ЦЕДИТЬ, цеживать что, цадить зап. выцедить (отцедить, нацедить), выпускать в узкое отверстие, в дыру, ототкнув. Цедить квас, пиво, выпускать во что из бочки, бочонка, кадки, ототкнув гвоздь; набирать в ливер и переливать во что.
| Процеживать, пропускать сквозь цедилку, сито, холст, для очистки. В нецеженном молоке попадаются шерстинки, молоко надо цедить. Цедить слова сквозь зубы, медленно, невнятно, неохотно говорить. Цедить вино сквозь зубы, тянуть, сосать. Говорит, словно в цедилку цедит! -ся, страд. Выцедил все. Доцеживай скорее. Нацедил ведро. Бочка надцежена, почата. Отцеди немного. Поцеживаем да попиваем. Перецедить в другую бочку. Процедить молоко. - навар. Расцеживайте вино по бутылкам. Сцедить сверху. Полкадки уцедили. Цеженье, действие по гл. Цеж муж. циж, жидкий, процеженный раствор овсяной муки, на кисель; пакисель, сулой, водяной отстой от замесу, от киселя. Повеле женам сотворити цеж... ископати колодязь и вставити тамо кадь, и нальяти цежа кадь, ·летописн. Цежа жен., пск., твер. забелка, или приправа ко щам, из заболтки овсяной муки. Цедильное ситце. Цедильный камень, сквозь который цедят, пропускают воду для очистки от мути. Цедило ср. цедильник муж. цедилка жен. цежелка, цежка пск. снаряд для процеживанья; навар цедят в цедилку, очищая от накипи; молоко наливают в горшки через цедилку; ситце, ситечко, белая ветошка; для квасу, колосники с настилкой соломы; иногда сукно, войлок, проточная бумага и пр.
| Воронка, лейка; ливер. Цедильщик, цедильщица, кто цедит.
ЦЕДИ́ТЬ, цежу, цедишь; цеженный; несовер., что.
1. Пропускать (жидкость) через сито, тонкую ткань, очищая от каких-н. частиц. Ц. отвар через марлю.
2. Лить через узкое отверстие. Ц. вино в кувшин.
3. Медленно пить, тянуть. Ц. пиво из кружки. Ц. коктейль через соломинку.
4. перен. Медленно и небрежно произносить, говорить (разг.). Ц. слова сквозь зубы.
| сущ. цежение, -я, ср.
| прил. цедильный, -ая, -ое (к 1 знач.).
цежу́, це́дишь; прич. страд. прош. це́женный, -жен, -а, -о; несов., перех.
1. (сов. процедить).
Пропускать (жидкость) через что-л. для очистки.
Цедить молоко через цедилку. Цедить рисовый отвар через дуршлаг.
2. (сов. выцедить).
Наливать что-л. медленно через узкое отверстие.
Двое прислужников едва успевали разносить по столам мутное бессарабское вино, которое сам Рубинштейн, стоя за прилавком, цедил из двух больших бочек в графины. Куприн, Трус.
В отличие от бутылок обычного типа в нижней части был устроен небольшой краник, через который можно было цедить водку. Степанов, Порт-Артур.
3. (сов. выцедить). разг.
Пить медленно, пропуская жидкость сквозь зубы.
[Кобылица] долго обнюхивала ведро и потом, точно решившись, брезгливо стала цедить воду сквозь зубы. Первенцев, Кочубей.
[Подростки] не пили, а цедили пиво, стараясь до бесконечности растянуть удовольствие. Нагибин, Веймар и окрестности.
4. (сов. выцедить и процедить) также без доп. разг.
Говорить, произносить небрежно, сквозь зубы.
Только сестрица недовольна и сердито цедит сквозь зубы: — Опять этот Малиновец… ах, противный! Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
Беридзе говорил медленно, едва цедя слова. Ажаев, Далеко от Москвы.
(иноск.) — говорить медленно (словно нехотя, невнятно)
Ср. Она приняла было меня с недовольной и холодной складкой в лице, едва цедила сквозь зубы.
Достоевский. Униж. и оскорбленные. 2, 6.
Ср. Выследили, арестовать приехали, процедил сквозь зубы Володя.
Маркевич. Бездна. Пролог. 7.
ЦЕДИ́ТЬ, цежу, цедишь, несовер., что.
1. Пропускать (жидкость) сквозь что-нибудь для очищения. Цедить бульон через сито.
