и пр, см. проходить.
ПРОЙТИ́, пройду, пройдёшь; прошёл, -шла; прошедший; пройденный и пройдённый (-ён, -ена); пройдя; совер.
1. В ходьбе, движении передвинуться по какому-н. или к какому-н. месту. П. по мосту. П. к выходу. П. вперёд. По небу прошла туча. По реке прошёл катер. Рыба прошла на нерест.
2. что. Идя, двигаясь, совершить путь; преодолеть какое-н. пространство. П. несколько шагов. П. всю дорогу пешком. Бегун хорошо прошёл дистанцию. За час поезд прошёл 100 км. П. жизненный путь (перен.: прожить жизнь). П. всю войну (перен.: провоевать от начала до конца войны). П. через невзгоды (перен.: узнать невзгоды, лишения).
3. что. Передвигаясь, направляясь куда-н., миновать, оставить позади себя. Поезд прошёл станцию или мимо станции. П. по рассеянности свой дом. П. мимо чего-н. (также перен.: не обратить внимания на что-н., упустить из виду что-н.).
4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О слухах, молве: распространиться. О нём прошла худая слава. Прошёл тревожный слух.
5. перен., перед кем (чем), а также со словами «в мыслях», «в воображении». Мысленно возникнуть, предстать в воображении. Перед глазами прошли все события вчерашнего дня.
6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Появиться и исчезнуть (об улыбке, мимическом движении). По лицу прошла гримаса боли.
7. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); О чём-н. протяжённом: пролечь, протянуться. Здесь пройдёт автострада. Газопровод прошёл через пустыню.
8. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Об осадках: выпасть. Прошли дожди и грозы.
9. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). О времени, о чём-н. бывшем, длившемся: миновать, протечь, прекратиться. Прошёл целый час. Обида прошла. Боль прошла.
10. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Протечь, завершиться каким-н. образом, с каким-н. результатом. Доклад прошёл удачно. День прошёл хорошо.
11. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Проникнуть через что-н., сквозь что-н. (о передвигаемом, движущемся, текущем). Шкаф прошёл в дверь. Вода прошла в трюмы. Кровь прошла через повязку.
12. что. Разработать, обработать, двигаясь в определённом направлении. П. первый угольный пласт. П. две гряды граблями.
13. что или через что. Продвигаясь, достигая чего-н., подвергнуться чему-н., а также получить признание, утверждение. Документы пройдут регистрацию. П. через контроль. Проект прошёл много инстанций. Ваше предложение прошло. Резолюция не прошла.
14. в кого (мн.) -что. Оказаться в числе принятых, зачисленных, утверждённых. П. в штат. П. в институт по конкурсу. П. в члены правления.
15. что. Выучить, изучить (в 1 знач.). П. программу десятого класса. Пройден курс наук.
16. что. Выполнить какие-н. обязанности, задания, назначения. П. военную службу. П. курс лечения.
17. пройдём(те)! Предложение идти, следовать за кем-н. (разг.). Пройдёмте в кабинет.
• Пройти в жизнь осуществиться на деле.
Пройти молчанием что ничего не сказать, промолчать.
Это (так) не пройдёт! (разг.) так не выйдет, не получится.
Враг не пройдёт! его не пропустят, не пропустим.
Пройти через руки чьи быть предметом чьей-н. деятельности, воздействия, внимания. Через руки мастера прошли десятки учеников.
| несовер. проходить, -ожу, -одишь (ко всем знач., кроме 1).
• Это мы не проходили! (разг. шутл.) этого я не знаю, это мне знать необязательно.
| сущ. прохождение, -я, ср. (к 1, 2, 7, 12, 13, 14, 15 и 16 знач.), проход, -а, муж. (к 1 и 3 знач.) и проходка, -и, жен. (к 12 знач.).
| прил. проходной, -ая, -ое (к 1, 2 и 14 знач.; спец.). Проходная шашка или пешка (шашка или шахматная пешка, имеющая возможность достичь последней линии доски и стать фигурой). Проходная рыба (проходящая на нерест из морей в реки или, реже, из рек в моря). Проходная печь (вдоль к-рой нагреваемые изделия движутся непрерывно). П. балл (на конкурсных экзаменах: дающий право поступления).
пройду́, пройдёшь; прош. прошёл, -шла́, -шло́; прич. прош. проше́дший; прич. страд. прош. про́йденный, -ден, -а, -о и пройдённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. пройдя́; сов.
(несов. проходить).
1.
Идя, совершить путь мимо кого-, чего-л., куда-л. или где-л.
Дети прошли.
□
[Лиза] попробовала было пройти по двору босая, но дерн колол ее нежные ноги. Пушкин, Барышня-крестьянка.
Жители боялись пройти мимо этого дома ночью. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.
Окончательно Мечик пришел в себя только в тайге, на горной тропинке, развороченной недавно прошедшими лошадьми. Фадеев, Разгром.
||
Идя, переместиться на какое-л. расстояние.
Пройти немного.
