«следить»

1. следи́ть;
2. слежу́;
3. следи́м;
4. следи́шь;
5. следи́те;
6. следи́т;
7. следя́т;
8. следя́;
9. следи́л;
10. следи́ла;
11. следи́ло;
12. следи́ли;
13. следи́;
14. следи́те;
15. следя́щий;
16. следя́щая;
17. следя́щее;
18. следя́щие;
19. следя́щего;
20. следя́щей;
21. следя́щего;
22. следя́щих;
23. следя́щему;
24. следя́щей;
25. следя́щему;
26. следя́щим;
27. следя́щий;
28. следя́щую;
29. следя́щее;
30. следя́щие;
31. следя́щего;
32. следя́щую;
33. следя́щее;
34. следя́щих;
35. следя́щим;
36. следя́щей;
37. следя́щею;
38. следя́щим;
39. следя́щими;
40. следя́щем;
41. следя́щей;
42. следя́щем;
43. следя́щих;
44. следи́вший;
45. следи́вшая;
46. следи́вшее;
47. следи́вшие;
48. следи́вшего;
49. следи́вшей;
50. следи́вшего;
51. следи́вших;
52. следи́вшему;
53. следи́вшей;
54. следи́вшему;
55. следи́вшим;
56. следи́вший;
57. следи́вшую;
58. следи́вшее;
59. следи́вшие;
60. следи́вшего;
61. следи́вшую;
62. следи́вшее;
63. следи́вших;
64. следи́вшим;
65. следи́вшей;
66. следи́вшею;
67. следи́вшим;
68. следи́вшими;
69. следи́вшем;
70. следи́вшей;
71. следи́вшем;
72. следи́вших.

кого, идти по следам, искать или преследовать по приметам или каким-либо признакам пути. Человек следит зверя по отпечаткам лап, когтей, или, раненного, по крови, а собака следит его чутьем. В свежую порошу хорошо зайца следить. Следя конную толпу, киргизы всегда узнают руских, по остаткам овса в конском помете.

| - за кем, за чем, наблюдать, узнавать обо всем, что до этого предмета относится, стараться знать, что кто делает, или каков ход дела. Полиция давно следит за этим человеком. Я слежу за политикой по всем ведомостям. Надо следить за своим делом по судам, и хлопотать, иначе ничего не будет. -ся, быть следиму. За ним следится, следят. Выследить зверя. Дослеживай зайца, не покидай. Всю равнину зайцы изследили, или заследили, истоптали, покрыли следами. Наследил грязными ногами комнату, он наследил пол грязью. Оследить медведя, обойти его кругом. Ты бы последил за новейшими успехами. Переследить что снова. Проследи весь ход этого дела. За ним не уследишь. Слежение, действие по гл. Следничать, охот. следить зверя. След муж. или следы, признак, примета чего-либо прошлого, бывшего, остаток, отпечаток; влияние минувшего, былого; улика и поличное. Сколько поколений человеческих канули в вечность, без следа! Человек безо всякого следа исчез, бесследно или без вести. Городище, следы былого города. Есть слухи и следы, что он тайно приезжал сюда. Отысканы следы золота, серебра, каменного угля, указания, приметы и малые частицы их. Где деготь был, там и след покинул. Следы преступления открыты. Следы Петровских времен встречаются во всем и повсюду. И татарщина не без следов прошла. * Чьи следы считать, на руках носить, нянчить;

| на(при, под)сматривать. Пойдет снег - оставишь (покинешь) и след. Где был, там нет; а где шел, тут след. Не ступай, собака, на волчий след: оглянется, съест! Коли ступишь на чужой след, то будут болеть ноги. Еду, еду - следу нету; режу, режу - крови нету; рублю, рублю - щепок нету (вода)!

