МИМО, см. миновать.
МИ́МО
1. нареч. Минуя что-н. Пройти м.
2. кого (чего), предл. с род. Не достигая кого-чего-н., не сближаясь с кем-чем-н. Бить м. цели.
• Не проходите мимо! призыв не быть равнодушным ко злу, не относиться безучастно к несправедливости, к беспорядку.
нареч. и предлог.
I. нареч.
1.
Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя.
Он, поравнявшись, поглядел, Наташа поглядела, Он вихрем мимо пролетел. Пушкин, Жених.
И, едва махнув рукой, Дед проходит мимо. Твардовский, Еще про Данилу.
2.
Не попадая туда, куда следует, не задевая.
[Лаура (осматривает тело):] Да! жив! гляди, проклятый, Ты прямо в сердце ткнул — небось, не мимо. Пушкин, Каменный гость.
Выпалив несколько раз из своей двустволки, [Соколовский] понял, что стреляет мимо: после его выстрелов ни одной птицы на снегу не оставалось. Марков, Строговы.
|| перен. (преимущ. с отрицанием). устар. Напрасно, зря.
— Но не мимо идет речь, что царь жалует, да его псарь не жалует. Лесков, Соборяне.
— Старая наша пословица не мимо молвится , что, дескать, возле воды — обмочишься, возле огня — обожжешься! Небольсин, Рассказы проезжего.
3.
Минуя кого-, что-л.. в самой непосредственной близости.
[Муся] проходя мимо, задевала его протянутые ноги. Крымов, Танкер «Дербент».
[Потапов] решил в дом не заходить, а только пройти мимо. Паустовский, Снег.
II. предлог с род. п.
1.
Не задерживаясь около кого-, чего-л., минуя кого-, что-л.
Заиграл рожок, и деревенское стадо потянулось мимо барского двора. Пушкин, Барышня-крестьянка,
Поезд, не останавливаясь, плавно прошел мимо станции. Игишев, Шахтеры.
2.
Не попадая в кого-, что-л., не задевая кого-, чего-л.
Стрелять мимо цели. Сесть мимо стула.
□
[Трехмесячный] ребенок протягивает ручонки обыкновенно мимо предмета. Добролюбов, Органическое развитие человека…
3.
Около, в непосредственной близости от кого-, чего-л.
Вы проходите мимо дерева — оно не шелохнется. Тургенев, Лес и степь.
Поезд с оглушительным грохотом промчался по мосту. Мимо окон быстро замелькали белые железные полосы мостового переплета. Куприн, На разъезде.
4. устар.
Употребляется при обозначении лица, явления и т. п., помимо которых что-л. совершается, происходит; означает: минуя кого-, что-л., помимо.
— Ты старайся поумнеть мимо его, живи своим умом. И. Гончаров, Обрыв.
И по закону-то ей в наследство идет только четырнадцатая часть, а ежели мимо закона, так и того не следует. Добролюбов, Темное царство.
||
Вопреки, наперекор кому-, чему-л.
В сердцах, схвативши шапку, Чичиков бегом из дому, мимо всяких приличий. Гоголь, Мертвые души.
Все идет мимо ее воли, и она ничего не может ни остановить, ни изменить. Боборыкин, Поумнел.
- бить мимо цели
пройти мимо {кого-чего} 1) не заметить, не распознать кого-л. в ком-л.; 2) не коснуться, не затронуть, не осветить; обойти молчанием. не обратить внимания на то, что говорят о ком-, чем-л.
- мимо рта прошло
МИ́МО, нареч. и предлог с род.
1. Минуя что-нибудь, не останавливаясь, не задерживаясь. Мимо прошел знакомый. Поезд проехал мимо станции. Пропустить что-нибудь мимо ушей (см. ухо).
|| Не в том направлении, в каком следует. Ударить мимо. Попасть мимо цели. Налить мимо стакана.
|| Близ, около. Мимо пролегала дорога.
2. Помимо кого-нибудь, минуя кого-нибудь (устар.). «Я и сама не хочу разузнавать мимо него.» Достоевский.
I
нареч. качеств.-обстоят.1.
Не останавливаясь, не задерживаясь.
2.
Не попадая, куда следует.
II
предл. с род.1.
Соответствует по значению сл.: минуя кого-либо или что-либо.
2.
разг.Соответствует по значению сл.: не задевая кого-либо или что-либо.