□
[Несчастливцев:] Я прошел пешком сотни верст… чтоб повидаться с родными. А. Островский, лес.
Она прошла уже шагов сто, как вдруг услышала окликнувший ее негромкий голос. Саянов, Лена.
|| перех.
Идя, миновать, оставить позади. Пройти лес.
|| перех.
Идя, пропустить нужное место, не остановиться, не повернуть там, где нужно.
Пройти поворот дороги. Пройти свой дом.
|| перех. Протанцевать.
Вронский с Кити прошел несколько туров вальса. Л. Толстой, Анна Каренина.
2.
Пойти куда-л., к кому-л. на некоторое время, обычно ненадолго.
— Мы с Сережей, — сказал мой отец, — после чаю пойдем осматривать конный завод, а потом пройдем на родники и на мельницу. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.
3. перех. и без доп.
Проехать, проплыть, пролететь (о средствах передвижения или на каком-л. из средств передвижения).
Поезд прошел.
□
Мы прошли Зунд, лишь только стихнул шторм. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
Летчик взял курс из Москвы через Куйбышев и Сталинград к Красноармейску, чтобы потом пройти над всей трассой канала. Паустовский, Героический юго-восток.
Из Хивы до Каспия у Красноводска можно было пройти на судах. Павленко, Путешествие в Туркменистан.
Старик проворно сел на весла и стал грести изо всей силы, все еще надеясь, что катер остановится . Но катер прошел мимо. Агаров, Начальник малых рек.
|| без доп.
Прозвучать, разносясь (о шуме, криках и т. п.); прокатиться.
По моленной [старообрядцев] прошла волна смутного шума, шелеста, глухого грохота колен об пол. Гладков, Повесть о детстве.
|| без доп.
Распространиться (о слухах, вестях и т. п.).
О ней [Маше] теперь пройдет худая слава по всему околотку. Григорович, Переселенцы.
По батальону прошел слух, что после выгрузки сразу предстоит марш. Симонов, Дни и ночи.
|| обычно по чему.
Появиться на короткое время (о каком-л. ощущении, состоянии и т. п.).
По лицу ее прошла гримаса нетерпения и боли, но она тотчас же подавила ее. Короленко, С двух сторон.
По его губам прошла та же самая улыбка, которая так врезалась капитану в память. Куприн, Бред.
На правом берегу поднялся к небу огромный луч прожектора. По спинам бойцов прошел холодок. Лодки плыли прежним курсом. Только чуть слышнее стали всплески под веслами гребцов. М. Алексеев, Солдаты.
||
перен.; перед кем-чем. Явиться, предстать в своей последовательности в воображении кого-л.
В тысячный раз сцена, о которой я сейчас буду писать, пройдет перед моими глазами во всех своих подробностях. Гаршин, Надежда Николаевна.
[Лубенцов] улегся на диван. Перед ним прошел весь сегодняшний день. Не верилось, что все эти события произошли за один лишь день. Казакевич, Весна на Одере.
4.
Выпасть (о непродолжительных осадках).
Ранним утром над мостом прошел сильный, хотя и короткий дождь. Вс. Иванов, Пархоменко.
5.
Идя или двигаясь на чем-л., продвинуться через что-л., сквозь что-л.
Он был такого большого роста, что для того, чтобы пройти в дверь, ему не только нужно было нагнуть голову, но и согнуться всем телом. Л. Толстой, Детство.
[Кустарник] местами перепутался не хуже деревьев — пройти через него все равно немыслимо. Солоухин, Открытки из Вьетнама.
||
Оказаться подходящим по размерам для того, чтобы быть продвинутым через что-л., между чем-л.
Шкаф не прошел в дверь.
□
Колечки надобно иметь запасные, но надевать их хлопотно; должно отвязывать лесу, если крючок и грузило по величине своей сквозь перяное колечко пройти не могут. С. Аксаков, Записки об уженье рыбы.
||
Просочиться, проступить, пробиться.
Чернила прошли сквозь бумагу.
□
В палатке пусто и розово от солнца, прошедшего сквозь нарядный брезент. Горышин, Около океана.
|| перех. спец.
Продвигаясь в каком-л. направлении в толще чего-л., пробить (путь) или вырубить, разработать (участок какой-л. породы).
Пройти горную породу.
□
— Туннель нужно сдать возможно скорее. Поэтому было принято решение пройти разведочную штольню. Чаковский, Год жизни.
|| перех. и без доп.
Двигаясь, обработать.
Пройти грядку.
□
Если он проходил мимо работающих он тотчас же брался помогать — или пройдет ряда два с косой, или навьет воз, или срубит дерево, или порубит дров. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.
6.
Пролечь, протянуться в каком-л. направлении (о дороге, туннеле и т. п.).
[Беркутов:] Через десять дней вы услышите, что здесь пройдет железная дорога. А. Островский, Волки и овцы.
В проливе нефтепровод мог пройти только под водой. Ажаев, Далеко от Москвы.
|| перен.
Стать присутствующим, повторяющимся на всем протяжении чего-л.
