«Заклинание»

словесная формула, имевшая по суеверным представлениям, возникшим ещё в глубокой древности, магическую силу (см. Магия) и служившая для достижения какой-либо цели (хорошего урожая, изменения погоды и т.д.). По своему происхождению с З. связана Молитва.Через З. пытались как бы принудительно достигнуть желаемого, а молитва — это обращение к духу или богу с просьбой. См. также Заговор.

1. заклина́ние;
2. заклина́ния;
3. заклина́ния;
4. заклина́ний;
5. заклина́нию;
6. заклина́ниям;
7. заклина́ние;
8. заклина́ния;
9. заклина́нием;
10. заклина́ниями;
11. заклина́нии;
12. заклина́ниях.

ЗАКЛИНА́НИЕ, -я, ср.

1. см. заклинать.

2. В народных представлениях: магические слова, звуки, к-рыми заклинают (во 2 знач.). Произносить заклинания.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. заклинать.

2.

Словесная формула, обычно сопровождавшаяся особыми действиями, которая, по суеверным представлениям, обладала магическими свойствами.

В следственном деле XVIII века найдено совершенно демоническое любовное заклинание. Блок, Поэзия заговоров и заклинаний.

3.

Страстная мольба, просьба.

[Литвинов] собирается возвратиться на родину, куда с отчаянными заклинаниями и мольбами в каждом письме звал его отец. Тургенев, Дым.

ЗАКЛИНА́НИЕ, заклинания, ср. (книжн.).

1. Действие по гл. заклинать. Творить заклинания. «Она отвергла заклинания, мольбы, тоску души моей.» Пушкин. «Меня с слезами заклинаний молила мать.» Пушкин.

2. Магические слова, формула, которою заклинают (в 1 знач.). «Скажи, какие заклинанья имеют над тобою власть?» Пушкин. В средние века верили в силу заклинаний.

I

1.

процесс действия по гл. заклинать I

2.

Магические слова или выражения, предназначенные - по суеверным представлениям - воздействовать как колдовское или целебное средство; часть магического культа в ранних религиозных представлениях, словесная формула для подкрепления просьбы, достижения заветной цели; заговор II.

II

1.

процесс действия по гл. заклинать II

2.

Результат такого действия; страстная мольба о чём-либо.

3.

Настойчивое заверение в чём-либо.

ср. conjuration, incantation, spell;
exorcismзаклин|ание - с.
1. charm, spell;
(слова тж.) incantation;

2. (мольба, просьба) conjuration, entreaty;
~атель м. charmer;
~ змей snake-charmer;
~ать несов.
3. (вн.;
заколдовывать) charm (smb., smth.), bewitch (smb., smth.);

4. ( вн. + инф.;
умолять, просить) entreat ( smb. + to inf. ), implore ( smb. + to inf. ).

заклинание с Beschwörung f c, Zauberspruch m 1a*

с

Beschwörung f, Zauberspruch m (умл.)

с.

1)(действие) incantation f

2)(слова, обряд) exorcisme m, formule f magique

с.

1)(действие) encantamiento m

2)(слова́) conjuro m, exorcismo m

3)(страстная мольба) conjuro m, súplica f

с.

1)(действие) scongiuro m

2)(формула) esorcismo m, scongiuro m

3)(мольба) supplica f, preghiera f

Заклинание

ЗАКЛИНАНИЕ — см. Заговор.

ЗАКЛИНА́НИЕ -я; ср.

1. к Заклина́ть. З. змей.

2. По суеверным представлениям: Словесная формула, обладающая магическими свойствами. (обычно сопровождавшаяся особыми действиями). З. от злых духов. З. шамана. Любовное з. Народные заклинания. Говорить, шептать, произносить заклинания.

3. Страстная мольба, просьба. * Меня с слезами заклинаний молила мать (Пушкин).

заклин’ание — убеждение, обязывание клятвой (см. тж заговаривание).