«случиться»

1. случи́ться;
2. случу́сь;
3. случи́мся;
4. случи́шься;
5. случи́тесь;
6. случи́тся;
7. случа́тся;
8. случа́сь;
9. случи́лся;
10. случи́лась;
11. случи́лось;
12. случи́лись;
13. случи́сь;
14. случи́тесь;
15. случи́вшийся;
16. случи́вшаяся;
17. случи́вшееся;
18. случи́вшиеся;
19. случи́вшегося;
20. случи́вшейся;
21. случи́вшегося;
22. случи́вшихся;
23. случи́вшемуся;
24. случи́вшейся;
25. случи́вшемуся;
26. случи́вшимся;
27. случи́вшийся;
28. случи́вшуюся;
29. случи́вшееся;
30. случи́вшиеся;
31. случи́вшегося;
32. случи́вшуюся;
33. случи́вшееся;
34. случи́вшихся;
35. случи́вшимся;
36. случи́вшейся;
37. случи́вшеюся;
38. случи́вшимся;
39. случи́вшимися;
40. случи́вшемся;
41. случи́вшейся;
42. случи́вшемся;
43. случи́вшихся.

СЛУЧИ́ТЬСЯ, -чусь, -чишься; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Произойти, совершиться. Что случилось? Случилась неприятность.

2. безл., с неопред. Прийтись, выпасть на чью-н. долю (разг.). Случилось ночевать в лесу. Приятелям снова случилось встретиться. Приедешь снова? Как случится (т. е. будет зависеть от обстоятельств).

3. Случайно оказаться, обнаружиться (разг.). У меня не случилось (безл.) денег. Если случишься в городе, позвони. Приятеля не случилось (безл.) дома.

| несовер. случаться, -аюсь, -аешься.

1)

-чи́тся; прич. прош. случи́вшийся; сов. (несов. случаться¹).

1.

Произойти, совершиться.

Случился пожар. Случилась беда.

□

— А у тебя жар! — говорит мама, касаясь ладонью его лба. — Отчего бы это могло случиться? Чехов, Гриша.

Чего боялся Басов, то и случилось. Саянов, Лена.

| безл., с союзом „что“.

Случилось так, что в числе горничных Анны Павловны находилась одна очень хорошенькая девушка. Тургенев, Дворянское гнездо.

|| разг.

Быть, оказаться каким-л.; выдаться, выпасть.

Весна в тот год случилась ранняя. Павленко, Сила слова.

2. безл., с неопр.

Прийтись, выпасть на чью-л. долю; довестись, привестись:

Мне как-то раз случилось прожить две недели в казачьей станице. Лермонтов, Фаталист.

Случилось ему раз зайти напиться в лесную караулку. Л. Толстой, Дьявол.

|| обычно с неопр. разг.

Удаться, получиться, выйти.

— А когда вы будете опять у них? — спросил он. — Не знаю, как случится. Писемский, Боярщина.

На груди под кожухом у нее была спрятана буханка хлеба — может случится на что-нибудь обменять. Панова, Времена года.

3. разг.

Оказаться в наличии где-л.

Советовали обратиться к главному ревизору, который как раз случился в городе. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье.

Пока кольями и случившимся под рукой домкратом втаскивали на путь соскочившую дрезину, Увадьев стоял в стороне. Леонов, Соть.

| в безл. употр.

Дунечки дома не было. Даже и служанки в ту пору не случилось. Достоевский, Преступление и наказание.

2)

-чи́тся; сов. (несов. случаться²).

Совокупиться, совершить половой акт (о животных).

1.

СЛУЧИ́ТЬСЯ¹, случусь, случишься, совер. (к случаться¹).

1. преим. 3 л. Произойти, совершиться. «Чего я опасался, то и случилось.» Пушкин. «С ней беда случилася, как лето жил я в Питере.» Некрасов. «Случилась в нашем уезде лесная порубка.» Салтыков-Щедрин. «Случись иначе, мне грозила бы серьезная опасность.» Короленко.

2. безл., кому-чему. Прийтись, выпасть на чью-нибудь долю (разг.). Случилось мне как-то ночевать в лесу. «Не плюй в колодец, случится напиться.» Даль.

3. Случайно оказаться в каком-нибудь месте, случайно отыскаться, стать где-нибудь обнаруженным (разг.). «По счастью, близко тут журавль случился.» Крылов. «Со мной денег не случилось.» Даль.

2.

СЛУЧИ́ТЬСЯ², случусь, случишься, совер. (к случаться²), с кем (спец.). Совокупиться, совершить половой акт (о животных). Жеребец случился с кобылой.

I

см. случаться I

II

см. случаться II

случи́ться ст.-слав. лоучити сѩ συμβαίνειν, γίγνεσθαι (Супр.), болг. слу́чва се, сербохорв. слу́чити се, слу̑чи̑ се, словен. slučíti sе. Связано с лучи́ть II (см.); ср. Траутман, ВSW 151 и сл.; далее сюда же лука́ть "бросать", по мнению Желтова (ФЗ, 1875, вып. 3, стр. 9). Следует отделять от ср.-в.-н. gelücke "счастье", нов.-в.-н. Glück – то же, шв. lусkа – то же, вопреки Маценауэру (LF 9, 220 и сл.); см. Клюге-Гётце 210; Ельквист 599.

несовер. - случаться;
совер. - случиться возвр.
1) happen, come to pass, come about;
occur (to) (встречаться);
befall (о несчастном случае);
happen (to) (с кем-л./чем-л.);
take place
2) безл.;
разг. happenсов. см. случаться.

случиться 1. (произойти) geschehen* vi (s), passieren vi (s) (D), vorkommen* vi (s) с ним случилось несчастье ihm ist ein Un|glück passiert что случилось? was ist los?, was ist geschehen? как это случилось? wie hat sich das zugetragen? как случится wie es kommt, wie es sich trifft что бы ни случилось was auch kommen ( geschehen] möge, was auch immer kommen möge как будто ничего не случилось wie wenn nichts geschehen wäre, als ob nichts geschehen wäre 2. безл. разг.: мне случилось встретиться с таким фактом ich hatte Gelegenheit, auf eine solche Tatsache zu stoßen при мне не случилось денег ich hatte kein Geld bei mir

1)(произойти) geschehen(непр.) vi (s), passieren vi (s) (D), vorkommen(непр.) vi (s)

с ним случилось несчастье — ihm ist ein Unglück passiert

что случилось? — was ist los?, was ist geschehen?

как это случилось? — wie hat sich das zugetragen?

как случится — wie es kommt, wie es sich trifft

что бы ни случилось — was auch kommen ( geschehen ) möge, was auch immer kommen möge

как будто ничего не случилось — wie wenn nichts geschehen wäre, als ob nichts geschehen wäre

2) безл. разг.

мне случилось встретиться с таким фактом — ich hatte Gelegenheit, auf eine solche Tatsache zu stoßen

при мне не случилось денег — ich hatte kein Geld bei mir

I

1)arriver vi (ê.), avoir lieu; se passer(произойти); survenir vi (ê.)(неожиданно)

с ним случилось несчастье — il lui est arrivé un malheur

что бы ни случилось — quoi qu'il arrive, quoi qu'il advienne

как будто ничего не случилось — comme si de rien n'était

2)безл.(прийтись) разг.

ему не случилось побывать там — il n'a jamais eu l'occasion d'aller là-bas

(о животных) s'accoupler

I

acoplarse, aparearse

1)acontecer(непр.) vi, suceder impers., ocurrir vi; pasar vi(произойти)

со мно́й случи́лось несча́стье — me ha sucedido (ocurrido) una desgracia

что случи́лось? — ¿qué ha pasado?

что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que suceda

как бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosa

2) безл., (+ неопр.)(прийтись, выпасть на долю) tener la ocasión de(+ inf.)

ему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí

3) безл., (+ неопр.)(выйти, удаться) salir(непр.) vi, resultar vi; lograr vt(добиться)

4)разг.(оказаться налицо) encontrarse(непр.), estar(непр.) vi

I сов.

1)(произойти) accadere vi(e), aver luogo, avvenire vi(e)

с ним случилось несчастье / случилась беда — gli è accaduta una disgrazia

что бы ни случилось — qualunque cosa accadesse / accada

случилось так, что... — accadde che...; andò così che...; volle il caso che...

что случилось? — cosa c'è?; cos'è successo?

как будто ничего не случилось — come se niente fosse

может так случиться, что... — c'è caso..., potrebbe accadere(che)...

2) безл. + неопр.(выпасть на долю) capitare vi(e), toccare vi(e)

ему случилось побывать на юге — gli è capitato di fare un viaggio al sud

3)(оказаться в наличии) essere vi(e), trovarsi

случиться под рукой — essere sotto mano

(о животных) montare vt, accoppiarsi

СЛУЧИТЬСЯ

1.СЛУЧИ́ТЬСЯ, -и́тся; случи́вшийся; св.

1. Произойти, совершиться. Случился пожар. Случилась беда. Случилась забавная история. Это случилось в поезде. Что с тобой случилось? Авария случилась по вине пешехода. Вечно с ним что-то случается. Случилась ранняя весна (выдалась). □ безл. (с союзом что). Случилось так, что пришлось уехать одной.

2. (с инф.). безл. Разг. Прийтись, выпасть на чью-л. долю; довестись, привестись. Дважды мне случилось ночевать в степи. Мне как-то случилось побывать на его концерте. Вы придёте завтра? - Не знаю, как случится.

3. Разг. Оказаться в наличии где-л.; быть, иметься. К счастью в вагоне случился врач. Хорошо, что в кармане случился рубль. Не случись рядом бревно, утонул бы.

◁ Случа́ться, -а́ется; нсв. Случа́ется; случа́лось, в зн. вводн. сл. Иногда, бывало. Случалось, возвращался поздно.

2.СЛУЧИ́ТЬСЯ, -и́тся; св. Совокупиться, совершить половой акт (о животных).

◁ Случа́ться, -ается; нсв.