| Оттиск, отпечаток ступни, ног, лап, или колеи колес, полозьев, прокаченной или протащенной вещи. След человечий, конский, птичий; след тележный или санный. Следы по снегу, по траве, по песку, по рыхлой земле, грязи. Иду, иду, ни дороги, ни следу? по воде. Доеду, хоть по следу. След следом кроют. Снегу ноту, и следу ноту. Перелезши через забор, вор оставил на нем следы лаптей. След зверя, по снегу, малик, сиб. перенога; по черностопу, след, у охотников жир, жиры (жировать); заячий след, малик; лисий, нарыск; волчий, сакма; медвежий, переступы; след мелкого зверька, побежка. Он со следами в избу пришел, наследил грязью. След колес, колеи, накат; след саней, полоз; сплошной накат образует дорогу, а сплошные, торные следы - тропу, тропинку, тропку, или, говоря о звере: лаз. Чуть видный следок, куропачий сладочек. Это старый следишка. Лапотные следищи.

| След, следок, стопа, ступня, лапа, подошва ноги, и отвечающая ей часть обуви. Нога в подъеме высока, а в следу коротенькая. Коли сапоги в следах тесны, так уж ничем не поправишь.

| След, повод, причина или надобность, что следует, должно делать. Что за след тебе в эти дела мешаться? Какой ему след тут распоряжаться? Не поп, так и не след в большой угол лезть. И не след бы мне туда, да уж больно просили. Его и след простыли, давно нет. Идти следом, по пятам, или не отставая, следя. Идти по следам кого, подражать. Он по следам отца пошел, по отце. За ним следом не находишься. По следу до всего доходят. Напускать по следу или наговаривать след, насылать порчу, болезнь знахарством, нашептывая следы; заковать след, то же, воткнуть гвоздь в след человека или скотины, заставить хромать. Вынимать след, то же: вырезывают ножем часть земли, на которую человек ступил, или соскребают из-под ступни его пол, и творят чары над этим следом. Ни слединушки хлебца не осталось! Следь жен., вост. вид, образ или подобие человека; стень, как видение или двойник. Увидела я следь свою, знать к смерти! На нем, от болезни, и следи не осталось, следу или следов прежнего. Следь моя пришла, смерть. Следь моя - смерть моя. Следовать за кем, за чем, идти или ехать следом, вслед. Следуй за ним, не отставай! В обозе воз за возом следует. Впереди певчие, а за ними следовали священники, шли. За проступком следует раскаяние. Четыре времени года следуют одно за другим.

| Следовать кому и чему, подражать, поступать по примеру чего, согласно с чем. Следуй доброму примеру, не следуй дурному. Мы следуем учению Христа. Всяк следует своему призванию.

| Следовать из чего, быть следствием, заключением чего, как явление и причина его; зависеть от известных условий, явствовать из чего, как необходимое, неизбежное дело или очевидность. Если одна величина равна другой, а другая равна третьей, то следует, что все три равны, взаимно. Коли вода замерзла, то из этого следует, что был мороз. Из этого ничего не следует, ·т.е. не следует того, что ты хочешь доказать.

| Следует, следовало, безл.: должно, нужно, надо, надлежит, прилично, необходимо, ·сокр. след. Всякому следует (или след) заботиться о своей семье. Никому не следует мешаться в чужие дела. Получил ли, что следовало? Что будет следовать (причитаться), то и заплачу. Следовало бы наперед дела спросить, а не опосля.

| Следовать что, делать следствие, разыскивать, дознавать, разбирать. Уголовное дело надо следовать умеючи. Это дело следованное, розыск по нем был. Следованая Псалтирь, с восследованиями, с дополнениями, со службами утрени и вечерни. Дело это следуется, будет следоваться. Доследовать, кончить. Исследовать причину чему. Наследовать имение или имением. Обследовать дело подробно. Последовать кому, за кем. Переследовать дело снова. Проследовать весь ход дела, проследить. Расследовать его в точности. Преследовать кого. Следование ср. действие по гл. Следование войск, обозов, шествие, проход. Следование крестного хода, путь, направление одного за другим.

| Следование обыку, моде, новым причудам.

| Следованье дела, исследование, следствие, розыск. Следствие ср. следование, ·в·знач. действия, розыск по делу. Розыск делается более по горячим следам, для открытия следов случая или преступления; дознание бывает или по делу неважному, или неоглашаемому, д рукою, или предварительное, чтобы убедиться в основательности жалоб, слухов, в сущности дела; следствие ведется уже порядком, в точности определенном законами, с допросом свидетелей под присягой, с уликами, с очными ставками и пр. Следствие, ·т.е. все дело, на бумаге, поступает в суд, служа в суде основою приговора. Следствие наряжается начальством.

