«резать»

1. ре́зать;
2. ре́жу;
3. ре́жем;
4. ре́жешь;
5. ре́жете;
6. ре́жет;
7. ре́жут;
8. ре́жа;
9. ре́зал;
10. ре́зала;
11. ре́зало;
12. ре́зали;
13. ре́жь;
14. ре́жьте;
15. ре́жущий;
16. ре́жущая;
17. ре́жущее;
18. ре́жущие;
19. ре́жущего;
20. ре́жущей;
21. ре́жущего;
22. ре́жущих;
23. ре́жущему;
24. ре́жущей;
25. ре́жущему;
26. ре́жущим;
27. ре́жущий;
28. ре́жущую;
29. ре́жущее;
30. ре́жущие;
31. ре́жущего;
32. ре́жущую;
33. ре́жущее;
34. ре́жущих;
35. ре́жущим;
36. ре́жущей;
37. ре́жущею;
38. ре́жущим;
39. ре́жущими;
40. ре́жущем;
41. ре́жущей;
42. ре́жущем;
43. ре́жущих;
44. ре́завший;
45. ре́завшая;
46. ре́завшее;
47. ре́завшие;
48. ре́завшего;
49. ре́завшей;
50. ре́завшего;
51. ре́завших;
52. ре́завшему;
53. ре́завшей;
54. ре́завшему;
55. ре́завшим;
56. ре́завший;
57. ре́завшую;
58. ре́завшее;
59. ре́завшие;
60. ре́завшего;
61. ре́завшую;
62. ре́завшее;
63. ре́завших;
64. ре́завшим;
65. ре́завшей;
66. ре́завшею;
67. ре́завшим;
68. ре́завшими;
69. ре́завшем;
70. ре́завшей;
71. ре́завшем;
72. ре́завших;
73. ре́жусь;
74. ре́жемся;
75. ре́жешься;
76. ре́жетесь;
77. ре́жется;
78. ре́жутся;
79. ре́зался;
80. ре́залась;
81. ре́залось;
82. ре́зались;
83. ре́жься;
84. ре́жьтесь;
85. ре́жемый;
86. ре́жемая;
87. ре́жущаяся;
88. ре́жемое;
89. ре́жущееся;
90. ре́жемые;
91. ре́жущиеся;
92. ре́жемого;
93. ре́жущегося;
94. ре́жемой;
95. ре́жущейся;
96. ре́жемого;
97. ре́жущегося;
98. ре́жемых;
99. ре́жущихся;
100. ре́жемому;
101. ре́жущемуся;
102. ре́жемой;
103. ре́жущейся;
104. ре́жемому;
105. ре́жущемуся;
106. ре́жемым;
107. ре́жущимся;
108. ре́жемый;
109. ре́жущийся;
110. ре́жемую;
111. ре́жущуюся;
112. ре́жемое;
113. ре́жущееся;
114. ре́жемые;
115. ре́жущиеся;
116. ре́жемого;
117. ре́жущегося;
118. ре́жемую;
119. ре́жущуюся;
120. ре́жемое;
121. ре́жущееся;
122. ре́жемых;
123. ре́жущихся;
124. ре́жемым;
125. ре́жущимся;
126. ре́жемой;
127. ре́жемою;
128. ре́жущейся;
129. ре́жущеюся;
130. ре́жемым;
131. ре́жущимся;
132. ре́жемыми;
133. ре́жущимися;
134. ре́жемом;
135. ре́жущемся;
136. ре́жемой;
137. ре́жущейся;
138. ре́жемом;
139. ре́жущемся;
140. ре́жемых;
141. ре́жущихся;
142. режем;
143. режема;
144. режемо;
145. режемы;
146. ре́занный;
147. ре́занная;
148. ре́занное;
149. ре́занные;
150. ре́занного;
151. ре́занной;
152. ре́занного;
153. ре́занных;
154. ре́занному;
155. ре́занной;
156. ре́занному;
157. ре́занным;
158. ре́занный;
159. ре́занную;
160. ре́занное;
161. ре́занные;
162. ре́занного;
163. ре́занную;
164. ре́занное;
165. ре́занных;
166. ре́занным;
167. ре́занной;
168. ре́занною;
169. ре́занным;
170. ре́занными;
171. ре́занном;
172. ре́занной;
173. ре́занном;
174. ре́занных;
175. ре́зан;
176. ре́зана;
177. ре́зано;
178. ре́заны.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

