Толковый словарь Ожегова

    ТРУБИ́ТЬ, -блю, -бишь; несовер.

    1. во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), извлекать из неё звуки. Т. в рог.

    2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Звучать (о трубе). Трубы трубят.

    3. что. Звуком трубы давать сигнал. Т. сбор.

    4. перен., о ком (чём). Разглашать какие-н. сведения (разг.). Т. о своей удаче.

    5. Долго заниматься чем-н. скучным, утомительным, однообразным (прост.). Двадцать лет трубил в канцелярии.

    | совер. протрубить, -блю, -бишь.

    • Протрубить уши кому (разг.) то же, что прожужжать уши кому-н.

  1. Источник: Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.



  2. Малый академический словарь

    -блю́, -би́шь; несов.

    1.

    Извлекать звуки, дуя в трубу.

    Трубить в трубу.

    [Няня:] Чу, слышишь ли? охотники трубят. Пушкин, Русалка (вариант).

    Пионеры шли отдельной колонной, и впереди них шагал маленький горнист. Надувая щеки, он трубил изо всех сил. В. Кожевников, Каменный Брод.

    ||

    Звучать (о трубе).

    Трубы трубят.

    Трубят рога охотничьи, Помещик возвращается С охоты. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

    ||

    Издавать или производить звуки, напоминающие звук трубы.

    По ночам вокруг кордона трубили лоси. Паустовский, Кордон «273».

    Где-то на окраинах трубили паровозы. Шолохов, Тихий Дон.

    2. (сов. протрубить) перех.

    Звуком трубы подавать сигнал к чему-л., исполнять на трубе что-л.

    Трубить сбор. Трубить тревогу.

    Оркестр музыкантов трубил марш. Гладков, Цемент.

    Горнисты нескольких рот принялись трубить атаку. Степанов, Порт-Артур.

    3. (сов. протрубить) перен.; о ком-чем или с придаточным дополнительным. разг.

    Повсюду говорить о ком-, чем-л., распространять какие-л. слухи, сведения, известия.

    И трубит уже молва: Дочка царская жива! Пушкин, Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях.

    Трубит давно злоречие, Что будто я дурак. Н. Некрасов, Говорун.

    Газеты трубили об успехах сибирских армий на Волге. Фадеев, Последний из удэге.

    4. прост.

    В течение долгого времени заниматься утомительной или однообразной работой.

    [Толкачев:] От десяти часов до четырех приходится трубить в канцелярии. Чехов, Трагик поневоле.

    — Стоднев совсем жилы вымотал… Долг на копейку, а работаешь ему на целковый. День-деньской на него трубишь, а семейство с голоду дохнет. Гладков, Повесть о детстве.

    в трубы{ (или во все трубы)} трубить

    то же, что трубить (в 3 знач.).

  3. Источник: Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А. П.. 1957—1984.



  4. Толково-фразеологический словарь Михельсона

    иноск.: распространять во всеуслышание (хвастать)

    Ср. Министерские журналы трубят о мудрости и честности министерства, доходящих до самоотвержения...

    Добролюбов. Из Турина.

    Ср. Подозрительный читатель еще скажет, что я получил... взятку... с почтенного торговца, а вследствие того и трублю о нем в газете.

    Дружинин. Заметки петерб. туриста. 1, 1.

    Ср. Славу о своих делах трубить заставить —

    От погребов до чердаков.

    Крылов. Совет мышей.

    Ср. Ausposaunen — трубить.

    Ср. Les belles actions cachées sont les plus estimables.

    Pascal. Pens. 29, 25.

    Ср. Когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры, чтобы прославляли их люди.

    Матф. 6, 2.

    См. фанфарон.

    См. взятка.

    См. газета.

  5. Источник: Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.



  6. Толковый словарь Ушакова

    ТРУБИ́ТЬ, трублю, трубишь, несовер. (к протрубить).

    1. без доп. или во что. Дуя в трубу (или сходный музыкальный инструмент), заставлять ее звучать, извлекать из нее звуки. Трубить в рог. Трубить в трубу. «Трубят голубые гусары, верхом из ворот выходя.» Фет.

    2. без доп. Звучать (о трубе и сходных музыкальных инструментах). Трубы трубят. «Пора, пора! рога трубят.» Пушкин.

    3. что. Звуком трубы давать сигнал, подавать весть о чем-нибудь (воен., ритор.). «- Коня! Трубите сбор!» Пушкин. «И громко трубит он (трубач) тревогу.» Жуковский.

    4. о ком-чем. Во всеуслышание разглашать какие-нибудь сведения, хвастая или сплетничая (разг. фам.). «Министерские журналы трубят о мудрости и честности министерства.» Добролюбов. Об этом деле все трубят.

    5. без доп. Долго и старательно заниматься чем-нибудь трудным, нудным (разг. фам.). Трубил двадцать лет писарем.

    В трубы трубить о ком-чем (разг.) - громко, открыто говорить о ком-чем-нибудь, обсуждать что-нибудь. «Об них ни в газетах не пишут, ни в трубы не трубят.» Салтыков-Щедрин.

  7. Источник: Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.



  8. Толковый словарь Ефремовой

    I

    несов. перех. и неперех.

    1.

    Играть на трубе [труба II 1.].

    2.

