ВЕ́РИТЬ, -рю, -ришь; несовер.
1. кому (чему) и во что. Быть убеждённым, уверенным в ком-чём-н. В. в победу. В. в народ. Не в. своим ушам или своим глазам (крайне удивляться неожиданно услышанному или увиденному).
2. чему. Принимать за истину что-н. В. каждому слову.
3. кому. Вполне доверять. В. другу.
4. Верить в Бога, веровать.
• Верить в Бога быть убеждённым в существовании Бога.
| совер. поверить, -рю, -ришь.
-рю, -ришь; несов.
1. во что.
Иметь твердую уверенность, быть убежденным в чем-л. (в неизбежности, правильности, успехе и т. п. чего-л.).
Верить в успех борьбы. Верить в торжество справедливости.
□
[Мастаков:] Мне просто до боли жалко людей, которые не видят в жизни хорошего, красивого, не верят в завтрашний день. М. Горький, Чудаки.
|| в кого.
Быть уверенным в достоинствах, положительных качествах кого-л., считать кого-л. способным оправдать ожидания, надежды.
[Дорн:] А я верю в Константина Гаврилыча. Что-то есть! Что-то есть! Он мыслит образами, рассказы его красочны, ярки, и я их сильно чувствую. Чехов, Чайка.
Только тот победит и удержит власть, кто верит в народ, кто окунется в родник живого народного творчества. Ленин, Заседание ВЦИК 4 (17) ноября 1917 г.
2.
Быть религиозным; веровать.
— Впрочем, я верила, лишь когда была маленьким ребенком, механически, ни о чем не думая. Достоевский, Братья Карамазовы.
3. во что, чему.
Принимать за истину, полагать что-л. существующим в действительности, соответствующим действительности.
Верить в приметы. Не всякому слуху верь.
□
[Анна Петровна:] Ты лгал мне о правде, о добре, о своих честных планах, я верила каждому слову. Чехов, Иванов.
Мелузову кажется невероятным внезапный отъезд Негиной. Он не хочет этому верить. Юрьев, Записки.
Но Анна Львовна не верила его спокойствию, оно казалось ей неестественным. Крымов, Инженер.
4. кому.
Доверять кому-л., полагаться на кого-л.
[Обломов] любил искренно его [Штольца] одного, верил ему одному, может быть потому, что рос, учился и жил с ним вместе. И. Гончаров, Обломов.
Лазарь вообще не верит докторам. Он их не признает. Нилин, Жестокость.
верить на́ слово считать истинными слова, заявления, не подкрепленные доказательствами, фактами. чрезвычайно удивляться (чему-л. неожиданному).
ВЕ́РИТЬ, верю, веришь, несовер.
1. без доп. Испытывать состояние верующего, религиозного человека (книжн.). «В смиреньи сердца надо верить.» Баратынский.
2. в кого-что и чему. Быть убежденным в реальном существовании религиозных или фантастических представлений, а также в истинности того, что не доказано с несомненностью. Верить в бога. Верить в молочные реки и кисельные берега. Не верю я твоему богатству.
|| во что. Быть твердо убежденным в непременном наступлении, неизбежности чего-нибудь предстоящего (книжн.). Верить в мировую революцию. Верить в победу.
3. в кого-что. Быть уверенным в исполнении возлагаемых на кого-что-нибудь надежд, ожиданий (книжн.). «Почему она так непременно должна была верить в меня, как я в нее?» Достоевский. «Я видел, что революция побеждена, но верил еще в побежденных, в падших.» Герцен. Верить в спасительность лекарства.
4. кому-чему. Доверять кому-чему-нибудь, полагаться на кого-что-нибудь. Нельзя слепо верить казначею, может быть он растратчик. Верить своей жене. «Я верю собственным глазам.» Грибоедов.
5. кому-чему. Считать, что кто-нибудь говорит правду, что что-нибудь содержит истину (разг.). Верить этому болтуну не было никакой возможности. «Не всякому слуху верь.» погов.
❖
Не верить себе или своим ушам, своим глазам - говорится о чем-нибудь необычном, изумительном, неожиданном.I
несов. неперех.1.
Быть убежденным в осуществлении чего-либо.
отт. Иметь уверенность в исполнении ожидаемого.
2.
Быть уверенным в ком-либо, считать кого-либо способным оправдать надежды, ожидания.
3.
Доверять кому-либо, полагаться на кого-либо.
4.
Принимать за истину, считать что-либо существующим в действительности.
отт. Придерживаться какого-либо мнения; думать, полагать.
5.
