см. строй.
II. СТРОИТЬ см. страивать.
СТРО́ИТЬ 1, -о́ю, -о́ишь; -о́енный; несов.
СТРО́ИТЬ, -ою, -оишь; -оенный; несовер.
1. что. Возводить, создавать какое-н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину. С. дом. С. плотину. С. корабли, локомотивы. Ломать не с. (посл.).
2. что. Созидать, создавать, организовывать. С. новый быт, новую жизнь. С. своё благополучие на чём-н. С. семью.
3. что. Мысленно создавать. С. планы. С. разные предложения. С. гипотезу. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); С. себе иллюзии.
4. что. Организовывать, основываясь на чём-н. С. доклад на точных данных. С. свою тактику на чём-н.
5. что. Выражать, формулировать. Правильно с. фразу. С. систему доказательств.
6. что. Вычерчивать на основании заданных размеров (спец.). С. треугольник. С. усечённый конус.
7. что. Делать что-н. (в соответствии со знач. следующего далее существительного) (разг.). С. гримасы (гримасничать). С. глазки (кокетничать, играя глазами). С. рожи (гримасничая, придавать лицу какое-н. неестественное выражение).
8. кого (что) из кого. Представлять, изображать себя или кого-н. кем-н. (разг. неод.). С. из себя простака, дурачка. С. из ребёнка вундеркинда.
| совер. выстроить, -ою, -оишь; -оенный (к 1 знач.), построить, -ою, -оишь; -оенный (к 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.) и состроить, -ою, -оишь; -оенный (к 7 и 8 знач.).
| сущ. стройка, -и, жен. (к 1 знач.), построение, -я, ср. (к 1 устар., ко 2, 4, 5 и 6 знач.) и постройка, -и, жен. (к 1 знач.).
| прил. строительный, -ая, -ое (к 1 знач.). С. сезон. Строительные материалы. Строительная площадка.
II. СТРО́ИТЬ, -ою, -оишь; -оенный; несовер., кого (что). Ставить в строй 2 (в 1 знач.). С. полк. С. школьников в две шеренги.
| совер. выстроить, -ою, -оишь; -оенный и построить, -ою, -оишь; -оенный.
| сущ. построение, -я, ср.>
III. СТРОИ́ТЬ, -ою, -оишь; -оённый (-ён, -ена); совер., что. Соединить вместе (три части чего-н., три предмета). С. нить.
| несовер. страивать, -аю, -аешь.
СТРО́ИТЬ 2, -о́ю, -о́ишь; -о́енный; несов., кого-что. Ставить в строй 2 (в 1 знач.). С. полк. С. школьников в две шеренги.
1) стро́ить
стро́ю, стро́ишь; несов., перех.
1. (сов. выстроить и построить) также без доп.
Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение).
Строить дом. Строить мост. Строить железную дорогу. Строить баррикады.
□
— Я слышал, что хотят ляхи строить какую-то крепость. Гоголь, Страшная месть.
Мы должны строить быстро, дешево, прочно и хорошо. Строить так, чтобы наши стройки действительно походили на социалистические. Киров, Статьи и речи 1934.
|| (сов. построить).
Изготовлять (механизм, машину и т. п.).
Строить суда. Строить турбины.
□
Мастера Кировского завода строили тяжелые танки. Атаров, Рассказ о ручном фонарике.
|| (сов. состроить). устар.
Шить (одежду).
[Бородатый:] Замечательной крепости материя! Вот из эдакой солдатам шинели не строят! М. Горький, Достигаев и другие.
2. (сов. построить) перен.
Созидать, создавать.
Строить коммунизм. Строить свое счастье.
□
[Софья:] Надо учиться самой строить свою жизнь. Нельзя ждать, что другие сделают необходимое тебе. М. Горький, Зыковы.
3. (сов. построить). мат.
Вычерчивать на основании заданных размеров геометрические фигуры, графики и т. п.
Строить куб. Строить ромб.
4. (сов. построить).
Создавать, составлять что-л., отбирая и организуя определенным образом материал (словесный, научный, художественный и т. п.).
Строить фразу. Строить лекцию. Строить репертуар.