| Следствие, последствия, то, что за чем неминуемо следует конечное проявление действия, причины, повода. Все болезни и немощи наши суть следствия рода жизни. Ни дыму без огня, ни следствия без причины. Вследствие чего, как нареч. по причине, для, ради чего, отчего, почему, на основании чего.

| Следствие из чего, заключение, вывод. Наблюдете дает данные, из коих разум наш выводит следствия, или последствия. Следовательный порядок, последовательный, одного за другим. Следственый порядок, установленный для производства следствий, судебных розысков. Следственый пристав, чиновник, для судебных следствий. Следовательно, следственно нареч. итак, посему, стало быть, из сего явно, следует, видно, ясно, верно. Я родясь у него в доме не бывал, следовательно, не был и в суботу, а следовательно и не мог говорить там наклепанных на меня речей. Следователь, -ница, кто производит, делает судебное следствие, розыск. Ошибка следователя, допущение к присяге прикосновенного лица, портит дело неисправимо. Следчик, выследчик, кто следит зверя. Следовщик, следователь или следчик.

СЛЕДИ́ТЬ 1, слежу́, следи́шь; несов., за кем-чем и (устар.) что.

СЛЕДИ́ТЬ 2, слежу́, следи́шь; несов. оставлять следы на полу, пачкая его, а также вообще оставлять свои следы на чём-н. С. сапогами. Вытри ноги, не следи.

СЛЕДИ́ТЬ, слежу, следишь; несовер., за кем (чем) и (устар.) что.

1. Смотреть, наблюдая. С. за полётом птиц. С. движения звёзд.

2. Наблюдать, вникая в развитие чего-н., ход чего-н. С. за успехами науки. С. за чьей-н. мыслью. С. за литературой. Следящие системы (системы автоматического управления; спец.).

3. Наблюдая, заботиться. С. за детьми. С. за собой (заботиться о своей внешности или здоровье).

4. Наблюдать чьи-н. действия с целью собрать какие-н. сведения, разоблачить, поймать. С. за нарушителем границы.

5. Охранять, оберегать. С. за стадом. С. за бахчой.

| сущ. слежение, -я, ср. (к 1 и 4 знач.; спец.) и слежка, -и, жен. (к 4 знач.; разг.). Корабли слежения (специальные суда, осуществляющие во время полёта связь с космическим аппаратом, космонавтами).

II. СЛЕДИ́ТЬ, слежу, следишь; несовер. Оставлять следы на полу, пачкая его, а также вообще оставлять свои следы на чём-н. С. сапогами. Вытри ноги, не следи.

| совер. наследить, слежу, следишь.

1)

слежу́, следи́шь; несов.

1. перех. (устар.), за кем-чем и с придаточным дополнительным (обычно в сочетании со словом „глазами“).

Наблюдать что-л. движущееся, перемещая взгляд вслед за движущимся предметом.

[Я] стал следить полет коршунов над лесом. А. Н. Толстой, Катенька.

Лодка стала быстро удаляться. Мы долго следили за ней глазами. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

||

Наблюдать за кем-, чем-л., смотреть на кого-, что-л., не отрывая глаз, взора.

Следить за поплавком.

□

Она приподняла голову и пристально следила, как я пишу. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

Григорий с наблюдательного пункта повстанческой батареи следил в бинокль за ходом боя. Шолохов, Тихий Дон.

2. за чем и с придаточным дополнительным.

Интересуясь чем-л., внимательно наблюдать за ходом, развитием, состоянием чего-л., быть всегда осведомленным о ходе, состоянии чего-л.

Следить за разговором. Следить, чтобы дети готовили уроки.

□

Заведуя полковой библиотекой, он прилежно следил и за русской литературой. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

Она следила за модой и шила себе дорогие платья. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

3. за кем-чем и с союзом „чтобы“.

Осуществлять надзор над кем-, чем-л., иметь попечение, заботиться о ком-, чем-л.

Следить за детьми. Следить за порядком. Следить за своим здоровьем.

