ОТМЕРЗАТЬ, отмерзнуть, говорят о члене или части, неметь или умирать от морозу; замерзнув отбаливать, отпадать. Ухо отмерзло, отморожено. Верхние ветки на тополях, без ухитки, отмерзают.
| Неправо говорят вместо оттаять, отойти. Земля еще не отмерзла. Отмерзанье ·длит. ·сост. по гл. Отмерзлый нос. Отмораживать, отморозить палец, заморозить, дать ему замерзнуть; о(за)знобить. Коли раз щеку отморозишь, то она век морозу бояться станет. Будь я мороз, я б ему отморозил нос! Больно тонко прохаживаться изволите, сударыня, чулки отморозите (лакейская острота)!
| * Отморозить штуку, шутку, словцо, выкинуть, соврать, или
| сострить. -ся, быть отмороженным. Отмораживанье ·длит. отмороженье ·окончат. отморозка жен., ·об. ·сост. по гл. или действие по гл. О'тморозь жен. оттепель.
ОТМЁРЗНУТЬ (-ёрзну, -ёрзнешь, 1 и 2 л. не употр.), -ёрзнет; -ёрз, -ёрзла; сов. О части тела, растения: от мороза лишиться чувствительности или погибнуть. Молодые побеги отмёрзли. Пальцы отмёрзли.
-а́ет.
несов. к отмерзнуть.
ОТМЕРЗА́ТЬ, отмерзаю, отмерзаешь. несовер. к отмерзнуть.
несов. неперех.
1.
Замерзнув, отпадать; погибать от мороза (о части тела, растения).
2.
разг.От мороза лишаться чувствительности.
несовер. - отмерзать;
совер. - отмерзнуть) без доп. be frostbitten/frozenbe frostbitten;
отмерзать, отмёрзнуть vor Kälte absterben* vi (s); erfrieren* vi (s) (замёрзнуть)
vor Kälte absterben(непр.) vi (s); erfrieren(непр.) vi (s)(замерзнуть)
être gelé(замерзнуть - о руках, ногах); mourir(ê.) de froid(погибнуть от холода - о растениях)
несов.
1)(погибнуть от холода - о растениях) morir helado (congelado)
2)разг.(замерзнуть - о руках, ногах) helarse(непр.)
несов. - отмерзать, сов. - отмёрзнуть
(погибнуть от холода - о растениях и т.п.) morire / perire di freddo
лоза отмерзла — il freddo ha distrutto i tralci di vite
пальцы ног отмерзли — le dita dei piedi erano gelati