«чепуха»

1. чепуха́;
2. чепухи́;
3. чепухи́;
4. чепу́х;
5. чепухе́;
6. чепуха́м;
7. чепуху́;
8. чепухи́;
9. чепухо́й;
10. чепухо́ю;
11. чепуха́ми;
12. чепухе́;
13. чепуха́х.

жен., ряз. сопуха, трубная сажа (цепляться?).

II. ЧЕПУХА чепушина жен. чужь, дичь, гиль, хинь, ахинея, вздор, нелепость, бессмыслица, несообразность, несвязные речи, бред, галиматья, или враки. Такую чепуху несет, что уши вянут! Чепушинник, чепушинница, кто врет чепуху, кто чепушит.

ЧЕПУХА́, -и, жен. (разг.). То же, что ерунда. Говорить, нести чепуху. Ч. на постном масле (полнейшая чепуха; шутл.). Больно было? Ч.!

-и́, ж. разг.

1.

То, что не имеет никакого значения, не заслуживает внимания; вздор, чушь.

Нести чепуху.

□

И наврет совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти и тому подобную чепуху. Гоголь, Мертвые души.

Ну, конечно, ведьмы, колдуны, вурдалаки — чепуха, но душа сама населяет ночь призраками. Нагибин, Не в ту сторону.

2.

Несущественное, маловажное обстоятельство, дело и т. п.; пустяк, ерунда.

Мне казалось, что я занимаюсь чепухой, тогда как вокруг все заняты серьезными делами. Паустовский, Далекие годы.

||

Бесполезный, не представляющий ценности предмет, вещь.

— Зачем вы всю эту чепуху на стол ко мне навалили? — обращается он к правителю, указывая на ворох. — Бумаги-с. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

Яков вытащил из набитого всякой чепухой кармана обгорелую трубочку. А. Н. Толстой, Петр Первый.

||

О малом числе, количестве чего-л.

— А до Ростова, я думаю, верст двести… — Да, больше не будет. От Ростова до Новороссийска — совсем чепуха. Горбатов, Мое поколение.

- чепуха на постном масле

ЧЕПУХА́, чепухи, мн. нет, жен. (разг.).

1. Глупости, вздор, чушь. Городить, молоть, нести чепуху. «Полно тебе, дурак, чепуху городить.» Чехов. «Нахватался ты какой-то чепухи.» Максим Горький. «Не говори же чепухи!» Некрасов. «Изобретет какую-нибудь чепуху и на весь свет кричит.» Чехов.

2. Пустяк, нечто ничтожно малое (фам.). «Даже до луны расстояние советскому жителю кажется чепухой.» Маяковский.

ж. разг.

1.

Высказывание или суждение, не заслуживающее внимания, не имеющие значения; вздор, чушь.

2.

перен.

Что-либо незначительное, маловажное; пустяк, ерунда.

I чепу́ха "сажа, копоть", ряз. (Даль). Сомнительно сравнение с ко́поть (Горяев, ЭС 410) и объяснение от чепа́ть, т. е. якобы "цепляющееся", вопреки Далю (4, 1305).II чепуха́ "вздор". Неясно. Едва ли из *че-пуха от пу́хнуть, также не из тще-, вопреки Горяеву (ЭС 410). Отсюда произведено чепухи́стика (А. Толстой мл.) по аналогии стати́стика и т. п. Ср. шаги́стика.
•
• [По мнению Шанского (ВЯ, 1959, No 5, стр. 39; Краткий этимол. словарь русск. яз., М., 1961, стр. 370), – производное от *чепа "щепа"; ср. пример из "Краткого описания путешествия по северным морям", 1754 г.: Льды от ветру в чепуху разбиваются. Аналогично вздор, первонач. "стружки, сор". – Т.]

жен.;
только ед.;
разг.
1) nonsense, rot, rubbish это чепуха ≈ this is nonsense/rubbish городить чепуху разводить чепуху
2) (пустяк, ерунда) trifle, trifling matter;
trivialitiesж. разг.
1. (вздор) nonsense;

2. (пустяк) а mere trifle/nothing, nothing to speak of;
trifles pl.;
(хлам) rubbish.

ж разг.

Unsinn m, dummes Zeug, Blödsinn m

городить чепуху разг. — Unsinn reden, faseln vi

все это чепуха! — das ist doch alles Unsinn!

чепуха ж разг. Unsinn m 1, dummes Zeug, Blödsinn m 1 городить чепуху разг. Unsinn reden, faseln vi всё это чепуха! das ist doch alles Unsinn!

ж. разг.

