«Осуждать»

ОСУДИ́ТЬ, -ужу́, -у́дишь; -уждённый (-ён, -ена́); сов.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к осудить.

ОСУЖДА́ТЬ, осуждаю, осуждаешь. несовер. к осудить.

несов. перех.

1.

Выражать неодобрение кому-либо или чему-либо; считать что-либо дурным.

2.

Признавая виновным, приговаривать к какому-либо наказанию; выносить обвинительный приговор.

3.

Обрекать на что-либо.

несовер. - осуждать;
совер. - осудить (кого-л./что-л. )
1) (порицать) condemn, blame, censure;
denounce
2) (на что-л.) doom (to);
condemn (to), sentence
3) (приговаривать) condemn;
convict юр.осужд|ать -, осудить
1. (вн.;
приговаривать) юр. convict (smb.);
( вн. на вн. ) condemn ( smb. to), sentence ( smb. to);
~ преступника convict a perpetrator;
~ за совершённое преступление convict of a crime;
~ на краткий срок лишения свободы sentence short;
~ на длительный срок лишения свободы sentence long;
~ кого-л. на два года sentence smb. to two years;
~ на пожизненное заключение sentence to life;
~ на смертную казнь sentence to death;

2. ( вн. за вн.;
порицать ) blame ( smb. for);

3. ( вн. на вн.;
обрекать на что-л. ) condemn ( smb., smth. to), doom ( smb., smth. to);
~ение с.
4. юр. conviction;
~ение по обвинению в преступлении conviction on a charge;
~ение за преступление, вменённое по обвинительному акту conviction on indictment;
~ение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении conviction on information;
добиваться ~ения seek* conviction;
поддерживать ~ение support conviction;

5. (порицание) blame, censure;
~ённый м. юр. convicted person, convict;
~ённый, бежавший из заключения convict at large;
~ённый, освобождённый из мест лишения свободы returned convict;
~ённый за совершение насильственного преступления violent convict.

1)(порицать) verurteilen vt; mißbilligen vt(не одобрять); abfällig beurteilen vt(отрицательно отзываться)

2)(приговорить к чему-либо) verurteilen vt (zu)

3)высок.(обречь на что-либо) verurteilen vt, verdammen vt (zu)

1)(порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vt

осуждать чей-либо поступок — désapprouver l'action de qn

2)(приговорить к чему-либо, обречь на что-либо) condamner vt à qch

осуждать преступника — condamner un criminel

несов., вин. п.

1)(приговорить к чему-либо) condenar vt (a)

осужда́ть зао́чно — condenar en rebeldía (en contumacia)

2)(порицать) reprobar(непр.) vt, vituperar vt, censurar vt

несов. отосудить

判处, 判罪, 谴责