РЕЗАТЬ, резнуть, резонуть, резывать что, разделять на целом месте ножем, ножницами, острым орудием, поводя им, как пилою, а резать с размаху, ·знач. рубить, почему и говор, нередко резать пилою, вместо пилить. Резать пирог, хлеб, жаркое, раз(от)резывать, рушать. Резать волоса, ногти, стричь. Режь да ешь, когда подкладывают. Хоть пей. хоть ешь, хоть ножем режь (хоть только поскреби, да прочь пойди).

| Нож этот режет; трава режет; алмаз режет стекло, вещь остра, способна, может резать.

| Одежда под мышкой режет, жмет и пилит, при движении, острой полосой, краем. Нитка режет руку. Ветер режет лицо, причиняет резучую боль. В животе или живот режет, глаз или в глазу режет.

| Резать на дереве, по дереву, резать на меди, вырезывать резцом на поверхности, в чертах; резать из кости, вырезывать толстую, круглую вещь.

| -кого, резать что живое, напр. делать кому операцию, отымать часть тела; но б.ч. разумеют:

| резать на смерть, зарезать, Ему руку резали, делали операцию. Резать говядо, бить, вят. молить. К Рождеству режут поросят и дворовую птицу. Волк режет овец. Резонуть кого, хлеснуть, стегануть, ударить.

| Резать, о речи, письме: говорить прямо, не обинуясь, высказать все, ни чем не стесняясь. Он так и режет напрямик. Режете себе сплеча! Хлеб ешь, а правду режь. Он так и режет его, допекает словами, уличает не щадя. Резать дерн, мураву, печорье, поднимать, для переноса куда. Резать жиры, пластать рыбу с хребта, вдоль и во всю длину. Резать веники, метлы. -ся, страд., ср., ·возвр., взаимн. в разных примененьях, по предыдущему. Алмаз алмазом режется, плут плутом губится. Буква режется ребром на стали, и это пунсон; им выбивают ее в меди. и это матрица, в которую отливают самый набор из гарта. Эта трава, тростник режется (или он режет), его руками не наломаешь. Зубы режутся, вырастая, выходят наружу, сквозь десны. Он резался (себя), да не дорезался, жив. Резаться в рукопашную, драться, сражаться холодным оружием. Татарове же никако же давахуся вбруки, но резашася крепко, Никон. Резаться на словах, спорить, препираться. Резаться в карты, страстно и долго играть. Взрезать книгу, цыбик. Врезать стекло. Судно врезалось в мель. Вырезать опухоль. Дорезывай, говори! Зарезать теленка. Изрезать на клочки. Нарежь веничков. Нарезался, напился пьян. Надрезать арбуз. Обрезать кромки. Отрежь фунт сыру. Сказал, что отрезал. Не порежь руки. Подрезывать ульи. Перерезать веревку. Передрались и перерезались. Прирезать, пригнать впору. Прорезать дыру. Ока и Десна разрезывают губернию на две части. Не срезывай мозоли, лучше сковыривай. Урежь все жерди по мерке.

РЕ́ЗАТЬ, режу, режешь; -анный; несовер.

1. кого (что). Разделять на части, отделять от целого чем-н. острым. Р. хлеб, сыр. Р. на куски. Р. ломтями. Р. металл. Режущий инструмент. Р. коммуникации (перен.: прерывать, нарушать). Р. по живому (также перен.: действовать жёстко, жестоко).