□
[Стефан Цвейг] строил сюжет с мопассановской легкостью, насыщая рассказ великолепными картинами внутренней жизни героев. Федин, Драма Стефана Цвейга.
||
Организовывать по определенному порядку, системе.
Надо строить работу по строгому, наперед продуманному плану. Фурманов, Мятеж.
— Надо разумно строить свой день: и отдохнуть, и развлечься. Изюмский, Призвание.
5. (сов. построить).
Мысленно намечать, создавать в уме (планы, проекты и т. п.).
Строить догадки. Строить гипотезы.
□
Я строил планы переустройства своей жизни. Короленко, История моего современника.
Комсомольцы наперебой рассказывали друг другу, что произошло, строили всяческие предположения. В. Беляев, Старая крепость.
||
Выводить из каких-л. наблюдений, рассуждений.
Строить заключения.
□
Для нее ясна была эта красивая смелость современного человека, с какою он решает большие вопросы и строит окончательные выводы. Чехов, Несчастье.
6. (сов. построить) на чем.
Брать что-л. в качестве основы, главного, существенного момента; основывать.
Строить опыты на точных вычислениях.
□
Реутов решил свои отношения с дочерью строить не на страхе, а на любви и взаимном доверии. Кремлев, Большевики.
7. разг.
В сочетании с некоторыми существительными употребляется в значении: устраивать, делать.
Показанья Мои все ложны. Я лукав, Я строю козни. Пушкин, Полтава.
[Апломбов:] А я вам не позволю строить в чужом доме такие безобразия! Чехов, Свадьба.
— Меня тоже его поведение несколько удивило: сватом тебе приходится и такие каверзы строит, — подзуживал Фок. Степанов, Порт-Артур.
||
Придавать (лицу) какое-л. выражение.
Строить рожи.
□
Татьяна стояла за спиной матери и оттуда строила Андрею гримасы. Лебеденко, Тяжелый дивизион.
8. (сов. выстроить и построить).
Ставить в строй (в 1 знач.).
Строить взвод в две шеренги.
□
Было шумное оживление: курсантов строили, чтобы вести в баню. Либединский, Комиссары.
Собственно говоря, командир батальона не обязан сам строить походную колонну. Симонов, Дни и ночи.
9. устар.
Придавать (музыкальному инструменту) нужный строй (в 5 знач.).
Ай, ребята, пойте — только гусли стройте! Лермонтов,
Песня про купца Калашникова.
[Третья дама:] Смотрите, он остановился. Он Гитару строит. А. К. Толстой, Дон Жуан.
- строить глазки
- строить воздушные замки
- строить куры
строить из себя {кого} стараться создать о себе какое-л. впечатление, представить себя кем-л., каким-л. — Строишь из себя либерала, а действуешь как крепостник. Соколов, Искры.
- строить на песке
2) строи́ть
строю́, строи́шь; прич. страд. прош. строённый, строён, строена́, строено́; сов. (несов. страивать и троить).
1. перех.
Соединить по трое, сделать тройным.
Строить пряжу (ссучить втрое).
Строить ряды.
||
Проделать что-л. трижды, повторить трижды.
Строить пашню (перепахать трижды).
□
Винтовочный выстрел раздался в низине, быстро сдвоенный и строенный эхом в лесу. Федин, Необыкновенное лето.
2. разг.
Произвести какое-л. действие, достигающее тройного результата.
Строить из ружья (убить трех птиц одним зарядом).
Строить на бильярде (ударить по трем шарам, сделать триплет).
1.
СТРОИ́ТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2.
2.
СТРО́ИТЬ, строю, строишь, несовер.
1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего-нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить железную дорогу. Строить канал.
|| изготовлять (механизм, машину и т.п.). Строить моторы. Строить аэропланы. Строить станки.
2. (совер. построить) что. Вычерчивать на основании произведенных расчетов (мат.). Строить треугольник. Строить параллелограмм.
3. (совер. построить) кого-что. Ставить в строй (воен.). Строить полк. Строить войска. Строить в две шеренги.
4. (совер. построить; для некоторых выражений в качестве совер. употр. состроить, настроить) кого-что. Делать, производить. «Я солнце брат и зимнею порою чудес не меньше солнца строю.» Крылов. «Пока я волновался и строил различные планы, судьба уже порадела обо мне.» А.Тургенев. Строить козни. Строить себе иллюзии. Строить глазки. Строить гримасы (гримасничать). Строить рожу (см. рожа1). «Ты клоуна из себя строишь.» Лейкин. Строить дурака из кого-нибудь.
