«вопиющий»

1. вопию́щий;
2. вопию́щая;
3. вопию́щее;
4. вопию́щие;
5. вопию́щего;
6. вопию́щей;
7. вопию́щего;
8. вопию́щих;
9. вопию́щему;
10. вопию́щей;
11. вопию́щему;
12. вопию́щим;
13. вопию́щий;
14. вопию́щую;
15. вопию́щее;
16. вопию́щие;
17. вопию́щего;
18. вопию́щую;
19. вопию́щее;
20. вопию́щих;
21. вопию́щим;
22. вопию́щей;
23. вопию́щею;
24. вопию́щим;
25. вопию́щими;
26. вопию́щем;
27. вопию́щей;
28. вопию́щем;
29. вопию́щих;
30. вопию́щ;
31. вопию́ща;
32. вопию́ще;
33. вопию́щи;
34. вопию́щее;
35. повопию́щее;
36. вопию́щей;
37. повопию́щей.

ВОПИЮ́ЩИЙ, -ая, -ее (высок.). Вызывающий крайнее возмущение, совершенно недопустимый. В. обман. Вопиющая несправедливость.

(грех, дело, обида)

Ср. Обидеть маленьких людей... легко, но надобно вспомнить и последний конец: несправедливость вопиет на небо.

Писемский. Ипохондрик. 3, 2, 10.

Ср. В Петербург приехала старушка-помещица, у которой было, по ее словам, вопиющее дело.

Лесков. Старый гений. 1.

Ср. Ты шел путем беззакония, дела твои вопиют на небеса...

Загоскин. Юрий Милославский. 3, 7.

Ср. Peccata clamantia.

Ср. Голос крови брата твоего вопиет ко мне от земли.

Бытие. 4, 10 и след.

ВОПИЮ́ЩИЙ, вопиющая, вопиющее (книжн.). Вызывающий недоумение, негодование, недопустимый, возмутительный. Вопиющее противоречие. Вопиющее безобразие. Вопиющий факт. Вопиющая несправедливость.

❖

Глас вопиющего в пустыне (книжн. газет.) - призыв к чему-нибудь, остающийся без ответа, внимания, напрасный (выражение взято из Евангелия).

прил.

Вызывающий крайнее негодование, возмущение степенью своего проявления; предельный, ужасающий.

прил. crying, flagrant, glaring;
scandalous, outrageous вопиющая несправедливость вопиющий факт вопиющее безобразие вопиющее противоречие глас вопиющего в пустыне ≈ voice in the wildernessвопиющ|ий - flagrant, gross, crying;
~ее безобразие a disgrace;
~ее противоречие glaring contradiction;
~ая несправедливость crying/flagrant/gross injustice;
a crying shame разг.

высок.

(himmel)schreiend; empörend(возмутительный)

вопиющая несправедливость — eine schreiende Ungerechtigkeit

вопиющее противоречие — krasser Widerspruch

вопиющий высок. (himmel)schreiend; empörend (возмутительный) вопиющая несправедливость eine schreiende Un|gerechtigkeit вопиющее противоречие krasser Widerspruch

criant; révoltant, scandaleux(возмутительный)

вопиющая несправедливость — injustice criante

•
•

глас вопиющего в пустыне — une voix qui clame dans le désert

прил.

indignante; escandaloso(возмутительный)

вопию́щее безобра́зие — cosa indignante

вопию́щая оши́бка — error inadmisible (craso)

вопию́щая несправедли́вость — injusticia clamorosa (irritante)

вопию́щий факт — hecho indignante (clamante)

вопию́щее противоре́чие — contradicción inadmisible

•
•

глас вопию́щего в пусты́не книжн. — voz clamante en desierto

прил. высок.

scandaloso, ignominoso; eclatante книжн.

вопиющая несправедливость — un'ingiustizia scandalosa / che grida vendetta

•
•

глас вопиющего в пустыне книжн. — vox clamantis in deserto лат.

ВОПИЮ́ЩИЙ -ая, -ее; вопию́щ, -а, -е. Книжн. Вызывающий крайнее негодование, возмущение; недопустимый. В-ие ошибки. В-ая несправедливость. В. обман. В-ее невежество.

◁ Вопию́щий, -его; м. Тот, кто вопиет. Глас вопиющего в пустыне (о призыве, остающемся без ответа, без внимания).