2. кого (что). Делая надрез, вскрывать, а также (разг.) оперировать. Р. нарыв.

3. кого (что). Убивать острым орудием. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Р. гусей. Волк режет овец (загрызает). Без ножа режет кто-н. кого-н. (перен.: ставит в тяжёлое, безвыходное положение; разг.).

4. перен., кого (что). Ставить в безвыходное положение, губить (прост.). Р. чей-н. проект.

5. что, по чему. Делать изображение на поверхности чего-н. острым инструментом; изготовлять вырезыванием. Р. по металлу. Р. ложки.

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что. Причинять резкую боль, врезаться. Ремень режет плечо. Пиджак режет в проймах.

7. безл., что. Об ощущении рези. Режет в животе. От яркого света режет глаза. Режущая боль.

8. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что. Производить неприятное впечатление чем-н. резким. Яркие краски режут глаз. Режущий звук.

9. что. Говорить прямо, открыто (разг.). Р. правду в глаза.

10. кого (что). Проваливать на экзамене (прост.).

11. что. Ударять по касательной, направляя вбок, в косой полёт (спец.). Р. мяч.

| совер. разрезать, -ежу, -ежешь; -анный (к 1 и 2 знач.), зарезать, -ежу, -ежешь; -анный (к 3 и 4 знач.), нарезать, -ежу, -ежешь; -анный (к 6 знач.) и срезать, -ежу, -ежешь; -анный (к 10 и 11 знач.).

| однокр. резнуть, -ну, -нёшь (к 1, 6 и 7 знач.) и резануть, -ну, -нёшь (к 1, 6, 7, 8 и 9 знач.; разг.).

| сущ. резание, -я, ср. (к 1, 3 и 5 знач.), резка, -и, жен. (к 1 и 3 знач.), резьба, -ы, жен. (к 5 знач.) и разрезка, -и, жен. (к 1 знач.). Обработка металлов резанием. Резьба по дереву. Резка соломы.

| прил. резательный, -ая, -ое (к 1 и 5 знач.; спец.) и резной, -ая, -ое (к 5 знач.). Резательный автомат. Резные работы.

ре́жу, ре́жешь; прич. наст. ре́жущий; несов., перех.

1.

(несов. разре́зать). Действуя чем-л. острым, разделять на части.

Резать пирог. Резать мясо. Резать кожу. Резать металл.

□

[Яков] вынес оттуда [из шалаша] каравай хлеба и начал резать его на куски. М. Горький, Мать.

Он пробовал резать проволоку перочинным ножом. В. Кожевников, Линия.

||

Пролегая, рассекать, делить надвое, на части.

Серая дорога режет поле. М. Горький, Случай из жизни Макара.

Наискось резали небо молнии, чуть слышно погромыхивал гром. Шолохов, Поднятая целина.

||

Движением разделять (воду).

Лодка тяжело режет воду. Короленко, В пустынных местах.

Спокойно резали воду крупными черными спинами дельфины. Гладков, Энергия.

||

(несов. нет).

Отделять режущим инструментом, среза́ть.

[Шуты] резали бороды приближенным боярам, да посмеивались над стариной. Добролюбов, Первые годы царствования Петра Великого.

Деревья в колхозном лесу режут где попало,

без системы, молодняк не прореживают. Солоухин, Владимирские проселки.

2.

(несов. разре́зать). разг.

Вскрывать, оперировать.

Резать нарыв.

□

Все студенты режут трупы и ничего уже не боятся. Короленко, Ночью.

Зимой он заболел гнойным аппендицитом, его оперировали. Операция прошла неудачно, образовался свищ. Гарусова резали вторично. И. Грекова, Маленький Гарусов.

3. также без доп.

Действовать при разделении на части (об острых инструментах).

Нож не режет металл.

□

В самый жар косьба показалась ему [Левину] не так трудна. Коса резала сама собой. Л. Толстой, Анна Каренина.

4.

(несов. зарезать).

Убивать чем-л. острым.