Увертюра для всякого серьезного композитора служит предлогом заранее высказать основную мысль произведения, что в развернутом виде пройдет через всю оперу. Старк, Петербургская опера и ее мастера.
7. разг.
Оказаться принятым, зачисленным, избранным в результате голосования, отбора и т. п.
Пройти в штат. Предложение прошло единогласно. Пройти по конкурсу.
□
— Голосуется товарищ Рубан Михаил . Кто «за?» Опустите! Кто «против?» Прошел товарищ Рубан. Горбатов, Мое поколение.
— Сто театров сделали заявку на пьесу. Где же она не прошла? В Москве. Федин, Костер.
8. перех. и по чему. спец. и разг.
Подвергнуть какой-л. обработке, какому-л. воздействию поверхность чего-л.
Пройти потолок мелом. Пройти раму лаком. Пройти тряпкой по стенам.
9. перех. или через что.
Подвергнуться чему-л., испытать, вынести.
Мера испытаний и страданий, через которые прошли ленинградцы, велика и незабвенна. Тихонов, Ленинград принимает бой.
||
Пережить, испытать, претерпеть (какое-л. состояние или влияние чего-л.).
Всякое дело строится не сразу, а должно пройти многие фазы развития. Помяловский, Очерки бурсы.
Орлова я немного знал. Это был старый нечаевец, переживший разные фазы русского интеллигентного брожения, прошедший через нигилизм к какой-то странной религии. Короленко, Великий пилигрим.
||
Подвергнуться учету, проверке, рассмотрению.
Материалы прошли через регистратуру.
□
Любезнейший друг Федор Алексеевич, пьеса у вас; хлопочи, чтобы скорее прошла цензуру. А. Островский, Письмо Ф. А. Бурдину, около 16 сент. 1864.
— Я студент и работал комбайнером на практике. — Этого мало! Вы не прошли аттестационную комиссию и вверить вам машину я не могу. Жестев, Под одной крышей.
10.
Протечь, миновать (о времени, событиях и т. п.).
Прошло несколько лет.
□
Помертвело чисто поле; Нет уж дней тех светлых боле, Как под каждым ей листком Был готов и стол, и дом. Все прошло: с зимой холодной Нужда, голод настает. И. Крылов, Стрекоза и Муравей.
Первый
день в школе прошел весело и беззаботно. Исаковский, На Ельнинской земле.
||
Состояться, совершиться, закончиться с каким-л. результатом.
[Опера] прошла со значительным успехом. Римский-Корсаков, Летопись моей музыкальной жизни.
Корабль спустил катера и высадил десант . Высадка прошла без выстрела. Первенцев, Честь смолоду.
11. перех.
Выполнить, завершить какой-л. курс, закончить срок (обучения, лечения и т. п.).
Пройти военную службу. Пройти практику. Пройти курс лечения.
□
Он все еще продолжал мечтать о довершении медицинского образования, и, несмотря на то, что он прошел всего три курса, — он любил давать медицинские советы. Короленко, А. И. Богданович.
12. перех. разг. Изучить что-л.
Географию Австралии мы за один вечер совершенно незаметно прошли так, как не прошли бы, заучивая уроки о ней в течение недели. Вересаев, В юные годы.
Дьячок не ошибся; его ученик вспыхнул пламенным желанием учиться, и они до зимы прошли букварь, а в зиму и часослов и псалтырь. М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.
||
Прорепетировать.
[Я] прямо с постели облачился в костюм Дон Жуана и прошел перед зеркалом всю роль, обращая особенное внимание на пластику. Станиславский, Художественные записи.
13.
Прекратиться, кончиться.
Дождь быстро прошел. Ледоход прошел.
□
Завтра ребятам этим в солдатских гимнастерках предстоял новый бой. Чтобы после них на земле, когда пройдут войны и бедствия, жили их сыновья. Бакланов, Июль 41 года.
||
Перестать ощущаться, исчезнуть.
Какие б чувства ни таились Тогда во мне — теперь их нет: Они прошли иль изменились. Пушкин, Евгений Онегин (Отрывки из путешествия Онегина).
Нервное напряжение Мересьева прошло, он почувствовал огромную усталость. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.
|| разг.
Перестать болеть.
Голова прошла.
□
— Теперь мне лучше, горло прошло… почти совсем, — сказал он, дотрагиваясь до горла и кашлянув слегка И. Гончаров, Обломов.
| в безл. употр.
[Арина Ивановна:] Компресс-то зачем с головы снял? Лучше что ли? [Ванюшин:] Да, лучше… совсем прошло. Найденов, Дети Ванюшина.
— Ну как, Фишка, прошло? Не болит? — Прошло, Ионовна. Как рукой сняло! Марков, Строговы.
- пройти огонь и воду (и медные трубы)
- пройти молчанием
пройти в жизнь осуществиться на практике, превратиться в действительность.
- пройти между рук
- пройти мимо
- мимо рта прошло
пройти через руки {чьи} быть определенное время в ведении, в работе и т. п. у кого-л. река вскрылась, очистилась ото льда.
