(голландский tabel, от лат. tabula — доска, таблица)
1) таблица, список чего-либо в определённом порядке. 2) Доска с жетонами для учёта явки на работу или ухода с работы рабочих и служащих, а также самый жетон.
муж., франц., нем. роспись в графах. Табель казенным праздником. Табель о рангах, росписанье всех чинов по классам. Табельный праздник, включенный в число, казенных. Таблица, -личка, малая табель, графленный, расчерченный или исписанный в особом порядке листок, с какими-либо последовательными, перечневыми сведеньями. Исторические, хронологические таблицы. Табличка умноженья, таблицы логарифмов. Табличное ученье наглядно, но крайне сухо. Тавель, тавль муж. доска, плита. Два тавля Моисеовых, стихер. Тавла жен. церк. Приял есы тавлу белу, на ней же написано имя ново. Минеи августа 2. Тавлея жен. и мн. тавлеи, ·стар. шашечница; игра в шашки; игра в кости, на расчерченной для сего доске. Тавлейный, к сему вообще относящийся. Тавлейщик, игрок в шашки, в кости. Таблетка жен. тавлетка южн., новорос. аспидная доска, для письма. Табльдот, общий стол в гостиницах.
ТА́БЕЛЬ, -я, мн. -и, -ей и (разг.) -я́, -е́й, муж. и (устар.) ТАБЕЛЬ, -и, жен.
1. Расписание или список чего-н. в определённом порядке. Т. постам (документ о составе караула и количестве постов; спец.). Т. срочных донесений (вышестоящему командиру; спец.).
2. муж. Специальная доска с номерками для учёта явки на работу и ухода с работы рабочих и служащих.
3. муж. Номерок, к-рый снимается с такой доски по приходе и вешается обратно при уходе с работы.
4. В среднем учебном заведении: ведомость об успеваемости (по четвертям года и за год).
• Табель о рангах утверждённый Петром I законодательный акт, устанавливающий систему военных, гражданских и придворных чинов и порядок прохождения службы. Записано в табели о рангах.
| прил. табельный, -ая, -ое.
• Табельный день официально отмечаемый праздничный день.
-я, мн. та́бели, -ей, (разг.) табеля́, -е́й, м. и (устар.) та́бель, -и, ж.
1.
Список, перечень чего-л. с указанием каких-л. данных относительно перечисляемого.
Табель оборудования ремонтных мастерских. Табель взысканий и штрафов.
□
[Генерал] Белый просматривал табель снарядов, еще сохранившихся в крепости. Степанов, Порт-Артур.
||
Листок успеваемости учащихся.
Когда через несколько дней нам выдали за первую четверть табели, я увидел, что у меня там стоит двойка по арифметике. Носов, Витя Малеев в школе и дома.
2. (мн. табеля́, -е́й).
Доска с жетонами (а также сам такой жетон) или книга для учета явки на работу и ухода с работы рабочих и служащих.
Федорко записал меня в цеховой табель, выдал рабочий номерок, временный пропуск. В. Беляев, Старая крепость.
табель о рангах в дореволюционной России: список чинов военного, гражданского и придворного ведомства по рангам, классам, введенный Петром I. лист, таблица, по графам которых расписаны все дни недели, месяцы и числа данного года.
[От нем. Tabelle — таблица]
ТА́БЕЛЬ, табеля, муж., и (устар.) ТАБЕЛЬ, табели, жен., (от лат. tabula - доска).
1. муж. и жен. Расписание, список чего-нибудь в систематическом или последовательном порядке. Табель казенным праздникам (перечень праздничных, неприсутственных дней; ист.). Табель о рангах (система военных, гражданских и придворных чинов по степеням, введенная Петром I; ист.). Табель взысканий.
2. муж. Таблица учета явки на работу и ухода с работы рабочих и служащих. Ввести табель.
|| Жетон, который снимается при приходе на работу и вешается обратно при уходе с нее (разг.). Снять табель.
м.
1.
Расписание или перечень чего-либо, представленный в систематизированном или последовательном порядке.
2.
Ведомость или специальная доска, предназначенная для учёта времени явки на работу и ухода с работы рабочих и служащих.
3.
устар.Листок успеваемости учащихся.
ТАБЕЛЬ (от лат. tabula - доска - таблица),..1) таблица, список чего-либо в определенном порядке, по графам
2)] Ведомость об успеваемости у школьников.
