«непогода»

1. непого́да;
2. непого́ды;
3. непого́ды;
4. непого́д;
5. непого́де;
6. непого́дам;
7. непого́ду;
8. непого́ды;
9. непого́дой;
10. непого́дою;
11. непого́дами;
12. непого́де;
13. непого́дах.

жен. непогодье ср. непогодь, непогодица жен. дурная погода, ненастье (см. это слово). Буйная непогодушка разыгралася. Непогодье по реке расходилося. * Нам ныне что-то непогодье, неудача, несчастье, немилость. Видя непогодь, непочто в челн. Видючи непогодь, непочто за реку. Непогодный, непогодливый, непогожий, ненастный или к ненастью относящийся. Собиралась туча грозная, непогожая, ·песен. На дворе непогодится, ненастится.

НЕПОГО́ДА, -ы, жен. Плохая погода, ненастье. Осенняя н. Разыгралась н.

-ы, ж.

Плохая погода; ненастье.

На дворе бушевала непогода. Дождь стучал по крыше, трепал листья в саду. Короленко, Ночью.

Я несколько дней ехал на перекладных среди грязи, слякоти, непогоды. Серафимович, Под землей.

НЕПОГО́ДА, непогоды, мн. нет, жен. (разг.). Дурная погода, сильный дождь, ветер, метель. «Шумит на дворе непогода.» А.К.Толстой. «Там, за далью непогоды, есть блаженная страна.» Языков.

ж.; = непого́дица, = непого́дь, = непого́дье

Плохая погода; ненастье.

жен.;
только ед. foul/bad weatherж. bad weather.

weather

непогода ж Unwetter n 1

ж

Unwetter n

ж.

intempérie f, mauvais temps m, temps pluvieux

осенняя непогода — intempérie automnale

ж.

mal tiempo, intemperie f

ж.

maltempo m, intemperie книжн.; cattivo tempo

разыгралась непогода — imperversa il maltempo

НЕПОГО́ДА -ы; ж. Плохая погода; ненастье. На дворе бушует н. Разыгралась н. Остаться в непогоду дома. Вылет отменён из-за непогоды.

weather

Отвратить. Глагол отвратить, если оставить в стороне устарелое значение `повернуть в сторону' (со страхом очи отвратила), употребляется в значении `предупредить что-нибудь' (тяжелое, неприятное), `помешать осуществлению чего-нибудь' лишь в сочетании с небольшим числом отвлеченных существительных: отвратить опасность, беду, несчастье, угрозу чего-нибудь (ср. предотвратить).

(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 176).

Погода, непогода. [Сопоставляя стиль стихотворений И. И. Дмитриева и басен И. А. Крылова и приводя следующие два отрывка:

У Дмитриева:

Легчайший ветерок, едва струящий воду,

Ужасен для тебя, как буря в непогоду,

И гнет тебя к земли.

У Крылова:

Чуть мелкой рябью лишь погода

Подернет по воде слегка,

Нагнешься так ты сиротливо!..

Не так, как я[...]

(Моск. зритель, 1806, 1, 73).

В. В. Виноградов пишет:] В этой фразе отвлеченно-книжный стиль выражения у И. И. Дмитриева особенно остро выступает при сопоставлении его с устно-бытовой фразеологией крыловского сказа. Слово погода употреблено здесь в севернорусском значении (`непогода'). Оно затем устраняется Крыловым, но не сразу:

В легкую погоду,

Едва от ветерка начнет вода рябеть,

Нагнешься [...]

И в легкую погоду,

Едва вода начнет рябить,

Ты так нагнешься [...]

Едва лишь мелкой рябью воду

Подернет ветер в непогоду,

Нагнешься ты так сиротливо!

И наконец, в окончательной редакции:

Чуть легкий ветерок подернет рябью воду,

Ты зашатаешься, начнешь слабеть

И так нагнешься сиротливо,

Что жалко на тебя смотреть.

(Из наблюдений над языком и стилем И. И. Дмитриева // Виноградов. Избр. тр.: Язык и стиль русск. писателей, с. 135—136).

Пушкин работает над усовершенствованием условно-элегического стиля, опираясь, главным образом, на формы выражения, созданные французской поэзией XVII—XVIII веков. Поразительны в пушкинском творчестве этого периода [1813—1815 годов. — Л. А.] быстрота овладения всем живым поэтическим фондом карамзинской школы, глубокий и тонкий вкус в отборе и использовании чужих достижений, жанровое разнообразие стилистических опытов и стремительность художественного роста. Но, несмотря на свою пестроту, фразеология ранних пушкинских стихов небогата поэтическими новообразованиями. Прежде всего, необходимо указать примеры фраз, идущих из одической поэзии XVIII века, но принятых в средний «французский» стиль лирической поэзии начала XIX века. Например: [...]

У Пушкина в «Воспоминаниях в Царском Селе» (1814):

Бессмертны вы вовек, о росски исполины,

В боях воспитаны средь бранных непогод!

(Ср. в «Моей родословной (1830):

Смирив крамолы и коварство,

И ярость бранных непогод...)

Ср. у Ломоносова в трагедии «Тамира и Селим»:

Настал ужасный день, и солнце на восходе,

Кровавы пропустив сквозь пар густой лучи,

Дает печальный знак к военной непогоде.

Или:

Но терпит действие прекрасно

Урон от бранных непогод.

Ср. у Батюшкова в послании «К Дашкову»:

Среди военных непогод

При страшном зареве столицы.

Ср. у «первого декабриста»— В. Ф. Раевского:

С тех пор исчез, как тень, народ,

И глас его не раздавался.

Пред вестью бранных непогод,

На площади он не сбирался.

(См. Щеголев П. Е. Исторические этюды, 1918, с. 215—216).

Ср. позднее у Жуковского в «Орлеанской деве» (д. 4, явл. 1):

Молчит гроза военной непогоды,

Спокойствие на поле боевом.

(Виноградов. Стиль Пушкина, с. 121—122).