□

Я и мои полесовщики зорко следили, чтобы навоз вывозился в поле. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

Мальчики теперь не отпускали его [отца] одного на улицу и все следили за ним, чтобы он не упал. Чехов, Анна на шее.

4. за кем-чем.

Наблюдать за кем-, чем-л. с целью уличить в чем-л., разоблачить, поймать.

Любила она учителя, и он ее тоже любил . Только свиданья им неспособно иметь было: все муж следил. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

— За вашей квартирой следит шпион! — сказал я Малиновской. Морозов, Повести моей жизни.

5. перех. охот.

Отыскивать по следу, выслеживать.

[Лисы] следят зайцев и ловят их, как борзые собаки. С. Аксаков, Рассказы и воспоминания охотника.

С первых же шагов было видно, что лося долго следить не придется. Он шел лениво, часто останавливался и, по-видимому, дремал. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

2)

слежу́, следи́шь; несов., чем и без доп. разг.

Оставлять грязные следы, пачкать.

Следить грязными сапогами.

□

[Девушки] не носили галош и шляп, следили в гостиной и запросто забегали в ванную помыть руки. Лебеденко, Лицом к лицу.

СЛЕДИ́ТЬ

слежу́, следишь, несов.

1. за кем-чем (кого-что устар.) и без доп. Наблюдать движущееся, перемещая взгляд вслед за движением наблюдаемого. Следить за полетом аэроплана. Он с интересом следил , как подымался аэростат. «Следить твои шаги, молиться и любить.» Фет. «Следи за поплавком: шалунья рыбка – вижу я – играет с поплавком.» Фет. «Глазами тучи я следил.» Лермонтов.

|| Вообще наблюдать. «Я с тех пор слежу за ней пристально и с каждым днем открываю в ней новые неутешительные перемены». Гончаров.

2. перен., за кем-чем. Внимательно вслушиваться, всматриваться во что-н., чтобы правильно воспринять, понять что-н., мысленно повторять ход, развитие чего-н. Следить за чьими-н. мыслями. Следить за мелодией. «– Теперь вникните… Вы следите? -Извините, с большим трудом, мне очень трудно следить за вами.» Достоевский.

3. перен., за чем. Интересоваться ходом, развитием чего-н., наблюдать события в какой-н. области. Следить за успехами науки. Следить за политикой.

4. за кем-чем и без доп. Наблюдая, заботиться, иметь попечение о ком-чем-н. Следить за детьми. Следить за порядком. Следить за работами. Следить, чтоб ребенок не ушибся.

5. за кем-чем. Наблюдать чьи-н. движения, действия с целью выяснения чего-н., надзора, поимки. Следить за подозрительным субъектом.

6. кого-что. Отыскивать по следу (охот.). «В свежую порошу хорошо зайца следить.» Даль.

7. (сов. наследить) без доп. и чем. Оставлять грязные следы, пачкать (разг.). Следить мокрыми сапогами на полу.

I

несов. перех. и неперех.

1.

Наблюдать за кем-либо, чем-либо движущимся, не отрывая глаз, взора.

2.

Интересуясь кем-либо, чем-либо, наблюдать за изменением, развитием, состоянием кого-либо, чего-либо.

отт. Интересоваться всем происходящим в какой-либо области, быть в курсе всех событий в этой области.

отт. Стараться уловить, не пропустить чего-либо, вслушиваясь, всматриваясь.

3.

неперех.

Наблюдать, присматривать за кем-либо, чем-либо (с целью контроля, надзора, охраны и т.п.).

отт. Заботиться о ком-либо, чем-либо.

4.

Устанавливать постоянное наблюдение, слежку за кем-либо, чем-либо (с целью разоблачения или поимки).

II

несов. неперех. разг.

Пачкая, оставлять на чем-либо следы [след 1.].