Иметь суеверные представления о чём-либо, быть убежденным в реальном существовании чего-либо сверхъестественного, фантастического.
II
несов. неперех.Быть религиозным, верить в Бога [Бог I]; веровать I.
ве́рить сербохорв. вjе̏рити чеш. věřiti, польск. wierzyć и т. д. От ве́ра.
несовер. - верить;
совер. - поверить (кому-л./чему-л.;
в кого-л./что-л.;
без доп. )
1) (кому-л./чему-л.;
без доп.) believe;
trust слепо верить кому-л. ≈ to put absolute trust in smb., to have implicit faith in smb. верить на слово ≈ to take on trust
2) (в кого-л./что-л.) believe (in), have faith (in)вер|ить - несов.
1. (в вн.;
быть убеждённым в чём-л.) believe (in);
мы ~им в успех борьбы we believe we shall succeed in our efforts;
~ в правоту своего дела believe in the justice of one`s cause;
2. (быть религиозным) believe (in God);
(в вн.;
дт.;
принимать за истину) believe (in);
если можно ~ слухам if what is said is true;
хотите ~ьте, хотите нет believe it or not;
3. (дт.;
доверять) believe (smb.), trust (smb.);
~ на слово take* on trust;
я вам и так ~ю I`ll take your word for it;
я не верил своим ушам (глазам) I could not believe my ears (eyes);
~иться несов. безл.: мне не ~ится I can`t believe;
~ится с трудом it is hard to believe, it is scarcely credible.
поверить1v.believe
верить 1. (чему-л., кому-л.) glauben vi (D); trauen vi (D), vertrauen vi (D) (доверять) я этому не верю ich glaube es nicht 2. (в кого-л., во что-л.) glauben vi (an A), jem. (D) ( einer Sache] Glauben schenken а не верить своим ушам ( глазам] seinen Ohren ( Augen] nicht trauen
1)(чему-либо, кому-либо) glauben vi (D); trauen vi (D), vertrauen vi (D)(доверять)
я этому не верю — ich glaube es nicht
2)(в кого-либо, во что-либо) glauben vi (anA), j-m (D) ( einer Sache ) Glauben schenken
•
•
не верить своим ушам ( глазам ) — seinen Ohren ( Augen ) nicht trauen
веритьglauben
1)(чему-либо, кому-либо) croire qch, qn; ajouter foi à qch
верить на слово — croire sur parole
верить обещанию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse
верить всему — croire à tout; gober des mouches(fam)
я этому не верю — je n'en crois rien
охотно верю — je le crois bien
2)(в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn(полагаться на кого-либо)
верить в победу — croire en la victoire
3)(в кого-либо и без дополнения) croire en qn(веровать)
верить в Бога — croire en Dieu
•
•
не верить своим ушам, своим глазам — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux
несов.
1)дат. п. creer(непр.) vt; dar crédito (a)
ве́рить на́ слово — creer de (bajo) palabra (por la palabra)
сле́по ве́рить — creer ciegamente
не ве́рить свои́м уша́м, глаза́м — no dar crédito a sus oídos, a sus ojos
испра́вленному ве́рить — dese fe a la enmienda
2)(в + вин. п.) creer(непр.) vt (en), tener fe (en), confiar vi (en)
ве́рить в Бо́га — creer en Dios
ве́рить в себя́ — tener fe en sí (mismo)
ве́рить в успе́х де́ла — tener fe en el éxito del asunto
несов.
1) Д; в + В credere vt, vi(a)(a, in qd, qc) aver fiducia nei confronti di
верить в победу — credere nella vittoria
2)dar credito, credere a
верить каждому слову — credere ad ogni parola
3)credere a qd, avere fiducia verso qd
4)
верить в Бога — credere in Dio
верить на слово — credere sulla parola
не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci
•
-вериться
•
•
своим ушам / глазам не верить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie
не верить ни в бога, ни в черта — non credere né in Dio, né al diavolo
ВЕ́РИТЬ -рю, -ришь; нсв. (св. пове́рить).
1. в кого-что. Иметь веру (1 зн.). В. в Бога. В. в будущее. В. в победу, в успех. В. в чудеса, в приметы. В. в людей. В. в свою звезду (в свою удачу, в счастливую судьбу).
2. чему. Принимать что-л. за действительное, истинное. Веришь всяким слухам! Верит каждому твоему слову. Не верю (своим) глазам, ушам (сильно удивлён, поражён увиденным или услышанным). * Москва слезам не верит (Посл.).
3. кому. Доверять кому-л., полагаться на кого-л. В. своим друзьям. В. на слово (доверять полностью, безоговорочно, не требуя доказательств).