«Обечайка»

открытый с торцов цилиндрический или конический барабан (без днищ), являющийся заготовкой для паровых котлов, баков, резервуаров и т.п. листовых металлоконструкций. О. получают вальцовкой при толщине листа до 40 мм, гибкой и раскаткой — при большей толщине листа. Замыкание стыка О. с днищем под сварку или клепку производят с помощью стяжных колец или в кондукторах.

1. обеча́йка;
2. обеча́йки;
3. обеча́йки;
4. обеча́ек;
5. обеча́йке;
6. обеча́йкам;
7. обеча́йку;
8. обеча́йки;
9. обеча́йкой;
10. обеча́йкою;
11. обеча́йками;
12. обеча́йке;
13. обеча́йках.

жен. обечка вост. дранковый обод, согнутый вкруть лубок, бока сита, решета, лукошка, барабана; широкий, плоский обруч на коробье и пр. Прибереги обечку-ту с сита, курочку посадишь, на яйца. Сито с обечайкой да веник с шайкой (приданое). Обечайковая, обечаечная дрань, колоть. У нас обечаечники или обечника свои есть, сами делаем. Обечейка жен. ячейка, ячея, глазок невода. Обечейковый, обечеечный, к ней относящийся

-и, род. мн. -ча́ек, дат. -ча́йкам, ж. спец. и обл.

Боковая стенка различных цилиндрических или конических сосудов, барабанов, труб.

||

Боковая фигурно изогнутая часть корпуса музыкальных инструментов, служащая для соединения двух дек.

Обечайка гитары. Обечайка скрипки.

ОБЕЧА́ЙКА, обечайки, жен. и ОБЕЧКА, обечки, жен. (обл.). Ободок у решета, сита, лукошка и т.п.

ОБЕЧАЙКА - в музыке - боковая часть корпуса музыкальных инструментов, как правило, струнных, с верхней и нижней деками. Обечайки барабанов называются кадлом.

заготовка из листового металла в виде полого цилиндра или усечённого конуса

(Болгарский язык; Български) — голям пръстен; голяма гривна; листово тяло (на резервоар, котел и т. н.)

(Чешский язык; Čeština) — sekce [prstenec] válcové nádrže

(Немецкий язык; Deutsch) — Spannring

(Венгерский язык; Magyar) — köpeny

(Монгольский язык) — төмөр нөөцөвчийн эсгүүр

(Польский язык; Polska) — obręcz

(Румынский язык; Român) — virola

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — prstenasti okrugli komadi od lima

(Испанский язык; Español) — envolvente cilindrica o troncocónica de paredes delgadas (para depósitos)

(Английский язык; English) — ferrule; shell ring

(Французский язык; Français) — virole

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

обеча́йка "лыковый обод на сите, решете, жернове", диал. обе́чка, беча́йка, севск. (Преобр.), укр. обича́йка, блр. обiча́йка. Обычно объясняют из *обвитъчайка от *об- и *витъ; см. вить. Форма на -е- должна в таком случае содержать ступень чередования с формой на -и-; см. Преобр. I, 626 и сл. Ср. вича́нка "лодка из прутьев", ви́чить "плести из прутьев", вича́ "грубая корзина из прутьев". Менее убедительно объяснение из *объячайка от яче́йка (Маценауэр, LF 11, 335).

физ. cowling, drum, ferrule

(жернового постава) curb, ring,(резервуара, барабана, бочки) shell тара,(барабана, бочки) sidewall

f.shell

ж.

1)тех. casco m

2)муз. aro m

ОБЕЧА́ЙКА -и; мн. род. -ча́ек, дат. -ча́йкам; ж.

1. Спец. Боковая часть корпуса музыкальных инструментов (скрипки, виолончели, альта, гитары, барабана и т.п.). О. гитары. О. скрипки. Фигурная, коническая о.

2. Техн. Конический или цилиндрический барабан без днищ из листового материала; заготовка для котлов, резервуаров и т. п.

* * *

I

(техн.), конический или цилиндрический барабан без днищ из листового материала; заготовка для котлов, резервуаров и других листовых металлоконструкций.

II

(муз.), боковая часть корпуса музыкальных инструментов, как правило струнных, с верхними и нижними деками.

боковая часть корпуса (гнутая или составная) муз. инструментов, имеющих две деки. У гитар О. состоит из 2 частей (правой и левой), у инструментов скрипичного семейства - из 6 частей (2 верхних, 2 средних и 2 нижних). О. делаются, как правило, из тонких пластинок того же дерева, из к-рого изготовлены нижние деки (чаще всего клён, иногда тополь, груша и др.), и выгибаются по их форме. Приклеиваются к краям дек с внутр. стороны и укрепляются с помощью т.н. клоцов (деревянных бобышек). Для увеличения площади прикрепления О. утолщаются т.н. контробечайками - узкими, часто ольховыми, планками (обручиками), наклеиваемыми изнутри сверху и снизу О. на всём её протяжении. У контрабасов часто делаются и внеш. контробечайки. На нек-рых старинных инструментах О. украшены живописью и инкрустацией (интарсией). У барабана О. наз. кадлом.

конич. или цилиндрич. барабан из листового материала, открытый с торцов (без днищ). Является заготовкой для котлов, резервуаров, трубопроводов большого диаметра и пр.

(жернового постава) curb, ring,(резервуара, барабана, бочки) shell тара,(барабана, бочки) sidewall

* * *

shell

обеча́йка диффу́зора — diffuser cowl(ing)

* * *

shell

ж.

guscio m, tamburo m senza fondo

техн.

оби́чайка

- обечайка диффузора

техн.

оби́чайка

- обечайка диффузора