I несовер. - следить;
совер. - проследить (за кем-л./чем-л. )
1) watch;
spy (on/upon), shadow;
follow перен.;
keep/have an eye (on) (быть в курсе дела);
мн. trace (признаки) следить за чьими-л. мыслями ≈ to follow the thread of smb.'s thoughts следить за полетом птиц ≈ to watch the birds flying внимательно следить бдительно следить следить за политикой
2) (присматривать) look after следить за чьим-л. здоровьем ≈ to watch over smb.'s health следить за выполнением чего-л. ≈ to see to smth. следить за тем, чтобы ≈ to see to it that ∙ следить за собой II несовер. - следить;
совер. - наследить без доп. (оставлять следы) leave traces/foot-marks/footprints;
leave footprints all over the floor, mark the floor (на полу)следить:
1. to keep an eye on keep under surveillance
2. to leave footmarks

follow, hunt, trace, track, trail

v., watch

следить II (оставлять следы) Spuren hinterlassen*следить I (за кем-л., за чем-л.) 1. folgen vi (h, s) (D); verfolgen vt; belauern vt (исподтишка) следить глазами за кем-л. jem. (A) mit den Augen verfolgen, jem. (D) mit den Augen folgen 2. (наблюдать) beobachten vt; bespitzeln vt (разг.), beschatten vt (шпионить) зорко следить за кем-л. ein wach|sames Auge auf jem. (A) haben 3. (присматривать) aufpassen vi, achtgeben* vi (auf A); sorgen vi (für) следить за порядком auf Ordnung sehen*

I

(за кем-либо, за чем-либо)

1)folgen vi (h, s) (D); verfolgen vt; belauern vt(исподтишка)

следить глазами за кем-либо — j-m (A) mit den Augen verfolgen, j-m (D) mit den Augen folgen

2)(наблюдать) beobachten vt; bespitzeln vt (разг.), beschatten vt(шпионить)

зорко следить за кем-либо — ein wachsames Auge auf j-m (A) haben

3)(присматривать) aufpassen vi, achtgeben(непр.) vi (aufA); sorgen vi (für)

следить за порядком — auf Ordnung sehen(непр.)

II

(оставлять следы) Spuren hinterlassen(непр.)

1)suivre vt; observer vt(наблюдать); épier vt(исподтишка); filer vt(о сыщике)

следить глазами — suivre des yeux

следить за шпионом — surveiller un espion

с тех пор я слежу за ней — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux

2)перен. suivre vt; être au courant(быть в курсе)

следить за успехами актера — suivre les succès d'un comédien

следить за успехами науки — suivre les progrès de la science

следить за литературой — être au courant des œuvres littéraires

он очень быстро говорит, трудно следить за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre

3)(присматривать) veiller à

следить за детьми — veiller sur les enfants

следить за собой — veiller sur soi

следить за тем, чтобы... — veiller à ce que..., voir à ce que...

следить за... — avoir l'œil sur...

4)(наследить) разг. laisser des traces

следить на полу — laisser des traces sur le plancher

I несов. (за + твор. п.)

1)seguir(непр.) vt; observar vt(наблюдать); acechar vt, espiar vt(за кем-либо исподтишка)

следи́ть глаза́ми — seguir con la vista

следи́ть за чьи́ми-либо мы́слями — seguir los pensamientos de alguien

следи́ть за мо́дой — seguir la moda

2)(присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)

следи́ть за детьми́ — cuidar de los niños

следи́ть за поря́дком — mirar por el orden

следи́ть за выполне́нием — mirar por el cumplimiento

следи́ть, что́бы... — mirar que...

•
•

следи́ть за собо́й — cuidarse

II несов., твор. п., разг.

(оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt

следи́ть сапога́ми — manchar con las botas

I несов.

1) за + Т(наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt(a)

следить глазами — seguire con ; andare dietro con l'occhio

следить за модой — seguire la moda

следить за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura

следить за успехами науки — seguire i progressi della scienza

следить за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo

следить за домом — tenere in ordine la casa

2)(шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt(устроить слежку)

3) В охот.(выслеживать) seguire le orme / piste

•
•

следить за собой — aver cura della propria persona

II несов.

см.наследить

监视, 警卫

СЛЕДИТЬ

1.СЛЕДИ́ТЬ, слежу́, следи́шь; нсв.

