«Хлябь»

(старослав.)

бездна; водные глубины, глубь. Выражение «разверзлись Х. небесные» — о непогоде с дождём, слякотью.

1. хля́бь;
2. хля́би;
3. хля́би;
4. хля́бей;
5. хля́би;
6. хля́бям;
7. хля́бь;
8. хля́би;
9. хля́бью;
10. хля́бями;
11. хля́би;
12. хля́бях.

ХЛЯБЬ, -и, мн. (в одном знач. с ед.) хляби, ей, жен. (стар.). Бездна, глубина. Хляби морские.

• Разверзлись хляби небесные (обычно ирон.) о сильном дожде, ливне [по библейскому сказанию о Всемирном потопе, к-рый сопровождался ливнями сорок дней и ночей].

-и, ж. (мн. в том же знач. хля́би, -ей).

1. устар.

Неизмеримая глубина моря или неба; бездна.

Завыла буря; хлябь морская Клокочет и ревет, и черные валы Идут до неба восставая. Баратынский, Буря.

Малютка, хоть твоя б одна Ладья спастись успела, Пока всей хляби глубина, Чернея, не вскипела. Фет, Барашков буря шлет своих.

2. разг.

Жидкая грязь.

— Три часа по грязи туда да три обратно. Машины-то через эту хлябь не проходят, — добавила Ольга Петровна. Б. Полевой, В тумане.

Машины, по радиатор ныряя в хляби, ринулись по дороге. Леонов, Взятие Великошумска.

разверзлись хляби небесные

шутл.

ХЛЯБЬ, хляби, мн. в том же знач., что ед., жен. (книжн.). Бездна, глубина. «Завыла буря, хлябь морская клокочет и ревет.» Баратынский. «Задумчиво луна сквозь тонкий пар глядит на хляби и брега безмолвны.» Батюшков. Хляби небесные разверзлись (о сильном дожде; шутл.).

I

1.

Непогода с дождём и слякотью.

2.

Жидкая грязь, топь.

II

Место бурного и стремительного течения в реке, в потоке; стремнина I.

III

1.

Крутой скалистый обрыв; стремнина II 1..

2.

Бездна, пропасть; стремнина II 2..

ХЛЯБЬ (устаревшее выражение) - бездна, водные глубины. Выражение "разверзлись хляби небесные" - о непогоде с дождем и слякотью.

ж., род. п. -и, мн. хля́би, др.-русск. хлябь "водопад, поток", ст.-слав. хлѩбь καταρράκτης (Рs. Sin., Супр.), сербохорв. стар. хлеб "пропасть", хље̏б, хље̏п "водопад, шлюз". Считают родственными ср.-в.-н. slamp "пиршество, попойка", нидерл. slemp "лакомая еда", англ. slumр "пруд, лужа", нов.-в.-н. sсhlаmреn "хлебать, помногу пить"; см. Бернекер I, 388; Петерссон, AfslPh 35, 378 и сл. С др. стороны, Брюкнер (KZ 51, 229) предполагает связь с лит. klampà "болото, болотистая местность", klim̃pti, klimpstù "увязнуть". Менее вероятно предположение об экспрессивном варианте слова *glǫbokъ, потому что ступень *glęb- не засвидетельствована, вопреки Махеку ("Slavia", 16, 199), или от *klęp- (ср. кляпе́ц "западня"), *klер-, вопреки Махеку ("Studie", 103), Коржинеку (ZfslPh 13, 404). Невероятна также связь с норв. skolp "чурка" (см. Петерссон, AfslPh 35, 378). Невозможна связь с лит. šlаmраs "намыв, нанос" (см. Маценауэр, LF 7, 221), потому что последнее заимств. из нем. Schlamm, Schlamp "тина, ил"; см. Альминаускис 128. См. хля́ба.

жен. abyss хляби небесные разверзлись ≈ the heavens opened хляби морскиеж. разг. mud, muddy ground.

ж.

(пучина) уст. abîme m

хляби морские — abysses m pl

ж.

1) уст. поэт.(пучина) abismo m, sima f

2)разг.(жидкая грязь) lodo m, fango m

•
•

разве́рзлись хляби небе́сные шутл. — descargó el cielo, se vino el cielo abajo, llueve a cielo roto

ж.

•
•

разверзлись хляби небесные шутл. — si sono aperte le cateratte del cielo

ХЛЯБЬ -и; ж. (в том же зн.: мн. хля́би, -ей).

1. Книжн. Бездна, глубина. Чёрна бездонная х. (об океане). Ревёт, клокочет водная, морская х.

2. Разг. Непогода с дождём, слякотью. Дождливая хмурая х. За окном одна х.

3. Разг. Жидкая грязь. Весенняя х. Застрять, увязнуть в хляби.

◊ Разверзлись хля́би небесные. Шутл. О сильном дожде (из библейского рассказа о всемирном потопе).

* * *

(устар.), бездна; водные глубины, глубь. Выражение «разверзлись хляби небесные» — о непогоде с дождём и слякотью.

ХЛЯБЬ

ХЛЯБЬ (устаревшее выражение) - бездна, водные глубины. Выражение "разверзлись хляби небесные" - о непогоде с дождем и слякотью.

Большой Энциклопедический словарь. 2000.

Источник: