«Насколько»

НАСКО́ЛЬКО, нареч. В какой мере, степени. Н. лучше дома!

• Насколько... настолько (же)..., союз выражает противопоставление, сопоставление признаков, равноценных по своему характеру. Насколько общителен сын, настолько дочка замкнута и застенчива.

нареч.

В какой мере, степени.

Последнее заседание должно было состояться , насколько помню, в помещении Союза горных инженеров. Стасова, Воспоминания.

|

В качестве союзного слова в придаточных дополнительных.

[Андрей и Виктор] не знали, насколько разные они люди и судьбы им суждены разные. Горбатов, Донбасс.

Я заметил, что гостей больше всего интересовал вопрос, насколько облегчила труд рабочего автоматическая линия. Никулин, Трус.

|

В качестве союзного слова в придаточном предложении меры и степени (с соотносительным словом „настолько“ в главном предложении).

Шея, плечи были открыты именно настолько, насколько нужно, и никак не дальше. Гоголь, Мертвые души.

Теперь все были сосредоточенно-серьезны. Даже Семен. Разумеется, настолько, насколько могла быть серьезной его курносая физиономия. М. Алексеев, Солдаты.

|

В противопоставлениях (со словом „настолько“).

Насколько первая [соседка] была толста, настолько вторая худа. Конашевич, О себе и своем деле.

Насколько красивы и благородны деревянные дома, настолько же уродливы каменные. Дорош, Деревенский дневник.

НАСКО́ЛЬКО, нареч. В какой мере, степени. Насколько это верно? Насколько мне известно, он прибыл недавно. Располагайте мной, насколько я могу быть вам полезен. Насколько эта картина удачнее прежней!

нареч. качеств.-обстоят.

В какой степени? В какой мере?

нареч.
1) воскл. вопрос. how much
2) относ. as (far as);
so far asнареч. as far as;
(в вопросах, восклицаниях) how much;
~ мне известно as far as I know;
~ второе издание лучше первого! how much better the second edition is than the first one!

adv.how much, to what extent, as far as; насколько нам известно, as far as we know

нареч.

1)(вопр., косвенно вопр.) um wieviel; inwiefern

насколько это верно? — inwiefern stimmt das?

2)(относ.) soviel (als); soweit, sofern; inwieweit, inwiefern

насколько мне известно — soviel ich weiß

насколько нареч. 1. (вопр., косвенно вопр.) um wieviel; inwiefern насколько это верно? inwiefern stimmt das? 2. (относ.) soviel (als); soweit, sofern; inwieweit, inwiefern насколько мне известно soviel ich weiß

1) вопр., косвенно-вопр. à quel point?

насколько это верно? — à quel point est-ce juste?

2)относ. autant que

насколько, настолько — autant que

насколько мне известно — autant que je sache; à ma connaissance

насколько эта картина удачнее прежней! — combien ce tableau est mieux réussi que le précédent!

нареч.

1)вопр. en cuánto; hasta qué punto(до какой степени)

наско́лько он ста́рше тебя́? — ¿en cuánto es mayor que tú?

наско́лько э́то ве́рно? — ¿hasta qué punto es ésto cierto?

2)относ. por cuanto, por lo que

наско́лько... насто́лько... — tanto... cuanto...

наско́лько нам изве́стно — por lo que sabemos

3)воскл. cuánto

наско́лько здесь лу́чше! — ¡cuánto mejor (se está) aquí!

нар.

1)(в какой мере, степени) in che misura, di quanto

насколько это возможно — per quanto possibile

насколько лучше дома! — in casa si sta meglio, non c'è paragone!

2)

насколько... настолько (же)... союз — (per) quanto... (per) tanto...

насколько общителен сын, настолько дочка замкнута — è tanto estroverso il figlio quanto introversa la figlia

насколько мне известно... — che io sappia...

насколько я понимаю... — a quanto ho capito

3)вопр.

насколько он быстрее? — di quanto è più veloce?

НАСКО́ЛЬКО

I. местоим. нареч. В какой мере, степени. Н. помню, это произошло десять лет назад. Н. этот фильм лучше! Н. здесь теплее!

II. союзн. сл. (присоединяет придат. дополнит. или вводн. словосоч.). Все понимали, н. разные эти две программы. Было известно, н. опасно это путешествие. Н. мне известно, это случилось два года назад.

◁ Наско́лько... настолько (же), союз. Выражает противопоставление, сопоставление признаков, равноценных по своему характеру. Н. он весел, настолько она скучна. Настолько... наско́лько, союз. Выражает сопоставление соизмеримых, не исключающих друг друга понятий, признаков. Ушить платье настолько, н. нужно.