«Позорить»

ПОЗО́РИТЬ, -рю, -ришь; несовер., кого (что). То же, что порочить. П. чьё-н. доброе имя.

| совер. опозорить, -рю, -ришь; -ренный.

| возвр. позориться, -рюсь, -ришься; совер. опозориться, -рюсь, -ришься.

-рю, -ришь; несов., перех.

(несов. опозорить).

Навлекать позор, бесчестье на кого-, что-л.

Позорить доброе имя. Позорить своим поведением родителей.

□

[Кучумов:] Вы позорите свой род. Что бы сказал ваш бедный отец, если бы узнал ваше унижение! А. Островский, Бешеные деньги.

[Васса:] Прошу тебя, не доводи дело до суда, не позорь семью. М. Горький, Васса Железнова.

|| разг.

Срамить при свидетелях, бранить, поносить.

— Если за эти дни не поднимешься, Михайло, буду я тебя на собрании перед комиссией позорить! Караваева, Разбег.

ПОЗО́РИТЬ, позорю, позоришь, несовер. (к опозорить), кого-что.

1. Навлекать позор, бесчестие на кого-что-нибудь. Позорить доброе имя. Своими поступками он позорит отца.

2. Распространять о ком-нибудь оскорбительные слухи, стараться опозорить, оскорбить чью-нибудь честь, достоинство (разг.). Поссорился со мной и теперь всюду меня позорит.

несов. перех.

1.

Навлекать своим поведением, поступками позор, бесчестие.

отт. перен. Делать что-либо крайне неудачно, плохо, вызывая насмешку, презрение.

2.

Оскорблять чью-либо честь, достоинство; распространять бесчестящие кого-либо слухи.

отт. Стыдить, срамить.

несовер. - позорить;
совер. - опозорить (кого-л./что-л. ) dishono(u) r, disgrace, discredit, shame, smear, bring to shame;
defame (словами);
bring reproach (on)to disgrace

entehren vt(бесчестить); in Verruf bringen(непр.) vt(порочить)

позорить entehren vt (бесчестить); in Verruf bringen* vt (порочить)

déshonorer vt(бесчестить); dégrader vt(унижать); décrier vt(выставлять в дурном свете), diffamer vt

позорить доброе имя — déshonorer la réputation

несов., вин. п.

deshonrar vt(бесчестить); ultrajar vt(поносить); difamar vt, denigrar vt(порочить)

несов. В

disonorare vt; vituperare vt, vilipendere vt(поносить); diffamare vt, infamare vt(порочить)

позорить честь — disonorare vt

позорить доброе имя — disonorare / infamare il buon nome

-позориться

ПОЗО́РИТЬ -рю, -ришь; нсв. (св. опозо́рить). кого-что.

1. Навлекать своим поведением, поступками позор, бесчестье на кого-, что-л. П. доброе имя. П. своим поведением родителей. Не позорь себя!

2. Разг. Оскорблять чью-л. честь, достоинство; распространять бесчестящие кого-л. слухи. Зачем такими словами меня позорите перед судьями? Буду тебя п. на собрании!

◁ Позо́риться, -рится; страд.