- даром не пройдет
(этот) номер не пройдет (не прошел); это не пройдет (не прошло) не удастся (не удалось) что-л. сделать, осуществить.
ПРОЙТИ́
пройду́, пройдёшь (про́йдешь обл. и устар.), прош. прошёл, прошла́; проше́дший; пройдя (проше́д устар., проше́дши простореч.), сов. (к проходить (1)).
1. без доп. Переместиться, передвинуться по какому–н. месту. Поезд прошел по посту. По площади прошли войска. «Недавно он прошел знакомым переулком.» Брюсов.
|| Переместиться, передвинуться куда–н., в каком–н. направлении с намерением достичь какой–н. цели. Гости прошли в кабинет. Оратор прошел к трибуне. Пройдите вперед, не задерживайтесь у входа.
2. что. Совершить, выполнить, покрыть (путь, расстояние ходьбой, ездой, плаваньем и т. п.). Пройти два шага. Пройти улицу. Поезд прошел 100 км за час. Часовая стрелка прошла весь круг. Пройти большой путь.
3. без доп. Распространиться (о слухе, славе, молве, ве́сти и т. п.). Прошла весть о победе. «Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, и назовет меня всяк сущий в ней язык.» Пушкин.
4. без доп. Выпасть (об осадках). Прошел дождь, и хлеба поправились. В средней полосе прошли дожди. Прошел сильный град.
5. что и без доп. Передвигаясь, направляясь куда–н., миновать что–н., оставить что–н. позади себя. «А она — ничего, постояла, прошла, оглянулась.» Некрасов. Поезд прошел станцию (или мимо станции), не останавливаясь. По рассеянности прошел свой дом, пришлось итти назад.
6. перен., что. Протечь, представиться как бы идущим перед глазами, в мыслях. Передо мной прошли воспоминания детства.
7. перен., без доп. Протечь, миноваться (о времени, о том, что было, длилось). Прошел целый час. Праздники прошли, наступили будни. «Долгая зимняя ночь прошла незаметно.» Пушкин. «Что пройдет, то будет мило.» Пушкин. «Прошла весна, темнеет лес.» Тютчев. «Почитай, уж год прошел, как вы из дому не выходите.» Чехов. «И многие годы неслышно прошли.» Лермонтов.
|| Прекратиться, исчезнуть, перестать. Гроза прошла. Дождь прошел. Обида прошла. Скарлатина прошла. Головная боль прошла.
|| Перестать болеть, перестать беспокоить болью (разг.). Голова прошла. Нога моя прошла, хожу, как прежде.
8. без доп. Двигаясь или будучи двигаемым, влезть, проникнуть через что–н., сквозь что–н. Громоздкий комод насилу прошел в дверь. Эта нитка не пройдет сквозь ушко иголки. Гвоздь прошел насквозь.
|| Просочиться, проступить. Чернила прошли сквозь бумагу.
9. что. Продвигаясь в каком–н. направлении, в толще чего–н. пробить (путь) или вырубить, разработать (участок какой–н. породы; спец.). Пройти горный пласт. Метростроевцы прошли половину туннеля.
10. (несов. нет). То же, что проходить (1) во 2 знач. и итти в 30 знач. (разг.). Туннель прошел (проходит, идет) через главный хребет. В стороне от главной магистрали прошла (проходит, идет) заводская ветка.
11. что. Изучить, обучаясь чему–н. По алгебре мы прошли бином Ньютона.
12. что. Исполнить, выполнить (какие–н. обязанности, задания). Пройти военную службу. Пройти аспирантуру. Пройти стаж. Пройти школу.
13. кого–что и через кого–что. Продвинуться через какие–н. инстанции. Корреспонденция прошла через курьера, регистратора, секретаря и попала на стол к начальнику. Сотни тысяч прошли через кассира. Дело прошло много инстанций.
14. что и через что. Подвергнуться чему–н., испытать что–н., выдержать то или иное испытание: получить признание, утверждение. Назначение должно пройти через директора. Пройти квалификацию. “Медный всадник” Пушкина не прошел царской цензуры (или через царскую цензуру). Пройти через тяжелые испытания. Проект прошел комиссию (или через комиссию).
15. без доп. Произойти, совершиться, закончиться с тем или иным результатом, так или иначе. Заседание прошло очень оживленно. Дело прошло гладко. Праздник прошел весело. Болезнь прошла без осложнений.
|| (без определения). Удаться, закончиться успешно, получить успешный исход, утверждение (разг.). Дело прошло. Ваша кандидатура прошла. Этот номер не пройдет (см. номер).
16. во что или в кого (с вин. мн. ч.). Оказаться в числе выбранных, зачисленных, принятых, учтенных и т. п. Пройти в штат. Пройти в доценты.
17. что чем и чем по чему. Провести чем–н. по чему–н. с целью какой–н. обработки, произвести какую–н. работу, действуя инструментом на известном пространстве (спец.). Пройти доску шерхебелем, рубанком. Надо еще раз пройти потолок белилами. Пройти граблями по грядке. Пройти картину мягкой кистью.
