. прости́вших;
35. прости́вшим;
36. прости́вшей;
37. прости́вшею;
38. прости́вшим;
39. прости́вшими;
40. прости́вшем;
41. прости́вшей;
42. прости́вшем;
43. прости́вших;
44. прощённый;
45. прощённая;
46. прощённое;
47. прощённые;
48. прощённого;
49. прощённой;
50. прощённого;
51. прощённых;
52. прощённому;
53. прощённой;
54. прощённому;
55. прощённым;
56. прощённый;
57. прощённую;
58. прощённое;
59. прощённые;
60. прощённого;
61. прощённую;
62. прощённое;
63. прощённых;
64. прощённым;
65. прощённой;
66. прощённою;
67. прощённым;
68. прощёнными;
69. прощённом;
70. прощённой;
71. прощённом;
72. прощённых;
73. прощён;
74. прощена́;
75. прощено́;
76. прощены́.

ПРОСТИТЬ, см. прощать.

ПРОСТИ́ТЬ, прощу, простишь; прощённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что), кого за что и что кому. Не поставить в вину чего-н., забыть вину, обиду. П. сына за шалость (шалость сыну). П. невольную ошибку. Простите, я сделал это нечаянно. П. значит забыть (афоризм).

2. что кому. Освободить от какого-н. обязательства. П. долг кому-н.

3. прости (те). То же, что прощайте (в 1 знач.) (устар.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Прости навек.

4. прости (те). Извини(те) (см. извинить в 3 знач.), виноват (см. виноватый в 3 знач.). Простите, уступите место инвалиду. Вы, простите, не здешний?

5. прости (те). То же, что извини(те) (см. извинить в 4 знач.). Опять мне дежурить? Нет уж, простите!

• Последнее прости (сказать) (высок.) проститься навеки (с умершим).

Прости-прощай! (устар. и разг. шутл.) то же, что прощай. Прости-прощай навсегда! Прости-прощай мои денежки!

| несовер. прощать, -аю, -аешь (к 1 и 2 знач.).

| сущ. прощение, -я, ср. (к 1 и 2 знач.). Прошу прощения (форма извинения).

прощу́, прости́шь; прич. страд. прош. прощённый, -щён, -щена́, -щено́; сов.

1.

(несов. прощать) перех. и без доп.

Снять какую-л. вину с кого-л., не поставить чего-л. в вину кому-л.; извинить.

Простить обиду. Простить измену.

□

— Я все ей прощу — гремел в клубе глава недовольных. — Но одного простить не могу: зачем она истерзала благороднейшее в мире сердце! Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

Я не мог себе простить, что не выехал в Смоленск раньше. Исаковский, На Ельнинской земле.

— А ты… ты вот простил бы ему, доведись это с тобой? Ты не отомстил бы? — Я? Простить — не знаю, не простил бы, кажется. А. Иванов, Жизнь на грешной земле.

|| перех.

Проявить снисходительность к кому-л., помиловать кого-л. —

Вы меня простите, Прокоп Максимович! — вдруг сказал Виктор . — Я тогда за столом глупость сказал, обидел вас. Горбатов, Донбасс.

2.

(несов. прощать) перех.

Освободить от какого-л. обязательства.

Простить долг.

□

[Марья Ивановна:] Он вчера простил аренду мужикам из Дмитровки и хочет им совсем отдать землю. Л. Толстой, И свет во тьме светит.

3. повел. прости́(те).

Употребляется при обращении к кому-л. (иногда как вводное слово) для вежливого предупреждения или как выражение сожаления о причиненном беспокойстве, огорчении и т. п.

— Поздравляю, тетя Соня, — говорил Нехлюдов, целуя руки Софьи Ивановны, — простите, замочил вас. Л. Толстой, Воскресение.

Юнкер только что собирается со страхом и надеждой в душе присесть возле нее, как она тотчас же подымается. — Простите. Меня зовет подруга. Куприн, Юнкера.

||

Употребляется для выражения протеста, несогласия с чем-л.

— Сделаться женой — о нет, простите!

Человек должен стремиться к высшей, блестящей цели. Чехов, Ионыч.

— Я теперь по паспорту поляк . — Ну уж прости, с таким носом картошкой никак нельзя за поляка сойти. Саянов, Небо и земля.

4. повел. прости́(те). устар.

Употребляется как возглас при расставании, в значении: прощай(те).

Простите, мирные долины, И вы, знакомых гор вершины. Пушкин, Евгений Онегин.

Прости! — мы не встретимся боле, Друг другу руки не пожмем. Лермонтов, К*.

последнее прости сказать{ (или послать)}

проститься совсем, окончательно, навеки.

- прости господи

- прости-прощай (народно-поэт.)

Ты прости-прощай, Сыр-дремучий бор, С летней волею, С зимней вьюгою! Кольцов, Русская песня.

ПРОСТИ́ТЬ, прощу, простишь, совер.

1. (несовер. прощать) кого-что или что кому-чему. Проявляя снисходительность, снять с кого-чего-нибудь вину за что-нибудь, не поставить кому-чему-нибудь в вину чего-нибудь, извинить. «Простим горячке юных лет и юный жар и юный бред.» Пушкин. «Простите мне невольное признанье.» Фет.