2. Медленно лить, выливать через узкое отверстие. Цедить квас.
3. перен. Медленно и небрежно говорить, произносить (разг.). Цедить слова. «Она приняла было меня с недовольной и холодной складкой в лице, едва цедила сквозь зубы.» Достоевский.
I
несов. перех.1.
Пропускать жидкость сквозь что-либо для очищения.
2.
Медленно лить, выливать через узкое отверстие.
3.
Медленно пить, пропуская влагу сквозь зубы.
II
несов. перех. разг.Медленно и небрежно говорить, произносить что-либо.
цеди́ть цежу́, цеж "жидкий, процеженный раствор овсяной муки", укр. цiди́ти, цiджу́, блр. цу́дзiць, цу́джу "цедить, пить помногу", русск.-цслав. цѣдити διυλίζειν, болг. цедя́ "цежу", сербохорв. циjѐдити, ци̏jеди̑м – то же, словен. cedíti, cedím, чеш. cediti, cedím, слвц. сеdit᾽, польск. cedzić, cedzę, в.-луж. cydźić, н.-луж. cejziś. Др. ступень чередования: čistъ (см. чи́стый). Родственно лит. skíesti, skíedžiu, skíedžiau "делать жидким, разбавлять, разделять", skáistas "ясный, сияющий", skaidrùs "ясный (о погоде)", жем. skáidrus – то же, skýstas "жидкий, редкий", лтш. skaîdît "разбавлять", далее др.-исл. skítа "испражняться", лат. scindō, scicidī, scissum, -еrе "раскалывать, разрывать", греч. σχίζω "разрываю", σχίδη "осколок", др.-инд. chinátti "отрезает, раскалывает"; см. И. Шмидт, Vok. I, 97; Педерсен, Kelt. Gr. I, 77; Зубатый, KZ 31, 13; Траутман, ВSW 263 и сл.; Торп 463; Мейе, RS 2, 63; Мейе – Эрну 1062 и сл.
несовер.;
(что-л. )
1) strain;
filter;
percolate
2) decant (лить через узкое отверстие)
3) разг. say (speaking through set teeth);
mutterнесов. (вн.)
1. strain (smth.);
(фильтровать) filter (smth.);
2. (наливать медленно) pour (smth.) drop by drop;
(пить медленно) sip (smth.);
3. разг.: ~ сквозь зубы, ~ слова grind* out the words;
speaking through set teeth;
mutter.
цедить (durch)seihen vt, durch ein Sieb gießen* vt; filtern vt (фильтровать) а цедить сквозь зубы durch die Zähne sprechen* vt, vi
(durch)seihen vt, durch ein Sieb gießen(непр.) vt; filtern vt(фильтровать)
•
•
цедить сквозь зубы — durch die Zähne sprechen(непр.) vt, vi
passer vt; filtrer vt(фильтровать)
•
•
цедить слова, цедить сквозь зубы разг. — parler entre ses dents
несов., вин. п.
1)colar(непр.) vt; filtrar vt(фильтровать)
2)(наливать) echar por alambique
3)(пить) beber lentamente
•
•
цеди́ть слова́, цеди́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes
несов. В
1)(процеживать) filtrare vt, colare vt
2)(медленно пить) centellinare vt
3) тж. без доп. перен.(говорить сквозь зубы) parlare
ЦЕДИ́ТЬ цежу́, це́дишь; це́женный; -жен, -а, -о; нсв.
1. (св. процеди́ть). что. Пропускать (жидкость) через что-л. для очистки. Ц. бульон. Ц. молоко через цедилку. Ц. рисовый отвар через дуршлаг.
2. что. (св. нацеди́ть). Наливать что-л. медленно через узкое отверстие. Ц. вино в бутыль. Ц. в стакан газировку.
3. (св. вы́цедить). что. Разг. Пить медленно, пропуская жидкость сквозь зубы. Ц. в жару холодное пивко. Ц. смакуя чай. Опять компот цедишь перед обедом!
4. (св. вы́цедить и процеди́ть). (что). Разг. Говорить, произносить небрежно, сквозь зубы. Ц. по словечку. Ц. сквозь зубы что-л. Не цеди! говори с чувством, толком, расстановкой!
◁ Цеди́ться, це́дится; страд.
colare; filtrare
техн.
ціди́ти;(из крана) точи́ти
- цедиться
техн.
ціди́ти;(из крана) точи́ти
- цедиться