❖
Пройти в жизнь (книжн.) — утвердиться на деле, установиться в жизни, получить реальное значение. Проект прошел в жизнь. Пройти молчанием что (книжн.) — ничего не сказать по поводу чего–н., не обратить никакого внимания, не реагировать на что–н. Пройти мимо чего (книжн.) — перен. 1) то же, что пройти молчанием; 2) не заметить чего–н., упустить из виду что–н.сов. перех. и неперех.
1.
неперех.Идя, переместиться в пространстве.
отт. Переместиться в пространстве (о поезде, пароходе, самолете и т.п.).
отт. Суметь продвинуться где-либо.
отт. перен. Распространиться, разнестись (о звуках).
отт. перен. Распространиться, охватив тело (об ощущениях холода, тепла, дрожи и т.п.).
отт. перен. Отразиться на лице (о каких-либо чувствах, состояниях).
отт. перен. Явиться, появиться последовательно (в уме, воображении и т.п.).
2.
неперех.Оказаться расположенным, проложенным где-либо (о дороге, тропинке и т.п.).
отт. Оказаться присутствующим в чем-либо, на протяжении чего-либо.
3.
Идя, миновать, оставить в стороне, позади кого-либо, что-либо.
отт. Передвигаясь, миновать кого-либо, что-либо, оставить в стороне (о поезде, пароходе, самолете и т.п.).
отт. Идти дальше, чем следует, пропустить.
отт. перен. Не остановить своего внимания на ком-либо, чем-либо; не заметить кого-либо, чего-либо.
4.
неперех.Идя, направиться куда-либо.
отт. Попасть, проникнуть куда-либо.
отт. Продвинуться, проникнуть, просочиться сквозь что-либо.
отт. Продвинуться сквозь какое-либо отверстие, проход, подходя по размерам.
5.
перен. неперех.Оказаться принятым, утвержденным.
6.
перех.Преодолеть ходьбой какое-либо расстояние, пространство.
отт. Перемещаясь, преодолеть какое-либо расстояние, пространство.
отт. Идя, двигаясь, пересечь какое-либо пространство, оставить позади.
отт. Переместиться танцуя; протанцевать.
отт. перен. Прожить (жизнь, век и т.п.).
7.
перех.Произвести в толще чего-либо земляные работы, продвигаясь в определенном направлении, пересекая что-либо.
8.
перех.Подвергнуть что-либо обработке, отделке и т.п. (с поверхности).
9.
перен. перех.Воспроизвести что-либо последовательно (в уме, воображении и т.п.).
10.
перех.Ознакомиться с чем-либо, изучить что-либо.
11.
Подвергнуться чему-либо; испытать, претерпеть что-либо.
отт. Испытать на себе влияние чего-либо.
отт. Преодолеть что-либо.
12.
неперех.Протечь (о времени).
13.
неперех.Подойти к концу (о времени).
отт. Исчезнуть, прекратиться.
отт. перен. разг. Перестать болеть (о частях тела).
14.
неперех.Освободиться ото льда во время ледохода (о реке).
15.
неперех.Выпасть (об осадках).
I несовер. - проходить;
совер. - пройти без доп.
1) pass/go/walk (by/through/over/along)
2) (мимо кого-л./чего-л.) pass (by)
3) (о времени) pass, elapse, go, go by;
slip by
4) (кончаться) be over
5) (состояться) go off;
be held (о собрании и т.д.) II несовер. - проходить;
совер. - пройти (что-л. );
разг. studyсов. см. проходить I;
~сь сов. см. прохаживаться.
perf. of проходитьv.pass
пройти 1. gehen* vi (s), durchgehen* vi (s); durch etw. gehen* vi (s) пройти мимо passieren vt; vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) пройти путь einen Weg zurücklegen мы прошли десять километров wir haben zehn Kilometer zurückgelegt пройти по мосту über die Brücke gehen* vi (s) тут не пройдёшь hier kommt man nicht durch 2. (о времени) vergehen* vi (s); verfliegen* vi (s) (быстро) отпуск уже прошёл die Urlaubszeit ist schon verstrichen не прошло и месяца... es war kaum ein Monat vergangen... время ещё не прошло die Zeit ist noch nicht abgelaufen 3. (проникнуть) hinein|gehen* vi (s); durchdringen* vi (s), durch etw. gehen* vi (s) вода не проходит (в раковине и т. п.) das Wasser fließt nicht ab 4. (прекратиться) vorbei sein* vi (s), vergehen* vi (s), aufhören vi дождь прошёл der Regen hat aufge|hört боль прошла der Schmerz ist vorbei ( vergangen] у меня прошла охота к этому mir ist die Lust dazu vergangen 5. (изучить) durchnehmen* vt, behandeln vt 6. (распространиться) sich verbreiten прошёл слух, что... es verbreitete sich das Gerücht, daß... 7. (о собрании, концерте и т. п.) stattfinden* vi; verlaufen* vi (s) вчера прошло собрание акционеров gestern fand eine Aktionärsversammlung statt концерт прошёл с успехом das Konzert verlief erfolgreich 8. (быть утверждённым о резолюции и т. п.) durchgehen* vi (s) предложение прошло без обсуждения der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen кандидат прошёл der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden] 9. (выполнить какие-л. обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt пройти курс лечения eine Behandlung durchmachen пройти военную службу den Wehrdienst ableisten а это тебе не пройдёт даром das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen это не пройдёт! das geht nicht!
