«Будка»

вообще маленький домик жилой или представляющей убежище сторожу от непогоды.

Будка путевая — так называются домики жилые на железных дорогах, служащие для помещения рабочих и сторожей между станциями. Б. бывают одиночные и двойные, т. е. для помещения одного семейства и двух семейств. Размеры одиночных Б. бывают почти везде одинаковы: 2 сажени в ширину и 3 — в длину, а двойных — вдвое более, т. е. при 3-саженной ширине, имеют 4 саж. в длину. Б. стараются строить в местах пересечения дорог, дабы живущие в них могли наблюдать и за переездом поперек железной дороги. Б. не следует ставить ближе двух сажень от ближайшего рельса; лучше однако в расстоянии 4 сажень, дабы печи и трубы не испытывали вредных для них сотрясений. При каждой Б. вырывается колодезь, если нет вблизи ручья или ключа.

Будка машиниста на паровозе делается из котельного железа, над задней частью паровозного котла для помещения в ней машиниста и его помощника. Она обыкновенно состоит из передней и боковых стенок, и должна быть снабжена спереди двумя большими окнами, а с боков по одному. Б. эти делаются с целью защитить машиниста, во время движения паровоза, от непогоды и мороза, а потому они и устраиваются преимущественно в северных странах России и Америки. У нас до 1880 года устройство Б. не было обязательным.

Будка стрелочника, как показывает само название, предназначена для стрелочника на железнодорожной станции. Б. эти помещаются вблизи группы стрелок, между путями, если расстояние между ними это позволяет, или за планировкою путей. В северных странах они строятся теплыми, из бревен и обогревается чугунными печами; в южных — из досок. Размеры будок бывают от 1 до 1,25 саж. в сторону, высотой 1½ саж.

1. бу́дка;
2. бу́дки;
3. бу́дки;
4. бу́док;
5. бу́дке;
6. бу́дкам;
7. бу́дку;
8. бу́дки;
9. бу́дкой;
10. бу́дкою;
11. бу́дками;
12. бу́дке;
13. бу́дках.

БУ́ДКА, -и, жен.

1. Небольшое здание, строение служебного назначения (для сторожа, часового, контролёра). Б. путевого обходчика. Проходная б. (проходная).

2. Небольшое помещение специального назначения. Суфлёрская б. Трансформаторная б. Б. киномеханика.

| уменьш. будочка, -и, жен.

| прил. будочный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-и, род. мн. -док, дат. -дкам, ж.

Небольшая, обычно деревянная постройка (жилая, караульная и т. п.) для сторожа, часового и т. п.

Семен Иванов служил сторожем на железной дороге. От его будки до одной станции было двенадцать, до другой — десять верст. Гаршин, Сигнал.

Остановившись возле будки часового, разводящий отдал команду к смене часовых. Казакевич, Весна на Одере.

суфлерская будка

помещение для суфлера на авансцене

БУ́ДКА, будки, жен. (от нем Bude). Небольшая деревянная постройка для часового, сторожа; сторожка. «Мелькают, мимо будки, бабы, мальчишки, лавки, фонари…» Пушкин. Полицейская будка (в первой половине 19 века - отдельный постовой домик для нижнего полицейского чина). Железнодорожная будка (домик линейного железнодорожного сторожа). «Двинулись вагоны, проскочила последняя будка.» Неверов.

❖

Суфлерская будка - помещение для суфлера на авансцене.

ж.

1.

Небольшая - обычно деревянная - постройка, служащая укрытием от непогоды сторожу, часовому и т.п.

2.

Служебное и жилое помещение железнодорожного сторожа, путевого обходчика, стрелочника.

3.

Небольшое помещение для приборов, аппаратов и т.п.

4.

Собачья конура.

I бу́дка I. "сторожка", от бу́да, засвидетельствовано у Котошихина; см. Христиани 49; ср. укр. бу́да, бу́дка, блр. бу́да. Заимств. через польск. buda, чеш. bouda из ср.-в.-н. buode "шалаш, палатка", нов.-в.-н. bude; см. Бернекер 1, 96; Преобр. 1, 50.II бу́дка II. "щавель", олонецк. (Кулик.); ср. путки – то же, из фин. putki – то же; см. Калима 191.

жен. booth, box, cabin;
stall (ларек) будка часового ≈ sentry-box будка стрелочника ≈ амер. switch tower караульная будка собачья будка суфлерская будка телефонная будка проходная будка сигнальная будка сторожевая будка трансформаторная будкаж. box, cabin;
железнодорожная ~ linesman`s cabin, караульная ~ sentry box;
собачья ~ dog kennel;
суфлёрская ~ prompt box;
телефонная ~ telephone booth.

booth,(напр. телефонная) box, cab ж.-д.

будка ж Häus|chen n 1d постовая будка Schilderhaus n 1b* суфлёрская будка Souffleurkasten ( z u '' f l Q: r - ] m 1d* железнодорожная будка Bahnwärterhäus|chen n телефонная будка Fernsprechzelle f c, Telefonzelle f c

ж

Häuschen n

постовая будка — Schilderhaus n (умл.)

суфлерская будка — Souffleurkasten m (умл.)

железнодорожная будка — Bahnwärterhäuschen n

телефонная будка — Fernsprechzelle f, Telefonzelle f

ж.

cabine f

железнодорожная будка — maison f de garde-barrière

караульная будка, сторожевая будка, будка часового — guérite f

суфлерская будка — trou m de souffleur

собачья будка — niche f

ж.

garita f(караульная); casilla f(железнодорожная); cabina f(телефонная)

суфлерская бу́дка — concha del apuntador

соба́чья бу́дка — perrera f

ж.

1)cabina; garitta(часового)

телефонная будка — cabina telefonica

будка путевого обходчика — cantoniera

суфлерская будка — buca del suggeritore

2)разг. muso m, faccione m

БУ́ДКА -и; мн. род. -док, дат. -дкам; ж.

1. Небольшое служебное или жилое помещение, строение (для часового, сторожа, и т.п.). Б. киномеханика. Караульная б. Проходная б. (=проходна́я). Суфлёрская б. (помещение для суфлёра на авансцене). // Небольшое помещение, оборудованное какими-л. приборами, аппаратами и т.п. Телефонная б. Трансформаторная б.

2. Разг. = Конура́. Собачья б.

3. Разг.-сниж. О чьём-л. лице (обычно широком, полном, заплывшем).

◁ Бу́дочка, -и; ж. Уменьш.-ласк.

◁ Бу́дочный, -ая, -ое.

booth,(напр. телефонная) box, cab ж.-д.

* * *

бу́дка ж.

booth, cabin

ка́бельная бу́дка — cable hut

бу́дка машини́ста локомоти́ва — cab

проекцио́нная бу́дка — projection booth

проходна́я бу́дка (табельная, напр. на заводе) — clock house

реле́йная бу́дка — relay housing, relay cabin

съё́мочная бу́дка кфт. — camera booth

телефо́нная бу́дка — брит. public-call box; амер. telephone booth

телефо́нная, у́личная бу́дка — outdoor telephone booth

трансформа́торная бу́дка — transformer vault

фи́льтровая бу́дка эл. — filter hut

ж.

cabina f; garitta f

- будка машиниста

- метеорологическая будка

- будка обходчика

- переездная будка

- проекционная будка

- сигнальная будка

- сторожевая будка

- стрелочная будка

- телефонная будка

- тормозная будка

- трансформаторная будка