«влепить»

1. влепи́ть;
2. влеплю́;
3. вле́пим;
4. вле́пишь;
5. вле́пите;
6. вле́пит;
7. вле́пят;
8. влепя́;
9. влепи́л;
10. влепи́ла;
11. влепи́ло;
12. влепи́ли;
13. влепи́;
14. влепи́те;
15. влепи́вший;
16. влепи́вшая;
17. влепи́вшее;
18. влепи́вшие;
19. влепи́вшего;
20. влепи́вшей;
21. влепи́вшего;
22. влепи́вших;
23. влепи́вшему;
24. влепи́вшей;
25. влепи́вшему;
26. влепи́вшим;
27. влепи́вший;
28. влепи́вшую;
29. влепи́вшее;
30. влепи́вшие;
31. влепи́вшего;
32. влепи́вшую;
33. влепи́вшее;
34. влепи́вших;
35. влепи́вшим;
36. влепи́вшей;
37. влепи́вшею;
38. влепи́вшим;
39. влепи́вшими;
40. влепи́вшем;
41. влепи́вшей;
42. влепи́вшем;
43. влепи́вших;
44. вле́пленный;
45. вле́пленная;
46. вле́пленное;
47. вле́пленные;
48. вле́пленного;
49. вле́пленной;
50. вле́пленного;
51. вле́пленных;
52. вле́пленному;
53. вле́пленной;
54. вле́пленному;
55. вле́пленным;
56. вле́пленный;
57. вле́пленную;
58. вле́пленное;
59. вле́пленные;
60. вле́пленного;
61. вле́пленную;
62. вле́пленное;
63. вле́пленных;
64. вле́пленным;
65. вле́пленной;
66. вле́пленною;
67. вле́пленным;
68. вле́пленными;
69. вле́пленном;
70. вле́пленной;
71. вле́пленном;
72. вле́пленных;
73. вле́плен;
74. вле́плена;
75. вле́плено;
76. вле́плены.

ВЛЕПИ́ТЬ, влеплю, влепишь; влепленный; совер.

1. что во что. Укрепить, вставив во что-н. липкое, вязкое, вмазать.

2. перен., что. То же, что вкатить (во 2 знач.) (прост.). В. пощёчину. В. выговор. В. двойку за сочинение.

| несовер. влеплять, -яю, -яешь.

влеплю́, вле́пишь; прич. страд. прош. вле́пленный, -лен, -а, -о; сов., перех.

(несов. влеплять).

1.

Вставить, вделать во что-л. при помощи лепки.

2. перен. разг.

С силой всадить куда-л.

— Я вызову этого умника, и пусть он меня застрелит, либо уж я постараюсь влепить пулю в его ученый лоб. Тургенев, Рудин.

|| прост.

Нанести с силой (пощечину, оплеуху и т. п.).

[Девочка] размахнулась и своею маленькой тощей рукой влепила студенту пощечину. Достоевский, Подросток.

3.

обычно кому. прост. Употребляется со значением усиления или неожиданности действия вместо глаголов: дать, поставить, нанести и т. п. (преимущественно в отношении к чему-л. неприятному).

Влепить выговор.

□

Полковник Познанский после трех допросов мне прямо, откровенно сказал: — Мы сможем вам влепить несколько лет каторги. Куйбышев, Эпизоды из моей жизни.

— Следовало бы влепить вам четверку по поведению. Паустовский, Далекие годы.

Ср. Как только тот явился, "влепить (говорит губернатор) ему двести".

Салтыков. Сборник. Сон в летнюю ночь.

Ср. В театре так искусно оплеушатся, что, кажется, видишь, как один другому влепляет пощечину.

Ср. Даль. Толковый словарь.

Ср. Flanquer un soufflet.

См. хватить пятериком.

ВЛЕПИ́ТЬ, влеплю, влепишь, совер. (к влеплять).

1. что. Лепя, вставить.

2. что и чем. Швырнуть, бросить так, чтобы пристало, прилипло к чему-нибудь (разг.). Влепить репейник в платье. Влепил в него снежком.

3. перен., что. С силой всадить (разг.). Влепить пулю в лоб.

|| Ударить чем-нибудь (разг. фам.). «Иль мне в лоб шлагбаум влепит непроворный инвалид.» Пушкин.

4. что. Поставить (плохую отметку, неудовлетворительный балл; школ., дорев.). Влепили мне кол по латыни.

I

сов. перех. и неперех. разг.-сниж.

Нанести сильный удар; стукнуть, ударить.

II

сов. перех. разг.-сниж.

Сделать что-либо неожиданное (обычно нежелательное или неприятное).

несовер. - влеплять;
совер. - влепить (что-л. );
разг.
1) stick in, fasten in
2): влеплять кому-л. пощечину ≈ to slap smb.'s face, to give smb. a slap/smack on the face влеплять кому-л. пулю в лоб ≈ to put a bullet in smb.'s brainсов. stick* in, fasten in;
~ кому-л. пощёчину slap smb.`s face;
~ пулю в лоб кому-л. put* a bullet in smb.`s face.

влепить пощечину — flanquer une gifle

влепить выговор — flanquer un blâme

влепить двойку — coller une mauvaise note

влепить пулю — loger une balle

сов.

влепи́ть вы́говор — amonestar vt, hacer una amonestación (a)

влепи́ть дво́йку — poner un dos (un suspenso)

влепи́ть пощечину — pegar (dar) una bofetada

влепи́ть пу́лю — meter una bala, pegar un balazo

ВЛЕПИ́ТЬ влеплю́, вле́пишь; вле́пленный; -лен, -а, -о; св. что (во что).

1. Вставить, вделать во что-л. при помощи лепки. В. в стену кусочки мозаики.

2. Разг.-сниж. Всадить, ударить, сделать что-л. неприятное. В. пулю в лоб. В. пощёчину. В. выговор. В. двойку ученику за сочинение.

◁ Влепля́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. Влепля́ться, -я́ется; страд.