1)gehen(непр.) vi (s), durchgehen(непр.) vi (s); durch etw. gehen(непр.) vi (s)
пройти мимо — passieren vt; vorübergehen(непр.) vi (s), vorbeigehen(непр.) vi (s)
пройти путь — einen Weg zurücklegen
мы прошли десять километров — wir haben zehn Kilometer zurückgelegt
пройти по мосту — über die Brücke gehen(непр.) vi (s)
тут не пройдешь — hier kommt man nicht durch
2)(о времени) vergehen(непр.) vi (s); verfliegen(непр.) vi (s)(быстро)
отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichen
не прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...
время еще не прошло — die Zeit ist noch nicht abgelaufen
3)(проникнуть) hineingehen(непр.) vi (s); durchdringen(непр.) vi (s), durch etw. gehen(непр.) vi (s)
вода не проходит (в раковинеи т.п.) — das Wasser fließt nicht ab
4)(прекратиться) vorbei sein(непр.) vi (s), vergehen(непр.) vi (s), aufhören vi
дождь прошел — der Regen hat aufgehört
боль прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen )
у меня прошла охота к этому — mir ist die Lust dazu vergangen
5)(изучить) durchnehmen(непр.) vt, behandeln vt
6)(распространиться) sich verbreiten
прошел слух, что... — es verbreitete sich das Gerücht, daß...
7)(о собрании, концерте и т.п.) stattfinden(непр.) vi; verlaufen(непр.) vi (s)
вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung statt
концерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich
8)(быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen(непр.) vi (s)
предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen
кандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden )
9)(выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt
пройти курс лечения — eine Behandlung durchmachen
пройти военную службу — den Wehrdienst ableisten
•
•
это тебе не пройдет даром — das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen
это не пройдет! — das geht nicht!
1)passer vi
пройти через что-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)
пройти мимо — passer outre
пройти пять километров в час — faire cinq kilomètres en une heure
пройти к выходу — aller(ê.) vers la sortie
2)(распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir vi
прошел слух, что... — le bruit a couru que...
3)(выпасть - об осадках) tomber vi (ê.)
ночью прошел дождь — pendant la nuit la pluie est tombée
4)(пролечь - о дороге и т.п.) passer vi
5)(о времени и т.п.) passer vi, s'écouler
не прошло еще и года, как... — une année s'est à peine écoulée que...
срок еще не прошел — le terme n'est pas encore expiré
время прошло для меня быстро — le temps m'a paru court
6)(проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer(о жидкостях)
вода прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale
7)(прекратиться) passer vi, cesser vi
дождь прошел — la pluie a cessé
8)(изучить) разг. étudier vt
пройти курс — suivre un cours
9)(быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer vi
предложение прошло — la proposition n'est pas passée
10)(состояться)
пьеса прошла с большим успехом — la pièce a été vivement applaudie
11)(выполнить обязанности, задания) faire vt
пройти военную службу — faire son service
пройти курс лечения — subir(или suivre) un traitement
12)(испытать, претерпеть) passer vi par
пройти (через) испытание — passer par l'épreuve (de)
•
•
пройти молчанием — passer sous silence
это не пройдет разг. — прибл. cela fera chou blanc
это ему даром не пройдет разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher
сов.
1)ir(непр.) vi, andar(непр.) vi
тут не пройти́ (не пройдешь) — aquí es imposible (no es posible) pasar
пройти́ ми́мо — pasar de largo (de paso); no detenerse(непр.)
пройти́ не́сколько шаго́в — dar algunos pasos
2)вин. п.(какой-либо путь) pasar vt, recorrer vt
пройти́ большо́е расстоя́ние — recorrer (andar) una gran distancia
пройти́ че́рез что́-либо — atravesar(непр.) vt; pasar a través de(тж. перен.)
пройти́ торже́ственным ма́ршем — desfilar vi (por)
пройти́ до́лгий и сла́вный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino
3)вин. п.(пропустить; прозевать) pasar vi(por delante de; de largo); perder(непр.) vt
пройти́ поворо́т — pasar la curva, dejar atrás la curva
4)(распространиться - о слухах, молве и т.п.) cundir vi, propagarse, difundirse, divulgarse
прошла́ весть — cundió la noticia
5)(выпасть - об осадках) caer(непр.) vi
но́чью прошел дождь — anoche llovió
6)(пролечь - о дороге и т.п.) pasar vi; atravesar(непр.) vt
7)(протечь - о времени, событиях) pasar vi, transcurrir vi
прошло́ три го́да — pasaron tres años
срок еще не прошел — el plazo no está vencido todavía
не прошло́ и ча́са, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...