Медведя режь рогатиной, Сплошаешь — сам пропал! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Помощник повара тотчас послал его резать кур. М. Горький, В людях.

|| прост.

Загрызать (о хищных животных).

Меньше стало лосей, уж очень их режут волки. Паустовский, Кордон «273».

5.

Делать посредством резьбы.

[Иван Иванович] мастер был резать из меди и кипариса крестики, четки, образа. Помяловский, Данилушка.

[Лабутин] вызнал, кто в деревнях портняжничает, валяет валенки, режет ложки, набивает кадки. С. Никитин, Пропасть.

6. также без доп.

Наносить на гладкую поверхность какого-л. твердого материала (рисунок или надпись) при помощи режущих инструментов; гравировать.

Резать по стеклу.

□

Особенно мне понравился гравер Лабурер. Большею частью он резал на меди. Остроумова-Лебедева, Автобиографические записки.

Белобородов резал на дереве или линолеуме несложные пейзажные мотивы. Бучкин, О том, что в памяти.

7.

Впиваясь в тело, причинять боль.

Наполненный ягдташ немилосердно резал мне плечо. Тургенев, Бежин луг.

Тарас Гаврилович потянул вперед подбородок, как будто бы воротник резал ему шею. Куприн, Дознание.

||

Неприятно действовать на глаза, слух и т. д. (о ветре, свете, звуке и т. п.).

Порывистый ветер так и резал лицо. Гоголь, Шинель.

Мне не хочется открыть глаза, потому что я чувствую сквозь закрытые веки солнечный свет: если я открою глаза, то он будет резать их. Гаршин, Четыре дня.

|| перен.

Причинять душевные, нравственные страдания, терзать.

Этот взгляд, полный любви, которым она тогда взглянула на него и на который он не ответил ей, мучительным стыдом резал ее сердце. Л. Толстой, Анна Каренина.

Опять та же мысль еще сильнее резала сознание. Неверов, Горе залили.

8.

(несов. сре́зать). разг.

Ставить неудовлетворительную оценку на экзамене; проваливать.

— Не волнуйтесь. У нас и примера не было, чтоб вашего брата на экзаменах резали. Чехов, Экзамен на чин.

9.

(несов. зарезать) перен. разг.

Ставить в безвыходное положение, губить.

По временам он снимал телефонную трубку и кричал неестественным, хриплым басом: — Котельная! Скоро ли поднимете пар? Режете нас, котельная! Крымов, Инженер.

Потом, за обедом, Висляков говорил: — Режут меня люди, Доронин, понимаешь, режут! Все у меня есть, а людей мало. Чаковский, У нас уже утро.

10.

также без доп. разг. Говорить прямо, без обиняков, не стесняясь.

[Анна:] Помни все, что я тебе говорила. Так прямо ему и режь. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.

[Настя] с холодным ожесточением резала: — Сказано тебе: нет горючего. Коновалов, Вчера.

11. прост.

Употребляется вместо многих глаголов для выражения быстрого, энергичного действия, обозначаемого этими глаголами (с сохранением управления этих глаголов).

Сидят в купе против меня два какие-то юноши и режут друг с другом с великим оживлением по-английски. Стасов, Письмо Л. Н. Толстому, 22 авг. 1903.

В соседнем вагоне двухрядка, хрипя мехами, резала «казачка». Шолохов, Тихий Дон.

— Только мы в улицу въехали, из домов стреляют. А вдаль переулка пулемет режет. Вершигора, Люди с чистой совестью.

12.

(несов. сре́зать) также без доп. спорт.

Подавать, бить (мяч, шар и т. п.) резаным ударом.

Резать мяч.

□

[Гаев:] От шара направо в угол! Режу в среднюю! Чехов, Вишневый сад.

резать глаза (глаз)

становиться особенно заметным, привлекать внимание неправильностью, нестройностью, несоответствием чему-л.

резать курс

мор.

пересекать направление движения корабля.