та́бель начиная с Петра I: табель о рангах (см. Благой 22; Смирнов 286 и сл.). Из голл. tаbеl "таблица" от лат. tabula "доска, таблица". См. табли́ца. Едва ли через польск. tabela (см. Христиани 50). Форма таблия (XVII в.; см. Огиенко, РФВ 66, 368), вероятно, обязана влиянию тавлея́ и близких форм (см.).
муж.
1) table, chart (список)
2) sign-out board, time sheet, time-board (для контроля явки на работу;
доска);
number (номер)
3) school progress record, report card (школьный)м.
1. (список) table;
текущий ~ monthly time table;
2. (доска для контроля) time-board;
~ о рангах ист. table of ranks (introduced by Peter the Great);
~ный: ~ная доска time-board;
~ная карточка time card;
~ные часы time-clock;
~ные электронные часы electronic time-clock;
~щик м., ~щица ж. time-keeper.
I м
1)(для контроля явки на работу) Kontrolliste(при переносе Kontroll-liste) f(список); Kontrolltafel f(доска)
2)(в школе) Zeugnis n (-ss-)
II жтабель о рангах ист. — Rangtabelle f, Rangliste f
табель II ж: табель о рангах ист. Rangtabelle f c, Rangliste f cтабель I м 1. (для контроля явки на работу) Kontrolliste (при переносе Kontroll-liste) f c (список); Kontrolltafel f c (доска) 2. (в школе) Zeugnis n 1a (-ss-)
м.
1)(список) table f, liste f
2)(для контроля явки на работу) tableau m de contrôle des entrées et des sorties
3)(жетон) numéro m de contrôle, marron m, jeton m (numéroté)
•
•
табель-календарь — calendrier mural
табель о рангах ист. — échelle f hiérarchique
м.
1)(список) tabla f, lista f
2)(школьный) boletín de evaluación
3)(для учета явки на работу) cuadro m(de entrada y salida del trabajo); tablero de jornales(доска); ficha de jornales(жетон); ficha f(numerada); número (de control), ficha de entrada(numerada)
•
•
та́бель о ра́нгах ист. — escala jerárquica, tabla de las jerarquías
м.
1)(список) lista f; graduatoria f, classifica f
2)(школьника) pagella f
3)(жетон) marchetta di controllo
4)(для учета) cartellino marcatempo
табель о рангах уст. — classifica gerarchica dei gradi / ranghi(dell'amministrazione pubblica)
(от лат. tabula - таблица) -1) список, перечень, составленный в определенном порядке; 2) документ, в котором учитывается время прихода работников на работу и ухода с работы, общее отработанное время.
ТА́БЕЛЬ -я; мн. та́бели, -ей, (разг.) табеля́, -е́й; м. [нем. Tabelle - таблица]
1. Спец. Список, перечень чего-л. с указанием каких-л. данных относительно перечисляемого. Т. взысканий и штрафов. Провиантский т. Т. снарядов. Т. оборудования ремонтных мастерских. Т. постам (воен.; документ о составе караула и количестве постов). Т. срочных донесений (воен.; вышестоящему командиру).
2. Листок успеваемости учащихся. Т. за первую четверть. Т. с отличными отметками. Выдать, получить т.
3. мн.: табеля́, -ей. Книга или доска для учёта явки на работу и ухода с работы рабочих и служащих. Цеховой т. Записать в т. Отметить в табеле. Вести т.
◊ Та́бель о рангах. 1. Список чинов военного, гражданского и придворного ведомства по рангам, классам, введённый Петром
I. -2. Перечень чего-л., отражающий степень социальной, служебной и т.п. значимости, важности.
◁ Та́бельный (см.).
* * *
та́бель(от лат. tabula — доска, таблица), 1) таблица, список чего-либо в определённом порядке, по графам.2) Ведомость об успеваемости школьников.
та́бель м.
1. (таблица, список чего-л. в определённом порядке) table
2. (доска с жетонами или карта, указывающая время заступления на работу и ухода с работы) time clock card; (ведомость посещения) attendance record
та́бель иму́щества — table of authorized items
* * *
1) table; 2) time clock card
м.
1)(список) lista f, elenco m; graduatoria f, classifica f
2)(доска) tavola f di marchette di controllo
3)(жетон) marchetta f di controllo
2)] Ведомость об успеваемости у школьников.
Большой Энциклопедический словарь. 2000.