8)(прекратиться) pasar vi
э́то ско́ро пройдет — es(t)o pasará pronto
9)(проникнуть) pasar vi, penetrar vt; infiltrarse(о жидкости)
10)(вин. п.)(испытать, претерпеть) pasar vi, atravesar(непр.) vt, experimentar vt
пройти́ (че́рез) испыта́ние — haber pasado (por) una prueba
пройти́ не́сколько фаз разви́тия — atravesar varias fases de desarrollo
11)вин. п.(выполнить; завершить) pasar vt; hacer vt, realizar vt
пройти́ вое́нную слу́жбу — cumplir vi, haber cumplido el servicio militar
пройти́ курс лече́ния — tratarse, pasar un tratamiento
пройти́ медосмо́тр — pasar el examen médico
12) вин. п., разг.(изучить) estudiar vt, pasar vt
пройти́ курс матема́тики — cursar matemáticas
пройти́ роль — estudiar el papel
э́то мы не проходи́ли! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos!
13)разг.(о кандидате, о резолюции) pasar vi
пройти́ по ко́нкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso
14)(состояться) tener lugar
спекта́кль прошел с больши́м успе́хом — el espectáculo ha tenido gran éxito
на заво́дах прошли́ ми́тинги — en las fábricas se celebraron mítines
•
•
пройти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt
э́то так не пройдет — eso no pasará, esto no quedará así (impune)
э́то ему́ да́ром не пройдет разг. — esto le va a costar caro
пройти́ в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad
пройти́ че́рез ру́ки — haber estado en manos (de)
враг не пройдет! — ¡no pasarán!
что прошло́, то прошло́ погов. — lo que pasó, pasó
сов.
1)(о передвижении) passare vi(e)
пройти через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc
пройти по двору — attraversare / passare
пройти мимо — passare oltre; superare vt; passarci accanto / davanti(senza vederlo, notarlo)
пройти к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita
пройти торжественным маршем — sfilare in parata
2)(распространиться) correre vi(a,e); propagarsi, diffondersi
прошел слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...
3)(об осадках) cadere vi(e)(выпасть); passare vi(e)(кончиться)
прошел сильный дождь — c'è stata una forte pioggia
прошел град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato
дождь прошел (кончился) — la pioggia è finita
4)(пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л.) penetrare vt, passare vi(e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt
чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta
5)В(прорыть, обработать) superare vt, attraversare vt
пройти горную породу — scavare la roccia
6)(протянуться) passare vi(e), essere tracciato
здесь пройдет железная дорога — qui passera una ferrovia
7)разг.(быть избранным) passare vi(e), essere / venire eletto
он прошел в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale
8)(быть принятым) essere approvato, passare vi(e)
резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza
закон не прошел — la legge <è stata bocciata / non è passata>
9)В(претерпеть; испытать) provare vt, sopportare vt; passare vi(a)
10)(о времени) passare vi(e); trascorrere vi(e); interocorrere vi(e)(между двумя событиями)
прошло два года — sono passati / trascorsi due anni
срок уже прошел — il termine e (gia) scaduto
11)(состояться) passare vi(e); trascorrere vi(e); aver avuto luogo
спектакль прошел с большим успехом — lo spettacolo ha
12)В(завершить период) passare vt, finire vt, terminare vt
пройти курс лечения — fare un ciclo di cure
пройти стажировку — passare un periodo di stage
13) В разг.(изучить что-л.) studiare vt, seguire gli studi
пройти курс математики — seguire il corso di matematica
14)разг.(перестать болеть) passare vi(e); finire vi(e) di far male
голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato
пройти в жизнь — essere realizzato
•
•
пройти огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori
это ему даром не пройдет — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato
что прошло, то быльем поросло — acqua passata non macina più
ПРОЙТИ́ пройду́, пройдёшь; прошёл, -шла́, -шло́; про́шедший; про́йденный; -дён, -дена́, -дено́; пройдя́; св.
1. Идя, совершить путь мимо кого-, чего-л., куда-л. или где-л. Дети прошли. П. вдоль забора, между домами. П. по мосту, по проспекту, по лестнице. П. через весь город пешком. П. знакомой улочкой, огородами. П. перед трибунами. П. на балкон, на пятый этаж. П. медленно, быстро. П. к выходу. П. вперёд. Пройдите в зал. Можно пройти к администратору? Разрешите п. Ни п., ни проехать (о невозможности прохода, проезда). Мимо рта прошло (не удалось получить).
2. (что). Преодолеть какое-л. пространство, расстояние (ходьбой, передвижением на каком-л. транспорте; о самом транспорте). П. немного. Прошёл всю дорогу пешком. П. несколько шагов. П. два километра до станции. П. стометровку. Лыжник прошёл всю дистанцию за сорок минут. П. половину пути. По реке прошёл катер. Самолёт прошёл над лесом. Пароход прошёл Саратов. П. на бреющем полёте. Машина прошла вдоль берега. // Протанцевать. П. круг вальсом, в вальсе.