- правду-матку резать

- ухо (уши) режет

- по живому резать

- хоть ножом режь

РЕ́ЗАТЬ, режу, режешь, несовер.

1. (совер. разрезать) что. Действуя чем-нибудь острым (ножом, ножницами), разделять на части, отделять от целого. Резать хлеб. Резать сукно. Резать металл. Резать кожу.

2. (совер. нет) без доп. Действовать при употреблении (об острых инструментах). Нож не режет, надо его наточить.

3. (совер. зарезать) кого-что. Убивать чем-нибудь острым. Резать кур.

4. (совер. разрезать) что. Разрезывать, вскрывать (нарыв и т.п.). Резать нарыв.

|| кого-что. Оперировать, делать операцию кому-нибудь (разг. фам. шутл.). Его сегодня режут в больнице.

5. (совер. нет) перен., что. По поверхности чего-нибудь вести чем-нибудь острым. «Мальчишек радостный народ коньками звучно режет лед.» Пушкин. «Мы плугом землю режем, бросаем семена.» Рождественский.

6. (совер. вырезать) что и по чему. Делать изображение, рисунок на поверхности чего-нибудь острым инструментом. Резать по дереву. Резать по металлу.

7. (совер. нет) что и без доп. Причинять резкую, колющую боль. «Плеч не режет ремешок.» Некрасов. Веревка режет руку. Ветер режет лицо. «Что же вас ломит, что ли, ноет, или режет?» Гончаров. «Во рту у него горело и пахло керосином, в желудке резало.» Чехов.

8. (совер. нет) что. Производить неприятное впечатление, вызывать неприятные ощущения своей интенсивностью. Этот цвет режет глаз. Его голос режет слух.

9. (совер. срезать) кого-что. Проваливать на экзамене (школ.).

I

несов. перех.

1.

Разделять на части, отделять от целого, действуя чем-либо острым (ножом, лезвием и т.п.).

отт. Повреждать, ранить острым, режущим орудием.

отт. разг. Отреза́ть, среза́ть.

отт. перен. разг. Размежёвывая, отводить (земельный участок).

отт. перен. разг. Пересекать, разделять.

отт. перен. разг. Уменьшать, сокращать.

2.

Убивать острым, режущим орудием.

отт. Истреблять резнёй; выреза́ть.

отт. Убивать на мясо; колоть (домашнюю птицу, животных).

отт. Загрызать (о волке).

3.

перен. разг.

Делать хирургическую операцию; оперировать.

отт. Анатомировать.

отт. Вскрывать (опухоль, нарыв).

4.

Обрабатывать поверхность чего-либо режущим инструментом, резцом, нанося изображение или узор.

отт. Производить, изготовлять посредством вырезывания или резьбы.

5.

Скользя по какой-либо твёрдой поверхности, врезаясь в неё, оставлять следы, борозды.

отт. перен. Плывя, летая, бороздить поверхность, воздух.

6.

перен. разг.

Причинять резкую боль; вреза́ться (лямками, ремнями и т.п.).

отт. Быть слишком тугим, тесным, причиняя боль твёрдыми краями; давить.

7.

Вызывать резкую боль, неприятные, болезненные ощущения.

отт. перен. Причинять сильные моральные страдания; мучить.

8.

перен.

Быть неприятным для зрения, слуха чрезмерной яркостью или резкостью.

отт. Неприятно поражать неправильностью, несоответствием чему-либо.

9.

перен. разг.

Ставить в затруднительное, безвыходное положение; подводить, губить.

отт. Ставить в смешное, неловкое, унизительное положение.

отт. Проваливать на экзаменах.

II

несов. перех. разг.

1.

Пересекать, двигаясь наперерез.

2.

перен.

Ударять по касательной, направляя вбок, в косой полёт (шар, мяч).

отт. Резким ударом посылать мяч так, что его трудно отбить, взять.

III

несов. перех. разг.-сниж.

Говорить резко, с грубой откровенностью.

