«обида»

1. оби́да;
2. оби́ды;
3. оби́ды;
4. оби́д;
5. оби́де;
6. оби́дам;
7. оби́ду;
8. оби́ды;
9. оби́дой;
10. оби́дою;
11. оби́дами;
12. оби́де;
13. оби́дах.

жен. обижда ряз., тул. всякая неправда, тому, кто должен переносить ее; все, что оскорбляет, бесчестит и порицает, причиняеть боль, убыток или поношение. Кривосуд обида; брань, побои обида; насмешка, дурной отзыв о ком; лишение кого достояния, имущества, барышей и пр. Всякому своя обида горька. За шутку не сердись, в обиду не вдавайся. Лучше в обиде быть, нежели в обидчиках. В тесноте живут люди, а в обиде гибнут. Чужая обида (беда, нагота) не разжива. Человек в обидах, праведник во рвинах (пророк Даниил). Обидное житье, плохое. Обидный приговор, почитаемый неправым. Обидные речи, оскорбительные, неправо кого осуждающие. Обидная цена, убыточная. Все это мне обидно слушать. Обидная грамота, ·стар. жалоба, прошенье. Обадновато жалуете, мало даете. Обидны (или победны) в поле горох да репа; завидны в мире вдова да девка. Обидимый, обижаемый, терпящий обиду от обидящего, обижающего, обидчика, -чицы, обидителя, обижателя. Всяк обидимый прощай обидящему. Наши обидчики несудимы. Обидящая свеча, по поверью, на погибель обидевшего, ставится комлем вверх, на что осуждающие это говорят: На зло молящему несть услышания. Обидчикова воля сильнее. От мира челобитчик, а сам (я) никому не обидчик. Обидливый человек, склонный к обидам, нередко обижающий других.

| Употреб. вместо обидный и вместо

| обидчивый, пск. обидкий, склонный принимать все за обиду, обижаться, оскорбляться. С обидчивым соседом тяжело водиться. Обижать, обиждать, обидеть (обеждать, обедить?) кого, наносить, творить обиду, оскорблять, причинять кому неправо неприятность. На обидящего Бог. Бог рассудит, никого не обидит. Не обидь малого, не попомнит старый. Обидеть легко, да душе каково? Кого свет видел (кем свет увидел), того и обидел. Себя обидь, а людей не обижай. Судьба моя, судьбина! ведь ты ко мне, погляди на меня, кого ты обижаешь? Бедного обижать, себе добра не желать (или: гибели искать). Люблю того, кто не обидит никого. Бог видит, кто кого обидит (или: кто кого любит). Кто кого обидит, того Бог ненавидит. Обиженного обижать - двойной грех. -ся, быть обижаему;

| оскорбляться чем, принимать что за обиду, считать себя в обиде, обиженным. Он всем обижается, и теперь обиделся твоим советом. Обижание ср., ·длит. обижение ·окончат. действие по гл. Обижанец, обиженный кем, неправо что утративший. Обидущий, обидящий, обидчик.

ОБИ́ДА, -ы, жен.

1. Несправедливо причинённое огорчение, оскорбление, а также вызванное этим чувство. Терпеть обиды. Быть в обиде на кого-н. В тесноте, да не в обиде (посл.). Не в обиду будь сказано (пусть не покажется обидным; разг.). Не дать в обиду кого-н. (не дать обидеть; разг.).

2. в знач. сказ. О досадном, обидном случае (разг.). Опоздал, такая (какая, вот) о.!

-ы, ж.

1.

Несправедливость, несправедливый поступок, доведение по отношению к кому-л., незаслуженное оскорбление.

Нанести обиду.

□

[Франц:] Я сделался слугою того, кто был моим товарищем, я привык сносить детские обиды глупого, избалованного повесы. Пушкин, Сцены из рыцарских времен.

[Старик] рассказывал сыну про каких-то своих врагов, жаловался на обиды, которые он будто бы терпел каждый день от соседей. Чехов, Мужики.

||

Чувство горечи, досады, вызываемое несправедливым, оскорбительным отношением к себе.

[Игнатович] весь покраснел, лицо его как-то беспомощно дрогнуло от обиды и гнева. Короленко, История моего современника.

Игорь лег на койку, но обида на Сунцова отгоняла сон: пошел с девицей разгуливать — и обо всем забыл! Караваева, Разбег.

2. в знач. сказ. (обычно с мест.: „какой“, „такой“ и т. п.). разг.