3. что. Идя, переместиться, проследовать мимо кого-, чего-л.; идя, миновать, оставить в стороне или позади. П. лес, поле. П. больницу. П. детскую площадку. П. мимо парка. // Идя, пропустить нужное место, не остановиться, не повернуть там, где нужно. П. поворот дороги. П. свой дом. П. по ошибке, по рассеянности, нечаянно. // Не остановить своего внимания на ком-, чём-л.; не заметить кого-, что-л. П. мимо каких-л. фактов, событий.
4. без дополн. Прозвучать, распространиться, прокатиться (о шуме, криках, слухах и т.п.). По залу прошёл гул. В рядах прошёл неодобрительный шёпот. О нём прошла худая слава. Прошёл слух о повышении заработной платы.
5. Продвинуться, пробиться, просочиться и т.п. через что-л., сквозь что-л.; оказаться где-л. Чтобы п. в дверь, пришлось нагнуться. Поезд прошёл сквозь туннель. Гвоздь прошёл насквозь. Чернила прошли сквозь бумагу. Сырость прошла сквозь стены. Пот прошёл через рубашку. Вода прошла в трюмы. // Преодолеть какой-л. этап, справиться с чем-л. П. первый угольный пласт. П. два тура отборочных игр. П. в финал (выйти в финал). // Оказаться подходящим по размерам для того, чтобы быть продвинутым через что-л., между чем-л. Шкаф не прошёл в дверь. Нитка прошла в игольное ушко. Ключ с трудом прошёл в замочную скважину.
6. Выпасть (о снеге, дожде, граде). Вчера прошёл град. По области прошли кратковременные дожди. Местами прошли снегопады.
7. обычно по чему. Появиться на короткое время (о состоянии, ощущении и т.п.). По телу прошла дрожь. По спине прошёл холодок. По лицам прошла усмешка.
8. перед кем-чем. Явиться, предстать в своей последовательности в воображении кого-л. Перед глазами прошли все события вчерашнего дня. Передо мной прошли воспоминания детства.
9. Пролечь, протянуться в каком-л. направлении (о дороге, туннеле и т.п.). Газопровод прошёл через пустыню. Здесь пройдёт автострада. Шоссе прошло в двух километрах отсюда. Граница пройдёт по реке.
10. Стать присутствующим, повторяющимся на всём протяжении чего-л. Тема судьбы пройдёт через всю симфонию. Чувство сострадания прошло через всё творчество Достоевского.
11. Разг. Оказаться принятым, зачисленным, избранным в результате голосования, отбора и т.п. П. в штат. Предложение прошло единогласно. П. по конкурсу. П. в депутаты. П. в председатели. Этот номер не пройдёт (не удастся что-л. сделать, осуществить).
12. что и по чему. Разг. Подвергнуть какой-л. обработке, какому-л. воздействию поверхность чего-л. П. потолок мелом. П. раму лаком. П. тряпкой по стенам. П. ковёр пылесосом. П. трактором половину поля (вспахать). П. грядку (вскопать, прополоть или собрать урожай с неё).
13. что или через что. Подвергнуться чему-л., испытать, пережить; претерпеть что-л. П. курс лечения. Книги прошли регистрацию. П. военную службу, педагогическую практику. П. войну, блокаду. П. концлагерь, ссылку, тюрьму. П. аттестационную комиссию (быть переаттестованным). // Подвергнуться учёту, проверке, рассмотрению. Материалы прошли через регистратуру.
14. Протечь, миновать (о времени, событиях, чувствах и т.п.); прекратиться, кончиться. Прошло несколько лет. Прошёл целый час. Осень, зима прошла. Обед прошёл весело. Дождь быстро прошёл. Жизнь прошла в хлопотах. Гроза прошла. Усталость прошла. Страх прошёл. Злость прошла. П. даром, бесследно (оказаться бесполезным, безрезультатным). Что-л. не пройдёт кому-л. так, даром (не останется безнаказанным, не сойдёт с рук). Скарлатина прошла. Голова прошла (разг.; перестала болеть). □ безл. Ну, как, всё ещё больно? - Нет, уже прошло.
15. только 3 л. Протечь, завершиться каким-л. образом, с каким-л. результатом, последствиями. Операция прошла без единого выстрела. Гастроли труппы прошли с большим успехом. Здесь прошла война. Защита диссертации прошла блестяще. По посёлку прошёл смерч.
16. что. Разг. Изучить что-л. П. существительные, глаголы. П. дроби, уравнения. Чехова прошли ещё в прошлом году. // Прорепетировать. П. сцену разлуки ещё раз. П. симфонию с оркестром.
◊ Пройти́ огонь и воду (и медные трубы). Испытать, перенести многое. Пройти́ в жизнь. Осуществиться на практике, превратиться в действительность. Пройти́ между рук. Быть израсходованным без пользы, незаметно, по мелочам (о деньгах). Пройти́ через чьи-л. руки. Быть определённое время в ведении, в работе и т.п. у кого-л.
◁ Проходи́ть (см. 1.П.).