ре́зать ре́жу, также о волке, загрызающем животных, напр. вятск. (Васн.), укр. рíзати, рíжу, др.-русск. рѣзати, рѣжу, ст.-слав. рѣзати, рѣжѫ κόπτω (Остром., Мар. и др.), болг. ре́жа, сербохорв. ре̏зати, ре̏же̑м, словен. rézati, rе̑žеm, чеш. řezati, слвц. rеzаt᾽, польск. rzezać, rzeżę, др.-польск. rzazać, в.-луж. rězać, н.-луж. rězaś. Связано чередованием гласных с раз, ср. также рез. Родственно лит. rė́žti, rė́žiu "резать, царапать, проводить борозду", rė̃žis м. "надрез, царапина, рубец, полоса пашни", греч. ῥήγνῡμι "ломаю, разрываю", буд. ῥήξω, пф. ἔρρωγα, ῥῆξις, лесб. ρῆξις ж. "проламывание"; см. Траутман, ВSW 245; Гофман, Gr. Wb. 297 и сл.; Мейе, МSL 9, 142; Мейе–Вайан 76, 135; Миккола, Ursl. Gr. 3, 90.

несовер. - резать;
совер. - порезать, разрезать, зарезать, срезать
1) (кого-л./что-л.);
совер. - разр`езать cut (up, open);
slice (ломтями);
carve (о мясе) кричать как резаный ≈ to scream bloody murder
2) (кого-л.);
совер. - зарезать slaughter, knife (ножом);
kill
3) (по чему-л.);
только несовер. (по дереву, металлу и т.п.) carve (on), cut (in wood), engrave (on)
4) (что-л.);
совер. - ср`езать;
спорт cut off;
slice, chop
5) (кого-л.);
совер. - ср`езать;
разг. (на экзамене) pluck
6) (что-л.);
только несовер. (причинять боль) hurt;
cut (into);
cause sharp pain веревка режет пальцы ≈ the string cuts into the fingers
7) (кого-л.);
только несовер.;
разг. (оперировать) operate;
cut open;
carve разг.;
шутл.
8) без доп.;
только несовер. (об острых предметах) cut нож не режет ≈ the knife does not cut
9) (что-л.);
только несовер. (вызывать неприятные ощущения) irritate, offend (о глазах);
grate (on/upon) (об ушах)
10) (что-л.);
только несовер.;
мор. pass close (to);
shave резать корму
11) (что-л.);
только несовер.;
разг. speak bluntly;
say резать правду в глаза разг. ≈ to speak the truth boldly, разрезать, зарезать, вырезать, срезать
1. сов. разрезать (вн.) cut* (smth.);
(ломтями тж.) slice (smth.);
~ пирог cut*/slice a pie;
~ мясо carve meat;
~ металл cut* metal;

2. тк. несов. (об острых предметах) cut*;
нож не режет the knife* won`t cut;

3. сов. зарезать (вн.;
убивать) kill (smb., smth.);
(скот) slaughter (smth.);

4. сов. вырезать (по дт., на пр. ) carve (on), engrave (on);
~ по дереву carve on/in wood;

5. тк. несов. (причинять боль) cut*;
верёвка режет руку the rope cuts one`s hand;

6. сов. срезать (вн.) спорт. slice (smth.);
срезать мяч slice a ball;
~ глаз, ухо режет (безл тж. перен.) it offends the eye, ear;
~ся несов.: у ребёнка режутся зубы the baby is cutting its teeth.