1)(вздор) galimatias m, sottises f pl, absurdités f pl

городить чепуху, нести чепуху разг. — dire des absurdités

это чепуха — cela n'a pas le sens commun; c'est une absurdité

2)(пустяк) bagatelle f, un rien

ж. разг.

1)(вздор) disparate m, absurdo m; tonterías f pl

болта́ть (городи́ть, нести́) чепуху́ — decir absurdos, hablar a tontas y a locas, disparatar vi

2)(пустяк) nadería f, futesa f

э́то су́щая чепуха́ — es una futesa

•
•

э́то чепуха́ на по́стном ма́сле — esto no vale un comino (un cacao)

ж. разг.

1)(вздор) sciocchezza, grulleria, scempiaggine f

нести чепуху — dire spropositi / baggianate

2)(пустяк) sciocchezza f, fumo d'arrosto, bagatella f

•
•

чепуха на постном масле! — roba da chiodi!

ЧЕПУХА́ -и́; ж. Разг.

1. О высказывании, суждении, не заслуживающем внимания, не имеющем значения; вздор, чушь. Нести чепуху. Верить всякой чепухе. Городить несусветную чепуху. Написать чепуху.

2. Несущественное, маловажное обстоятельство, дело и т.п.; пустяк, ерунда. Заниматься чепухой. Ругать за всякую чепуху. Надо делать дело, а не чепухой заниматься. // Бесполезный, не представляющий ценности предмет, вещь. Собирать всякую чепуху. Набить всякой чепухой карманы. Свалить всю чепуху на стол. Рыться в чепухе.

3. О незначительном, несущественном количестве, числе чего-л. Пройти какую-то чепуху - всего два километра. Мешок весил чепуху - двадцать килограммов. Принести чего-л. очень мало, чепуху какую-то.

◊ Чепуха́ на постном масле (см. Ма́сло).

◁ Чепуха́, в зн. межд. Разг. Выражает резкую оценку чего-л. как несущественного, бесполезного, ненужного. Чепухо́вый, -ая, -ое. Ч. рассказ. Ч-ая сумма. Ч-ое расстояние.

См. упоённый

ЧЕПУХА. Слово чепуха родственно словам: чепец, областным причепиться, чепь (см. Соболевский, Лекции, с. 151). Следовательно, современное значение слова чепуха — `нелепость, бессмыслица, чушь' — не является первоначальным. Семантической параллелью к переходу значений может служить слово путаница, которое еще в русском литературном языке XVII—XVIII вв., кроме спутанных веревок, ниток, шелка, еще обозначало в просторечии `враки, пустые слова' (см. сл. АР, 1822, ч. 5, с. 735; ср. у Крылова: «Пока был умный жрец, кумир не путал врак»). Первоначальным же конкретным значением слова чепуха, как указано В. И. Чернышевым²¹, было: «мелкие части чего-нибудь разбитого» (ср. молотить чепами и молоть чепуху). Как пример такого словоупотребления, В. И. Чернышев приводил цитату из Ломоносова, писавшего: «Льды от ветру в чепуху разбиваются» («Краткое описание путешествий по северным морям», 1854, с. 55).

Слово чепуха экспрессивнее, острее выражало нелепость, бессмыслицу, чем слово вздор. Ходила поговорка: «Вздор вздором помножить, так выдет чепуха»²².

Однако уже в XVIII в. значение `вздор, нелепость, чушь' в слове чепуха вполне установилось. Ср. у И. Н. Болтина в «Примечаниях на историю древния и нынешния России Г. Леклерка»: «удивительная чепуха»; «везде вздор и чепуха» (т. 2, 1788, с. 384).

В «Горе от ума» Грибоедова:

Загорецкий

А вы заметили, что он

В уме сурьезно поврежден?

Репетилов

Какая чепуха!

Загорецкий

Об нем все этой веры.

Репетилов

Вранье.

Загорецкий

Спросите всех.

Репетилов

Химеры.

Загорецкий

А кстати, вот князь Петр Ильич,

Княгиня и с княжнами.

Репетилов

Дичь.

Там же:

Фамусов

Ну что? не видишь ты, что он с ума сошел?

Скажи сурьезно:

Безумный! Что он тут за чепуху молол!

У Пушкина в «Евгении Онегине »:

...его стихи

Полны любовной чепухи,

Звучат и льются.

У Гоголя в «Тарасе Бульбе»: «он... хотел громко что-то сказать — и вместо того понес чепуху; жар и бред вновь овладели им, и понеслись без толку и связи безумные речи».

Заметка ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись (3 листка разного формата). Печатается по рукописи. — В. Л.

²² Ср. мещанское «Собрание пословиц и поговорок русского народа», СПб., 1862. С. 18.