О том, что вызывает чувство огорчения, досады, заставляет пожалеть о чем-л.

Опоздал, такая обида!

быть в обиде на {кого}

испытывать обиду, обижаться на кого-л.

не дать в обиду {кого}

заступиться за кого-л.; не позволить причинить ущерб, неприятность кому-л.

не даться{ кому} в обиду

не позволить обидеть себя, причинить себе ущерб.

ОБИ́ДА, обиды, жен.

1. Несправедливо причиненное огорчение, оскорбление. «Соседям то и дело наносил обиды смело.» Пушкин. «Не вынесла душа поэта позора мелочных обид.» Лермонтов. «- Вот это обида! Обида кровная.» А.Островский. Проглотить обиду. «Не в обиду будь сказано.» погов. «В тесноте, да не в обиде.» (посл.).

2. Убыток (обл.).

❖

Не давать в обиду кого-что - заступаться за кого-нибудь, не позволять причинить ущерб, обиду кому-нибудь. «Они не дадут меня в обиду.» А.Тургенев.

ж.

1.

Несправедливо причиненное огорчение, оскорбление.

2.

Чувство, вызванное таким огорчением.

оби́да оби́деть, диал. оби́жда, ряз., тульск., где -жд- из цслав.; укр. оби́да, блр. обíда, др.-русск., ст.-слав. обида ἀδικία (Супр.), болг. оби́да, чеш. obida. Отсюда оби́деть, оби́жу, др.-русск., ст.-слав. обидѣти καταφρονεῖν (Супр.), русск.-цслав. прѣ-обидомъ (Григ. Наз.). Вероятнее всего, из *ob-viděti (ср. также выше ви́деть, *vidomъ), обида из *obvida, ср. зави́да "зависть"; см. Мейе, Ét. 256; МSL 14, 351; Бернекер 1, 54; Брандт, РФВ 21, 208; Педерсен, Маt. i Рr. 1, 170; Ляпунов, ИОРЯС 31, 33. Ср. знач. обизо́р (ниже), а также лат. invidiа "зависть, недоброжелательство", invidērе "завидовать, желать зла", а также ненави́деть. Менее убедительно предположение о родстве с беда́, которое представлено у Миклошича (Мi. ЕW 12), И. Шмидта (KZ 23, 339), Уленбека (Aind. Wb. 189), Маценауэра (LF 11, 337 и сл.), Младенова (365), Преобр. (I, 627), особенно у Калимы ("Neuphilol. Мitt.", 1948, 66 и сл.; 1949, 225 и сл.; 1950, 38 и сл.; ZfslPh, 21, 94 и сл.).
•
• [Сближение с арм. арtаk "оплеуха, удар" см. у Пизани (KZ, 68, стр. 160; "Раidеiа", 10, No4, 1955, стр. 261). – Т.]

жен.
1) insult;
offence, injury, wrong;
offence, resentment (чувство) кровная обида
2) разг. annoying thing, nuisance ∙ не в обиду будь сказано ≈ no offence meant, no insult intended не дать в обиду в обидеобид|а - ж. injury, wrong, insult;
(чувство досады) resentment;
(горестное чувство) sense of injury;
wounded feelings pl., grievance;
горькая ~ deep mortification;
затаить ~у nurse a grievance;
нанести ~у кому-л. give* offence to (smb.);
не даваться в ~у not allow one self to be put upon;
be* quite able to stand/stick up for one self;
не давать кого-л. в ~у see* that no harm comes to (smb.);
take* care of (smb.);
быть в ~е на кого-л. have* a grudge against (smb.);
не в ~у будет сказано no offence meant;
проглотить ~у swallow/pocket an insult;
какая ~! what a nuisance!

ж

1)Kränkung f; Beleidigung f(оскорбление)

нанести кому-либо обиду — j-m (A) kränken ( beleidigen )

стерпеть ( проглотить ) обиду — eine Beleidigung einstecken

не в обиду будь сказано — nichts für ungut

он не даст себя в обиду — er kann für sich einstehen

мы не дадим тебя в обиду — wir nehmen dich in Schutz, wir setzen uns für dich ein(заступимся)

2)(чувство обиды) Schmerz m

какая обида! — wie schade!

затаить обиду на кого-либо — j-m (D) eine Kränkung nachtragen(непр.)