(по камню или дереву) carve, cut, slice

резать— cut (cut, cut)

резатьgeschnitten

1)schneiden(непр.) vt; zerschneiden(непр.) vt(разрезать); abschneiden(непр.) vt(отрезать)

2)(скот) schlachten vt

3)разг.(оперировать) schneiden(непр.) vt, operieren vt

4)schnitzen vt(по дереву); schneiden(непр.) vt(по металлу)

5)(вызывать неприятные ощущения)

резать слух — die Ohren zerreißen(непр.), das Ohr beleidigen

свет режет глаза — das Licht reizt ( schneidet ) die Augen

6)разг.(проваливать на экзамене) durchfallen lassen(непр.) vt

резать 1. schneiden* vt; zerschneiden* vt (разрезать); abschneiden* vt (отрезать) 2. (скот) schlachten vt 3. разг. (оперировать) schneiden* vt, operieren vt 4. schnitzen vt (по дереву); schneiden* vt (по металлу) 5. (вызывать неприятные ощущения): резать слух die Ohren zerreißen*, das Ohr beleidigen свет режет глаза das Licht reizt ( schneidet] die Augen 6. разг. (проваливать на экзамене) durchfallen lassen* vt

1)couper vt; trancher vt(ломтями)

резать хлеб — couper du pain

резать сыр — couper du fromage

резать арбуз — couper(или trancher) une pastèque

2)(скот, птицу) saigner vt; égorger vt(тк. скот)

резать барана — saigner(или égorger) le mouton

3)(оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt(нарыв)

4)(вырезать)

резать по дереву, по металлу — graver vt sur bois, sur métal

5)(причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt(о ветре)

от яркого света режет глаза — la lumière vive fait mal aux yeux

6)(производить неприятное впечатление) froisser vt

резать слух, ухо — blesser l'oreille

резать глаз — blesser la vue

7)(на экзамене) разг. faire couler qn

8)спорт.

резать мяч (в теннисе) — couper une balle

•
•

резать по живому месту — trancher dans le vif

резать волны — fendre les vagues

резать правду в глаза — dire (àqn) ses quatre vérités

вы меня без ножа режете! — vous m'assassinez!; bourreau!

несов., вин. п.

1)cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt(ломтями)

ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras

нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal

2)(скот, птицу) matar vt, degollar(непр.) vt; sacrificar vt(тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)

3)(выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt

4)разг.(оперировать) operar vt; abrir(непр.) vt(нарыв)

5)(причинять боль) herir(непр.) vt, cortar vt

веревка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos

ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos

ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)

6)прост.(на экзамене) catear vt

7)разг.(ставить в безвыходное положение) perder(непр.) vt, partir por el eje

8)спорт. chutar con efecto

ре́зать мяч — chutar el balón con efecto

•
•

ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano

ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta

ре́зать во́лны мор. — hender las olas

несов. В

1)(разрезать) tagliare vt; trinciare vt

резать кожу — tagliare il cuoio

резать мясо — trinciare la carne

резать ломтями — affettare vt

резать на куски — tagliare a pezzi

резать ножницами — sforbiciare vt

2)(убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vt

резать скот — macellare il bestiame

резать ягненка — sgozzare un agnello

3)разг.(оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vt

резать нарыв — aprire un ascesso

4) из + Р(вырезать) ritagliare vt

резать из меди — ritagliare di rame

5) по + Д(гравировать) intagliare vi(a) (in)

резать по дереву — intagliare in legno

6)(причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.

резать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi

свет режет глаза — il lume offende gli occhi

7)прост.(провалить на экзамене) bocciare vt; trombare vt фам. чаще на выборах

8) перен. разг.(губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt

9)спорт. tagliare vt

резать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio

резать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo

кричит, как будто его режут — urla come

•
•

резать по живому — tagliare nel vivo

РЕ́ЗАТЬ ре́жу, ре́жешь; ре́жущий; ре́занный; -зан, -а, -о; нсв.

1. (св. разре́зать, наре́зать). что. Действуя чем-л. острым, разделять на части. Р. пирог. Р. мясо. Р. ткань. Р. ножом, ножницами. Р. на части, на куски, на мелкие кусочки. Р. кусками, ломтями, кусочками, ломтиками. Р. на тарелке, на доске. Р. аккуратно. Быстро, ловко, умело р. что-л. // (св. отре́зать, сре́зать). Отделять режущим инструментом, среза́ть. Р. чёлку, косу. Р. деревья (пилить).