    Издавать звук; звучать (о духовых музыкальных инструментах).

    отт. перен. разг. Говорить низким голосом.

    3.

    Подавать сигнал игрой на трубе [труба II 1.], оповещая о чём-либо.

    II

    несов. перех. разг.

    Распространять какие-либо слухи, известия; сплетничать.

    III

    несов. неперех. разг.

    Работать, заниматься чем-либо (обычно надоевшим или тяжёлым, утомительным).

  9. Источник: Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.



  10. Большой англо-русский и русско-английский словарь

    несовер. - трубить;
    совер. - протрубить
    1) (во что-л.) blow трубить в трубу трубить в рог
    2) (звучать) sound;
    blare трубы трубят ≈ trumpets sound/blare
    3) (что-л.) (давать сигнал) sound трубить сбор трубить тревогу
    4) (о ком-л./чем-л.);
    разг. (разглашать) trumpet, proclaim from the house-tops протрубить все уши кому-л. чем-л. ≈ to din smth. into smb.'s earsтруб|ить -, протрубить
    1. blow*, trumpet;
    ~ в трубу blow*/sound the trumpet;

    2. (звучать) sound;
    трубы ~ят the trumpets are sounding;

    3. (вн.;
    подавать сигнал) sound (smth.);
    ~ тревогу sound the alarm;

    4. (о пр.;
    разглашать ) trumpet (smth.);
    proclaim (smth.) (from the house-tops), blare out (smth.).

  11. Источник: Большой англо-русский и русско-английский словарь



  12. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

    1)trompeten vi, blasen(непр.) vi, vt; posaunen vi(громко)

    трубить в трубу — trompeten vi, die Trompete blasen(непр.)

    трубить в рог — das Horn blasen(непр.); ins Horn stoßen(непр.) vi

    2)разг.(о чем-либо) ausposaunen vt

    трубить во все трубы — etw. (A) an die große Glocke hängen

  13. Источник: Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь



  14. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

    трубить 1. trompeten vi, blasen* vi, vt; posaunen vi (громко) трубить в трубу trompeten vi, die Trompete blasen* трубить в рог das Horn blasen*; ins Horn stoßen* vi 2. разг. (о чём-л.) ausposaunen vt трубить во все трубы etw. (A) an die große Glocke hängen

  15. Источник: Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь



  16. Большой французско-русский и русско-французский словарь

    1)sonner vi

    трубить в трубу — trompeter(tt) vi

    трубить в рог — sonner du cor

    трубить в рожок — corner vi

    трубы трубят — les trompettes sonnent

    2)(о слоне) barrir vi, baréter vi

    3) перен. разг.(разглашать) trompeter(tt) vt, claironner vt, corner vt, crier vt sur les toits

  17. Источник: Большой французско-русский и русско-французский словарь



  18. Большой испано-русский и русско-испанский словарь

    несов.

    1)вин. п. trompetear vt, vi, barritar vi(о слоне)

    труби́ть в рог — tocar el cuerno

    труби́ть сбор — tocar (batir) llamada

    2)(звучать - о трубе) sonar(непр.) vi

    тру́бы трубя́т — suenan las trompetas

    3)разг.(разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo

    4)разг.(заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronilla

    труби́ть с утра́ до но́чи — no parar todo el día

  19. Источник: Большой испано-русский и русско-испанский словарь



  20. Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

    несов.

    1)(s)trombettare vi(a); suonare la tromba

    трубить вовсю — dare fiato alle trombe; перен. pargere ai quattro venti

    трубить в рог — suonare il corno

    2)(звучать как труба) trombeggiare vi(a); barrire vi(a)(о слоне, лосе)

    3)(подавать сигнал) suonare vt (il clacsonавто)

    4)разг.(разглашать) strombettare vi(a), strombazzare vi(a)

    5)разг.(заниматься чем-л. утомительным) faticare vi(a)

    трубить во все трубы — strombettare vt, strombazzare vt; suonare le trombe

  21. Источник: Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь



  22. Энциклопедический словарь

    ТРУБИ́ТЬ -блю́, -би́шь; нсв.

    1. Извлекать звуки, дуя в трубу или сходный музыкальный инструмент. Т. в рог. Т. изо всех сил.

    2. только 3 л. Звучать (о трубе или сходном музыкальном инструменте). Трубят горны. Рога трубят (также: шутл.; пора начинать какое-л. дело). / Издавать или производить звуки, напоминающие звук трубы. Трубят лоси. Трубил ветер.

    3. только 3 л. Подавать сигнал, похожий на звук трубы; гудеть. Трубят паровозы. Трубит пароход.

    4. (св. протруби́ть). что. Звуком трубы подавать сигнал к чему-л.; исполнять на трубе что-л. Т. сбор. Т. тревогу. Т. марш.

    5. (св. протруби́ть). о ком-чём или с придат. дополнит. Разг. Повсюду говорить о ком-, чём-л., распространять какие-л. слухи, известия. Т. на всех углах. Т. во все трубы. Т. об успехах. Газеты трубят о сорванном митинге.

    6. Разг. Долго заниматься чем-л. однообразным, утомительным. Трубил двадцать лет у станка. Трубил спины не разгибая в колхозе. Всю жизнь трубил, а пенсию не заработал.

  23. Источник: Энциклопедический словарь