СОБЛА́ЗН, -а, муж. Нечто прельщающее, влекущее, искушение. Подальше от соблазна. Ввести кого-н. в с. Не устоять против соблазна.
-а, м.
1.
То, что прельщает, влечет к себе; искушение.
Ввести в соблазн (соблазнить).
□
[Кочуев:] Мне Ксения понравилась, да и денег обещали за ней очень много, соблазн был очень велик. А. Островский, Не от мира сего.
Проезжая мимо домика Ривы, он не устоял против соблазна и, спешившись, постучал к ней. Степанов, Порт-Артур.
На одном окне [лавки] — банки с монпансье, пряниками и другими соблазнами. М. Горький, Вечер у Панашкина.
2. устар.
Греховное искушение.
[Царь:] Простите ж мне соблазны и грехи И вольные и тайные обиды. Пушкин, Борис Годунов.
[Катерина:] Бросить его [ключ]? — Разумеется, надо бросить. И как он это ко мне в руки попал? На соблазн, на пагубу мою. А. Островский, Гроза.
СОБЛА́ЗН, соблазна, муж.
1. Искушение, приманка, нечто влекущее и обольщающее. Соблазны столичной жизни. Ввести кого-нибудь в соблазн. Подальше от соблазна. «Царь был строг и не охотник таким соблазнам потакать.» Крылов.
2. Греховное искушение, повод к греху (церк.). «Соблазном постланное ложе ты отчей сени предпочла.» Пушкин.
3. в знач. сказуемого, с инф. Очень соблазнительно (разг.). Был большой соблазн остаться за городом еще на один день.
м.
1.
Искушение.
отт. То, что влечет к себе, соблазняет, прельщает.
2.
Греховное искушение; грех.
(синоним - обольщение), то, что искушает, прельщает, влечёт к себе. Соблазнить может фигура, внешность, одежда, причёска, походка, косметика, духи и т. д. Механизмы обольщения у женщин и у мужчин различны. Недаром говорят, что женщина любит "ушами", а мужчина "глазами". Мужчин соблазняет в женщинах чаще красивая внешность либо какие-то отдельные женские качества: например, одних обольщают женщины с "демоническим" характером, других - так называемые "секс бомбы" или скромные голубоглазые "тихони" с кукольной внешностью, третьих - женщины агрессивного склада, очень чувствительные. Важное значение имеет чистота и свежесть наряда. Действенное оружие женщины - смех. В обольстительном, кокетливом, радостном, загадочном, грустном или мимолётном смехе таятся неограниченные возможности. Большое значение при соблазнении имеет голос: его окраска, тембр, интонация. Мужчину привлекает не только молодость и красота женщины, но иногда и её труднодоступность. Женщин же соблазняет в мужчинах ум, мужественность, манеры поведения, чистоплотность и только затем внешняя привлекательность. Иногда они наделяют магической силой его чёрные или зелёные глаза, густые кудри или шелковистый "ёжик", а временами - даже намечающуюся или уже отчётливо заметную плешь (учёные, как известно, доказали, что лысина у мужчины - показатель высокой гормональной активности). Для других женщин не менее соблазнительны красивая гладкая кожа мужчины, тепло от прикосновения руки, табачный запах или специфический аромат мужского одеколона. Как мужчины, так и женщины могут использовать свой "соблазнительный потенциал" в различных целях, в зависимости от характера которых оценка их поведения может находиться в диапазоне от резко отрицательной до положительной. В бытовом плане определение мужчины или женщины как "соблазнителя" или "соблазнительницы" нередко несёт на себе налёт неодобрительности, связывается с возможным донжуанством или куртизанством, а то и с подозрением на неверность в супружестве. Соблазн может быть использован и в аморальных целях, например, для полового совращения.
собла́зн род. п. -а. Заимств. из цслав., ст.-слав. съблазнъ σκάνδαλον (Супр.), ср. бла́зень, блазни́ть (Бернекер I, 58 и сл.).
•
• [Последнее Георгиев (Българска етимология и ономастика, София, 1960, стр. 9) объясняет из *блаз-нъ "ударенный", ср. лат. flag-rum "бич", flāg-itō "бичую" < и.-е. *bhlag-. – Т.]
муж. temptation вводить в соблазнм. temptation;
вводить кого-л. в ~ lead* smb. into temptation.
м
Versuchung f, Verlockung f
вводить в соблазн — in Versuchung führen vt
удержаться от соблазна — der Versuchung(D) widerstehen(непр.)
соблазн м Versuchung f c, Verlockung f c вводить в соблазн in Versuchung führen vt удержаться от соблазна der Versuchung (D) widerstehen*
м.
tentation f, séduction f
вводить в соблазн — induire en tentation
удержаться от соблазна — résister à la tentation
м.
tentación f, seducción f
вводи́ть в собла́зн — tentar(непр.) vt, inducir en (a) la tentación; seducir(непр.) vt
не устоя́ть пе́ред собла́зном (про́тив собла́зна) — no resistir la tentación
м.
1)(искушение) tentazione f; seduzione f
вводить в соблазн — indurre in tentazione
не устоять перед соблазном — non resistere alla tentazione(di + inf)
2)уст.(грех) peccato m
СОБЛА́ЗН -а; м. То, что прельщает, влечёт к себе; искушение. Ввести в с. (соблазнить). С. был очень велик. Подальше от соблазнов. (Не) удержался от соблазна посмотреть, послушать что-л. (Не) поддаваться соблазну. Пройти мимо соблазнов кондитерского магазина.
собл’азн — искушение, сомнение, обман. В Мат.15:12 в оригинале стоит: «обиделись», «оскорбились».
«СОБЛАЗН», СССР, Ленфильм, 1987, цв., 106 мин. Социально-психологическая драма. По мотивам сценария Юрия Клепикова «Незнакомка».
Старшекласснице Жене Родимцевой трудно устоять перед соблазном оказаться в элите класса. Но ей приходится дорого платить за поруганную любовь, за необходимость выдавать себя за другую и за то, что предала мать.
В ролях: Алиса Зыкина, Юний Давыдов, Наталья Сорокина, Сергей Лучников, Елена Руфанова (см. РУФАНОВА Елена Андреевна), Ольга Богданова (см. БОГДАНОВА Ольга), Татьяна Григорьева (см. ГРИГОРЬЕВА Татьяна Александровна), Александр Ткаченок (см. ТКАЧЕНОК Александр), Ирина Селезнева, Татьяна Шаркова (см. ШАРКОВА Татьяна).
Режиссер: Вячеслав Сорокин (см. СОРОКИН Вячеслав Алексеевич). Автор сценария: Юрий Клепиков (см. КЛЕПИКОВ Юрий Николаевич). Оператор: Юрий Воронцов (см. ВОРОНЦОВ Юрий). Художник-постановщик: Михаил Журавлев. Используемая музыка: Антонио Вивальди, Михаил Глинка, Роберт Шуман.