2. кого-что. Разг. Вскрывать, оперировать. Р. нарыв. Если нельзя вылечить так, режьте! Кто будет р.? Р. трупы в анатомическом театре. Р. лягушек для изучения внутренних органов. Р. по живому (без наркоза).

3. (что). только 3 л. Действовать при разделении на части (об острых инструментах). Нож не режет металл. Коса легко резала траву. Нож не режет (тупой). Нож хорошо режет (острый, удобный при пользовании).

4. (св. заре́зать). кого. Убивать чем-л. острым. Р. кур, гусей, кроликов, свиней, коров (на мясо). Волки режут лосей (разг.; загрызают). Хоть ножом режь (род клятвы).

5. что. Оставлять следы (обычно от чего-л. острого). Р. коньками лёд (кататься на коньках). Глиссер режет водяную гладь (рассекает).

6. (св. вы́резать). что. Делать посредством вырезывания. Р. из кипариса крестики, чётки. Р. ложки. // (что), по чему, на чём. Наносить на гладкую поверхность какого-л. твёрдого материала (рисунок или надпись) при помощи режущих инструментов; гравировать. Р. по стеклу, по дереву. Р. на меди, на дереве, на линолеуме какие-л. узоры.

7. (что). только 3 л. Впиваясь в тело, причинять боль, врезаться. Рюкзак режет плечо. Ремешки режут ногу. Пиджак режет в проймах.

8. что. только 3 л. Вызывать неприятные ощущения, причинять страдания. Ветер резал лицо. Свет резал глаза. Такая игра режет слух. □ безл. В животе режет от голода. В глазах резало от дыма. Уши режет от вашей музыки (об очень плохой игре).

9. (св. заре́зать). кого. Разг. Ставить в безвыходное положение, губить. Смежники просто режут нас! Без ножа режешь!

10. (св. сре́зать). кого. Разг. Ставить неудовлетворительную оценку на экзамене; проваливать. Р. на экзамене. Многих резали на математике.

11. (св. вре́зать). (что). Разг. Говорить прямо, без обиняков, не стесняясь. Р. правду-матку. Р. в глаза. Не бойся, так прямо ему и режь: вы лжёте.

12. (с сохранением управления заменяемого глагола). Разг.-сниж. С азартом, с особым усердием делать что-л. Двухрядка резала "казачка" (играла). Пулемёт режет по окопам (стреляет).

13. (св. сре́зать). (что). Спорт. Подавать, бить (мяч, шар и т.п.) резаным ударом. Р. мяч. Р. дуплетом в угол.

◊ По живому ре́зать (см. Живо́й).

◁ Ре́заться, ре́жется; страд. (1-6, 10, 13 зн.). Ре́зание, -я; ср. (1-6, 11 зн.). Р. по дереву. Обработка металлов резанием. Ре́зка; Резьба́ (см.). Резану́ть, -ну́, -нёшь; св. Однокр. Разг. (1-3, 8, 11 зн.). Р. воздух ладонью. Свет резанул глаза. Повелительный тон резанул ухо. Плач резанул по сердцу. (Как ножом) резануло по сердцу (о внезапном чувстве жалости, тревоги).

(по камню или дереву) carve, cut, slice

* * *

ре́зать гл.

cut; (продольно) slit

ре́зать ле́нту на такую-то ширину́ — split [slit] a tape to a width of …

ре́зать по ка́мню — carve in stone

ре́зать по шабло́ну — cut to templates

tagliare, trinciare

техн.

1)рі́зати;(ткань) кра́яти;(кроить) кро́їти

2)(о резной работе) різьби́ти;(вырезывать) вирі́зувати

- резать по дереву

техн.

1)рі́зати;(ткань) кра́яти;(кроить) кро́їти

2)(о резной работе) різьби́ти;(вырезывать) вирі́зувати

- резать по дереву