ми́мо нареч. и предл., народн. также с диссимиляцией: ни́мо, укр. ми́мо, др.-русск., ст.-слав. мимо (Супр.), болг. мимо, сербохорв. ми̏мо, словен. mȋmo< "кроме", чеш., слвц. mimo, польск. mimо "несмотря, вопреки". Образовано с суф. -mо- от минова́ть, мину́ть, польск. mijać, mijam "проходить", чеш. míjeti, míjím "проходить, избегать", родственно лат. mеō, meāre "ходить, проходить, идти"; см. Сольмсен, KZ 37, 582 и сл.; Бернекер 2, 59; Розвадовский, Qu. Gr. 1, 425; Вальде–Гофм. 2, 73; Мейе–Эрну 709.
1. нареч. past, by бить мимо проезжать мимо
2. предл.;
(кого-л./чего-л. ) past, by мимо цели
1. нареч. past, by;
проехать, пройти ~ go* past, pass by;
бить ~ miss;
~! missed!, a miss!;
2. предлог (рд.) past, by;
~ цели beside the mark, wide of the mark;
пропуcтить что-л. ~ ушей pay* no attention to smth., turn a deaf ear to smth.;
пройти ~ кого-л., чего-л.
1) miss smb., smth., fail to notice smb., smth.;
2) (обходить молчанием) pass over smb., smth.
adv.prep., past, by
vorüber, vorbei
проехать мимо — vorüberfahren(непр.) vi (s), vorbeifahren(непр.) vi (s)
пройти мимо — vorübergehen(непр.) vi (s), vorbeigehen(непр.) vi (s)
бить мимо цели — fehlschlagen(непр.) vi; fehlschießen(непр.) vi(о выстреле)
мимо! — verfehlt!, fehlgeschossen!(при выстреле); fehlgeschlagen!(при ударе)
•
•
я пропустил замечание мимо ушей — ich habe die Bemerkung überhört
мимоvorbei
мимо vorüber, vorbei проехать мимо vorüberfahren* vi (s), vorbeifahren* vi (s) пройти мимо vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) бить мимо цели fehlschlagen* vi; fehlschießen* vi (о выстреле) мимо! verfehlt!, fehlgeschossen! (при выстреле); fehlgeschlagen! (при ударе) а я пропустил замечание мимо ушей ich habe die Bemerkung überhört
devant(перед); à côté(сбоку)
пройти, проехать мимо — passer vi
попадать, бить мимо — rater vi
мимо! — manqué!, raté!
•
•
не проходите мимо! — ne passez pas sans y faire attention!
1)нареч. al paso, sin detenerse; de paso; de cerca(около)
пройти́ (прое́хать) ми́мо — pasar sin detenerse (de paso, de largo)
стреля́ть ми́мо — fallar vi, errar vi
ми́мо! — ¡fallo!, ¡falta!
2)предлог + род. п. delante de, al lado de, cerca de
пройти́ ми́мо чего́-либо — pasar por alto, hacer la vista gorda
пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader (sordos)
ми́мо до́ма — delante (cerca, al lado) de la casa
1)нар. oltre, piu in la, piu avanti, senza fermarsi, oltrepassando
пройти мимо — passare oltre
2) кого-чего предлог + Р oltre
пройти мимо дома — passare davanti alla casa senza fermarsi, passare oltre la casa
пройти мимо важного вопроса — non soffermarsi su una questione importante; sorvolare una questione importante
бить мимо цели — sparare senza colpire il bersaglio, fallire il colpo
•
•
не проходите мимо! — non si puo non vedere quel che accade!
МИ́МО
I. нареч.
1. Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя. Прохожие проходят м., не останавливаясь.
2. Не попадая туда, куда следует, не задевая. Стрела пролетела м. Выстрелить м. Песок сыпался м. // Разг. Не достигая какой-л. цели, безрезультатно. Все слова проходят м. Советы не помогли - они прошли м.
3. Разг. Минуя кого-, что-л. в самой непосредственной близости. Проходил м., но в дом не зашёл. Гроза прошла м.
II. предлог. кого-чего.
1. Около кого-, чего-л., рядом с кем-, чем-л. Идти м. дома. Пролететь м. окон. Пройти м. кого-л.
2. За пределы чего-л. (попадать); за пределами чего-л. (происходить). Стрелять м. цели. Сесть м. стула. Ухватиться м. поручня. Поезд прошёл м. станции. Пройти м. важного вопроса (оставить без внимания). Пропустить м. ушей (не обращать внимания на чьи-л. слова).