«Неймётся»

НЕЙМЁТСЯ, прош. вр. не употр., безл.; несовер., кому, с неопред. (разг.). О беспокойном поведении, о нетерпеливом желании делать что-н. Ему н. поскорее всё узнать.

(только 3 л. ед. ч. наст.), безл., несов., кому и без доп. прост.

Нет возможности удержаться от чего-л.; не в силах уняться, угомониться.

[Дикой:] Раз тебе сказал, два тебе сказал: «Не смей мне навстречу попадаться»; тебе все неймется! Куда ни поди, тут ты и есть! А. Островский, Гроза.

— Сколько раз его драли за бегство? — Четыре раза, а все-таки неймется. Помяловский, Очерки бурсы.

НЕЙМЁТСЯ (других форм нет), безл., несовер. Кому-чему (прост.). Никак не удержать кого-нибудь, не унять; не сидится кому-нибудь. Ребенку неймется - всё бегает. Кошке неймется - всякую еду тащит.

|| Неудержимо хочется. Ему неймется поскорее уехать. (см. не¹, примечание.)

предик. разг.

О невозможности удержаться от чего-либо, успокоиться, угомониться; не терпится.

несовер.;
безл.;
(кому-л. );
разг. ему неймется ≈ he is itching to do it, he is set on it, there is no holding him;
he's all of a fidget (о беспокойном поведении)

безл. (дт.) разг. ему ~ he cannot be kept from it, there is no holding him, he will not sit still.

разг.

ему неймется поскорее все узнать — il lui tarde de tout savoir le plus vite possible

(только3 л. ед. ч. наст.) несов., безл., (дат. п.), прост.

ему́ неймется — está que rabia (por), está que salta (por)

несов. разг.

avere la smania addosso

ему неймется поскорее все узнать — ha l'uzzolo di sapere tutto al più presto

<НЕЙМЁТСЯ> только 3 л. ед. нсв. кому и с инф.; безл. Разг. Нет возможности удержаться от чего-л.; не в силах уняться, угомониться. Ему н. начать спор, сменить работу, разобрать телевизор. Сиди спокойно, что тебе н.?