«терновый»

1. терно́вый;
2. терно́вая;
3. терно́вое;
4. терно́вые;
5. терно́вого;
6. терно́вой;
7. терно́вого;
8. терно́вых;
9. терно́вому;
10. терно́вой;
11. терно́вому;
12. терно́вым;
13. терно́вый;
14. терно́вую;
15. терно́вое;
16. терно́вые;
17. терно́вого;
18. терно́вую;
19. терно́вое;
20. терно́вых;
21. терно́вым;
22. терно́вой;
23. терно́вою;
24. терно́вым;
25. терно́выми;
26. терно́вом;
27. терно́вой;
28. терно́вом;
29. терно́вых;
30. терно́в;
31. терно́ва;
32. терно́во;
33. терно́вы;
34. терно́вее;
35. потерно́вее;
36. терно́вей;
37. потерно́вей.

ТЁРН, -а, м. Терновник, а также плод его.

-ая, -ое.

прил. к терн.

Терновый куст. Терновые ягоды.

□

В балке, в терновых зарослях, одиноко бродит лиса. Соколов, Искры.

||

Приготовленный из терна (во 2 знач.).

Терновое варенье.

терновый венец

книжн.

символ мученичества, страдания (из евангельского сказания о колючем терновом венке, надетом на Иисуса Христа перед его казнью).

Гениальным художникам часто достается в удел венец терновый. А. Серов, Письма из-за границы.

ТЕРНО́ВЫЙ, терновая, терновое.

1. прил. к терн и к терновник. Терновые иглы.

2. Сделанный из терна; колючий. Терновый венок.

❖

Терновый венец (поэт. ритор.) - перен. употр. как символ мученичества, страдания (по евангельскому сказанию о терновом, колючем венке, надетом на Иисуса Христа воинами перед его казнью). «И прежний сняв венок, они венец терновый, увитый лаврами, надели на него (Пушкина), но иглы тайные сурово язвили славное чело.» Лермонтов. «Народ-герой! в борьбе суровой ты не шатнулся до конца, светлев твой венец терновый победоносного венца!» Некрасов.

I

прил.

1.

соотн. с сущ. терн, тёрн, терновник, торн, связанный с ними

2.

Свойственный терну, тёрну, терновнику, торну, характерный для них.

3.

Приготовленный из плодов терна, тёрна, терновника, торна.

II

прил.

1.

соотн. с сущ. терно, связанный с ним

2.

Свойственный терно, характерный для него.

3.

Сшитый из терно 1..

прил.
1) blackthorn, sloe терновая ягода
2) thorny, prickly (колючий) терновый венец

Dornen-(опр. сл.), Schlehen-(опр. сл.)

терновый венец рел., перен. — Dornenkrone f

терновый Dornen..., Schlehen... терновый венец рел. и перен. Dornenkrone f c

de prunellier(s)

терновая ягода — prunelle f

•
•

терновый венец — couronne f d'épines

прил.

de endrino, de espino negro; de endrinas

терно́вая я́года — endrina f, amargaleja f

•
•

терно́вый вене́ц книжн. — corona de espinas

прил.

di spino

терновый куст — pruno m, prugnolo m

терновый венец книжн. — corona di spine

ТЕРНО́ВЫЙ см. Тёрн.