«Использовать»

кого, выпользовать, вылечить.

| - что, издержать на пользованье, леченье. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Использованье ср., ·окончат. действие по гл.>

ИСПО́ЛЬЗОВАТЬ, -зую, -зуешь; -анный; совер. и несовер., кого (что). Воспользоваться (пользоваться) кем-чем-н., употребить (реблять) с пользой. И. специалиста. И. материал. И. случай. И. опыт мастеров.

| сущ. использование, -я, ср.>

-зую, -зуешь; сов. и несов., перех.

Употребить (употреблять) кого-, что-л. для какого-л. дела, найти (находить) применение кому-, чему-л.

Использовать вещь по своему назначению. Использовать машинную технику.

□

Мы получили, наконец, возможность использовать свою моторную шлюпку и выйти в открытое море. Ушаков, По нехоженой земле.

Каждую свободную минуту он использовал для того, чтобы заглянуть в книгу. Катерли, Бронзовая прялка.

ИСПО́ЛЬЗОВАТЬ, использую, используешь, совер. и несовер., кого-что (книжн.). Употребить в какое-нибудь дело, найти применение кому-чему-нибудь с целью извлечения пользы, воспользоваться кем-чем-нибудь для чего-нибудь. «Сейчас нам нужно использовать всех буржуазных специалистов.» Ленин. Использовать отбросы для производства. Использовать в своих интересах темные слухи. Использовать служащих в более нужных местах. Вы увидите, что зарубежная печать использует (буд. вр.) этот случай для травли СССР. Употребление этого глагола в книжн. и газет. языке в знач. несовер. вида стало распространяться гл. обр. в последнее время. Мы видим, что зарубежная печать использует (наст. вр. вр) каждый удобный случай для травли СССР. «Женя Бутлер меня в качестве помощника по фотографической части использует (наст. вр.) пренебрежительно.» Андрей Белый.

несов. и сов. перех.

1.

Употреблять что-либо для какого-либо дела.

2.

Пользоваться чем-либо в своих интересах; извлекать выгоду из чего-либо.

несовер. и совер.;
(кого-л./что-л. ) use, utilizeнесов. и сов. (вн.) use (smth.);
utilize (smth.);
make* use (of), employ (smth.);
~ случай, возможность take* the opportunity;
~ своё влияние use one`s influence;
~ отходы производства utilize waste materials;
~ резервы make* use of (one`s) reserves;
~ своё преимущество exploit one`s advantage;
~ специалистов make* use of experts;
~ все средства employ all means;
полностью ~ что-л. make* full use of smth.

apply, serve

использовать— administere

v.make use of, exploit, utilize

ausnutzen vt; benutzen vt(воспользоваться чем-либо); einsetzen vt(пустить в ход); verwerten vt(реализовать)

использовать все средства — alle Mittel anwenden(непр.)(тж. слаб.), kein Mittel unversucht lassen(непр.)

использовать случай — eine Gelegenheit ergreifen(непр.) ( ausnützen )

использовать опыт — Erfahrungen auswerten

использовать что-либо в своих целях — etw. (A) für seine Zwecke ausschlachten

использовать ausnutzen vt; benutzen vt (воспользоваться чем-л.); einsetzen vt (пустить в ход); verwerten vt (реализовать) использовать все средства alle Mittel anwenden* (тж. слаб.), kein Mittel unversucht lassen* использовать случай eine Gelegenheit ergreifen* ( ausnützen] использовать опыт Erfahrungen auswerten использовать что-л. в своих целях etw. (A) für seine Zwecke ausschlachten

(кого-либо, что-либо) employer qn, qch; utiliser qch; profiter de qch, mettre qch à profit(воспользоваться); exploiter qch, tirer parti(или avantage) de qch(извлечь выгоду)

использовать все средства — user de tous les moyens

использовать случай — saisir l'occasion

сов., несов., вин. п.

utilizar vt, emplear vt; aprovechar vt(воспользоваться)

испо́льзовать все сре́дства — utilizar (usar) todos los medios

испо́льзовать че́й-либо о́пыт — utilizar (aprovechar) la experiencia de alguien

испо́льзовать слу́чай — aprovechar la ocasión

испо́льзовать свое служе́бное положе́ние в ли́чных це́лях — aprovechar su posición en beneficio personal, prevaricar vi

сов., несов.

usare vt, impiegare vt, utilizzare vt, fare uso(di qc)

использовать специалиста — ricorrere a uno specialista

использовать случай — approfittare dell'occasione

利用, 使用, 占用, 行使

ИСПО́ЛЬЗОВАТЬ -зую, -зуешь; св. и нсв.

1. Употребить - употреблять что-л. для какого-л. дела. И. вещь по назначению. И. искусственные материалы. // Воспользоваться - пользоваться чем-л. в своих интересах. И. служебное положение. И. выгодный случай.

2. Воспользоваться - пользоваться услугами кого-,чего-л. с какой-л. целью. И. специалистов для решения возникших проблем. И. труд иностранных рабочих на стройке. И. свои знания и опыт.

◁ Испо́льзоваться, -зуется; страд. Испо́льзование, -я; ср. И. атомной энергии. И. новых методов управления.

apply, serve

* * *

1. utilize

2. (применять) use, employ, apply

3. (потреблять) consume

испо́льзовать совме́стно — share

utilizzare; usare; impiegare;(эксплуатировать) sfruttare;(применять) adoperare