обидаKränkung

обида ж 1. Kränkung f c; Beleidigung f c (оскорбление) нанести кому-л. обиду jem. (A) kränken ( beleidigen] стерпеть ( проглотить] обиду eine Beleidigung einstecken не в обиду будь сказано nichts für un|gut он не даст себя в обиду er kann für sich einstehen мы не дадим тебя в обиду wir nehmen dich in Schutz, wir setzen uns für dich ein (заступимся) 2. (чувство обиды) Schmerz m 1 какая обида! wie schade! затаить обиду на кого-л. jem. (D) eine Kränkung nachtragen*

ж.

vexation f; offense f; outrage m(оскорбление)

нанести обиду — offenser vt

проглотить обиду — avaler un affront

затаить обиду — garder rancune, refouler une offense

он на меня в обиде — il m'en veut de(+ infin)

не в обиду будь сказано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaise

не дать себя в обиду — ne pas se laisser marcher sur les pieds

ж.

ofensa f, agravio m; ultraje m(оскорбление)

нанести́ оби́ду — ofender vt, agraviar vt

проглоти́ть оби́ду разг. — tragar saliva, tragar quina

не дать себя́ в оби́ду (кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillar

не в оби́ду будь ска́зано разг. — sin ofensa (con perdón) sea dicho

они́ на нас в оби́де разг. — se sienten agraviados por nosotros

•
•

в тесноте́, да не в оби́де посл. — apretados pero contentos

ж.

1)offesa, affronto m

терпеть обиды — subire offese / insolenze

быть в обиде на кого-л. — avercela con qd

2) сказ. разг.

опоздал, такая / какая, вот обида! — ho fatto tardi, che disdetta!

•
•

в тесноте, да не в обиде — c'è posto per tutti

не в обиду будь сказано... разг. — senza offesa, ma...; non vorrei offendere nessuno, ma...

не дать в обиду кого-л. разг. — difendere a spada tratta qd

не дать себя в обиду — non lasciarsi mettere i piedi in capo

название (определение) преступления в Древней Руси по Русской Правде. Тем самым оно приобретало признак не формального (цротивоправность), а материального (причинение морального или материального вреда конкретному лицу). При этом уголовное правонарушение не отграничивалось от гражданско-правового.

ОБИ́ДА -ы; ж.

1. Оскорбление, огорчение, причинённое кому-л. несправедливо, незаслуженно; чувство, вызванное этим оскорблением, огорчением. Горькая, жгучая, нестерпимая о. Нанести обиду. Терпеть обиды от кого-л. Снести обиду. Проглотить обиду (не отреагировать на оскорбление). Быть в обиде на кого-, что-л. (испытывать чувство горечи, досады из-за какой-л. незаслуженной несправедливости). Не давать в обиду кого-л. (заступаться, не позволять обижать). Не даться кому-л. в обиду (не позволить себя обижать). Не в обиду будь сказано (пусть сказанное не покажется обидным). * В тесноте, да не в обиде (Погов.).

2. в функц. сказ. (обычно с местоим.: какой, такой и т.п.). Разг. О том, что вызывает чувство огорчения, досады, заставляет пожалеть о чём-л. Опоздал, такая о.! Чашку разбила, вот о.!

Обида

Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * Удача * Удовольствие * Успех

Добро * Вера * Верность * Юмор * Гордость * Доверие * Дружба * Красота * Любовь * Мир(отсутствие вражды) * Мужество * Надежда * Смех * Счастье

Зло * Бедствие * Боль * Враг * Гнев * Горе * Грех * Зависть * Измена * Ненависть * Несчастье * Обида * Ревность * Скука * Страдание * Страх * Трусость * ТщеславиеБлизкие темы: Бедствие * Боль * Горе * Несчастье * Обида * СтраданиеОбида -

Омывай полученную обиду не в крови, а в Лете, реке забвения. -

• Пифагор (Pythagoras)

Так же трудно заглушить обиду вначале, как помнить о ней по прошествии нескольких лет. -

• Лабрюйер (La Bruyere)

Вы говорите: дети меня утомляют. Вы правы. Вы поясняете: надо опускаться до их понятий. Опускаться, наклоняться, сгибаться, сжиматься. Ошибаетесь. Ни от того мы устаем, а от того что надо подниматься до их чувств. Подниматься, становиться на цыпочки, тянуться. Чтобы не обидеть. - Я. Корчак.

Если человека ужалила змея, значит он кого-то обидел. - Индейская мудрость

Обиды записывайте на песке, благодеяния вырезайте на мраморе. -

• Буаст

Память и совесть всегда расходились и будут расходиться в том, следует ли прощать обиды. -

• Галифакс(Халифакс) Джордж (Halifax)