2. (несовер. прощать) что кому-чему. Освободить, избавить кого-нибудь от обязательств. «А мне пускай долги простят.» Пушкин.

3. повел. прости(те) употр. также при обращении (иногда как вводное слово) для предупреждения о чем-нибудь или извинения за сказанное. «Простите, я не знал, что это слишком гласно.» Грибоедов. «Иван Васильевич, простите, но я даже ушам своим не верю.» Чехов. «Простите, товарищ, я выражусь грубо.» Маяковский.

4. повел. прости(те) употр. также в знач. прощай(те) (см. прощай во 2 знач.; устар.). «- Прости! Увидимся ль мы снова.» Лермонтов. «- Ты прости, прости, полянушка! Я косил тебя во младости!» Некрасов. «Если она мне даст только почувствовать, что я должен на ней жениться - прости любовь.» Лермонтов.

❖

Последнее прости (сказать; устар.) - проститься совсем, окончательно, навеки. «За сто шестьдесят верст приехал, чтобы сказать последнее прости!» Гончаров. Прости-прощай (нар.-поэт.) - то же, что прощай (см. прощай во 2 знач.). «Пришлось и мне сказать с слезой прости-прощай.» А.Кольцов.

сов. перех. и неперех.

см. прощать

прости́ть прощу́, повел. прости́, укр. прости́ти, др.-русск. простити, также "исцелить" (2 Соф. летоп. под 1463 г., стр. 185 и др.), болг. простя́ "прощу", сербохорв. про̀стити, про̏сти̑м, словен. prostíti, prostím "простить", чеш. prostiti "освободить" от *рrоstъ; см. просто́й.

совер.
1) см. прощать
2) (кого-л./что-л.): простите меня! ≈ excuse me!, I beg your pardon! ∙ последнее прости ≈ last farewellпрост|ить - сов.
1. см. прощать;

2. ~ите (меня)! (как вежливое предупреждение) excuse me!, I beg your pardon!

простить verzeihen* vt, vergeben* vt простить кого-л. jem. (D) verzeihen* vt ( vergeben* vt] прости (меня)! verzeih (mir)! простите ent|schuldigen Sie!, Verzeihung! простить кому-л. долг jem. (D) die Schuld erlassen* а сказать последнее прости высок. für immer Abschied nehmen* (кому-л. von)

verzeihen(непр.) vt, vergeben(непр.) vt

простить кого-либо — j-m (D) verzeihen(непр.) vt ( vergeben(непр.) vt )

прости (меня)! — verzeih (mir)!

простите — entschuldigen Sie!, Verzeihung!

простить кому-либо долг — j-m (D) die Schuld erlassen(непр.)

•
•

сказать последнее прости высок. — für immer Abschied nehmen(непр.)(кому-либо - von)

pardonner vt; excuser vt(извинить)

простить долг — remettre(или effacer, annuler) une dette

простить кого-либо за что-либо — pardonner qch à qn

прости!, простите! — pardon!, je te (vous) demande pardon!

прости, простите меня! — pardonne-moi!, pardonnez-moi!; excuse-moi!; excusez-moi!

•
•

сказать последнее прости — faire un dernier adieu

сов., вин. п.

perdonar vt; excusar vt(извинить); absolver(непр.) vt(грех)

прости́ть долг — perdonar una deuda

прости́(те)! — ¡perdón!

прости́(те) меня́! — ¡perdóname!, ¡perdóneme!; ¡dispénsame!, ¡dispénseme!

•
•

сказа́ть после́днее прости́ — decir el último adiós

прости́-проща́й прост. — adiós, con Dios

сов. В

perdonare vt, scusare vt(извинить); graziare vt(помиловать)

простить ошибку — rimettere un fallo книжн.

простить долг — condonare un debito

прости! — scusa!

простите! — scusate!; scusi!; mi deve scusare!(на Вы)

•
•

сказать последнее прости — è amici come prima

прости господи! — Dio me lo perdoni!

прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio

ПРОСТИТЬ

1.ПРОСТИ́ТЬ, прощу́, прости́шь; прощённый; -щён, -щена́, -о́; св.

1. (кого-что). Не поставить чего-л. в вину кому-л.; извинить, проявив снисходительность. П. все грехи. П. обиду, предательство, оскорбление. П. за шалость, за ошибку, за опоздание. Никогда ему этого не прощу. Не мог себе п., что отпустил её. Простите, ей-ей, не виноват. П. от души, от всего сердца. Великодушно п. кого-л. Прости ближнего своего.

2. что кому. Освободить от какого-л. обязательства. П. долг приятелю. П. колхозу задолженность.

◊ Прости́ господи! (см. Госпо́дь).

◁ Прости́те (см.). Проща́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Проща́ться, -ается; страд. Проще́ние (см.).

2.ПРОСТИ́ТЬ, -ти́т; нсв. кого-что. Разг. Придавать более простой, менее привлекательный вид (о внешности человека). Это платье её простит.