1. за кем-чем и с придат. дополнит. Наблюдать за кем-, чем-л. движущимся, изменяющимся; смотреть на кого-, что-л., не отрывая глаз, взора. С. за полётом ласточки. С. за самолётом. С. за стрелкой прибора. С. за движениями гимнаста. С. за выражением чьего-л. лица. С. за химической реакцией. С. в подзорную трубу. С. из окна. С. из-за шторы. С. с берега. С. издали. С. глазами, взглядом. Шофёр напряжённо следил за дорогой. Рыбак перестал с. за поплавком.

2. за чем и придат. дополнит. Интересуясь чем-л., внимательно наблюдать за ходом, развитием, состоянием чего-л., быть всегда осведомлённым о ходе, состоянии чего-л. С. за развитием событий. С. за ходом мысли. С. за разговором. С. за модой. С. за новинками литературы. С. за тем, что происходит в мире.

3. за кем-чем и с придат. дополнит. Осуществлять надзор, контроль над кем-, чем-л.; заботиться о ком-, чём-л. С. за детьми. С. за порядком. С. за своим здоровьем. С. за домом. С. за своей речью. С. за чистотой в городе. С. за своей фигурой. С. за собой (заботиться о своей внешности или здоровье).

4. за кем-чем. Наблюдать за кем-, чем-л. с целью уличить в чём-л., разоблачить, поймать. С. за преступником, вором. За вашей квартирой следят. Соседка постоянно следит за мной.

5. кого. Охотн. Отыскивать по следу, выслеживать. С. лося. Зайца хорошо с. по свежему снегу.

◁ Сле́жка, -и; ж. (4 зн.). Установить за кем-л. слежку. Слеже́ние, -я; ср. (1-2, 4 зн.). Прекратить с. за чем-л. Станция космического слежения.

2.СЛЕДИ́ТЬ, слежу́, следи́шь; нсв. (св. наследи́ть). (чем). Разг. Оставлять грязные следы, пачкать. С. грязными сапогами. Собака следит мокрыми лапами.

follow, hunt, trace, track, trail

матем.

сте́жити;(наблюдая, выслеживая - ещё) слідкува́ти

матем.

сте́жити;(наблюдая, выслеживая - ещё) слідкува́ти

ПРАХ. Вырванное из контекста языка слово представляется узлом сплетения или фокусом пересечения разных значений, внутренняя связь и историческая последовательность которых устанавливаются в силу общих культурно-исторических убеждений или предубеждений иследователя, а чаще просто по субъективной догадке.

Например, проф. Л. П. Якубинский в своей «Истории древн ерусского языка», исследуя распространение церковнославянизмов в народно-областных говорах из разговорной речи книжных людей, приводит такое лексическое гнездо: прах, как эвфемизм черта: прах те возьми, какой прах тебя взял (вятск.), прах его секани (cмоленск.); у раскольников — прашиться — `предаваться мирским забавам, плясать' (в связи с значением слова прах — `пыль, персть' и с вытекающим отсюда употреблением его в качестве образа всего бренного, земного, суетного, мирского). Сюда же прах — бранное слово, `баловень, игрун, резвый мальчик' (казанск.); ср. праховый — `плохой, дрянной, негодный' (напр., архангельск.); ср. также в говоре терских казаков: прибежал весь в праху — `разозленный'. С употреблением слова прах в значении `баловень, игрун' Л. П. Якубинский готов связать и литературное вертопрах, даже не вникнув в его морфологическую структуру в семантические условия зарождения и распространения этого слова.

Параллельно с этой линией семантического развития слова прах в народно-областных говорах идет другая: праховый `рыхлый, сдобный, рассыпчатый' (олонецк. и др.: «замесить тесто попраховее»). У Даля (восточн.): праховый — `порошистый, рыхлый, мелкий, и сухой': праховая земля, дожди не держатся, вода уходит; праховый снег; праховенький хлеб — `рыхлый, мягкий'; праховый холст — `реденький, плохой'; праховенькая одежонка (см. сл. Даля 1909, 3, с. 998). Проховый (праховый) — `рыхлый, жидкий, мягкий, рассыпчатый, слабый, непрочный': проховый хлеб — рыхлого печенья; проховенькое полотно — реденькое (там же, с. 1372). Ср. также прашевать (кукурузу) — окучивать землей (бессарабск.) (там же, с. 999).

Печатается по рукописи. — В. П.

См. следствие