5. (совер. построить) перен., что. «Организовывать, созидать, жизнь, новый быт, новую культуру - по Ильичу.» Сталин.
6. (совер. построить) перен., что на чем. Основывать, базировать на каких-нибудь данных. «Он всю свою тактику строил на противоречиях между американцами и японцами.» Фадеев. Строить планы на точных данных.
7. (совер. построить) что. Формулировать, выражать. Правильно строить фразы. Строить мысль.
8. (совер. построить) что. Шить, изготовлять путем шитья (спец.). «Лазарь отлично строил эти палантины из старых платьев.» Лесков. Строить мундир. Строить сапоги.
9. (совер. построить) что. То же, что настраивать (см. настроить во 2 и 3 знач.; редк.). «Ай, ребята, пойте - только гусли стройте.» Лермонтов.
10. без доп. О музыкальном инструменте: настраиваться, держать строй (спец.). Кларнет из плохого материала совсем не строит.
I
несов. перех.1.
Создавать, возводить здания, сооружения.
отт. перен. Созидать, создавать.
2.
перен.Мысленно создавать, намечать.
3.
перен.Организовывать, основываясь, базируясь на чем-либо.
отт. Составлять, сочинять что-либо, отбирая и располагая определенным образом материал (словесный, художественный, научный и т.п.); выражать, формулировать.
4.
перен. разг.Представлять, изображать из себя кого-либо.
II
несов. перех.Ставить в строй I 1.
III
несов. перех.Вычерчивать на основании заданных размеров (в геометрии).
I несовер. - строить;
совер. - выстроить, построить (что-л. )
1) build (up), construct;
make, scheme
2) construct;
formulate;
express строить мысль строить угол
3) только несовер. строить себе иллюзии ≈ to create illusions for oneself строить планы ≈ to make plans, to plan ∙ строить воздушные замки ≈ to build castles in the air строить из себя дурака ≈ to make a fool of oneself строить из себя ≈ (кого-л.) to make oneself out to be smb., to pose as smb. строить козни строить глазки строить рожи II несовер. - строить;
(что-л. );
совер. - выстроить, построить воен. draw up, form (up), построить
1. (вн.) build* (smth.) (тж. перен.);
(машины и т. п.) make* (smth.);
bridge;
~ турбины make* turbines;
2. (вн.) мат. construct (smth.);
~ треугольник construct a triangle;
~ угол plot an angle;
3. (вн.;
создавать, составлять что-л.) construct (smth.), build* up (smth.), make* up (smth.);
(организовать) organize (smth.);
~ предложение, фразу construct a sentence;
~ лекцию plan a lecture;
4. (вн.;
намечать мысленно) devise (smth.), make* (smth.);
~ планы build*/make* plans;
5. ( вн. на пр.;
основывать на чём-л. ) base ( smth. on);
~ свои расчёты на чём-л. base one`s calculations on smth., bank on smth.;
6. (вн.;
ставить в строй) form (smth.), form up (smb., smth.), draw* up (smb., smth.);
~ взвод в две шеренги form up a platoon in double file;
~ воздушные замки build* castles in the air;
~ рожи make* faces;
~ из себя кого-л. make* one self out smb.;
~ся, построиться
7. (строить себе что-л.) build* one self a house;
8. (воздвигаться) be* under construction, be* going up;
перен. (созидаться) be* being built, be* in the making;
9. тк. несов. (намечаться в уме) be* made;
строились предположения guesses were made (as to), there was much speculation (as to);
10. тк. несов. (на пр.;
основываться ) be* built (on), be* founded (on), rest (on);
11. (становиться в строй) form, take* up formation, draw* up.
build, construct,(дорогу, шоссе) drive, edify, erect, fabricate, rear
строить— build (built, built)
построитьv.construct, build, form
1)bauen vt; aufbauen vt; errichten vt(сооружать); тех. erbauen vt, konstruieren vt
2)перен. machen vt; bauen vt
строить планы — Pläne schmieden
3)(ставить в строй) aufstellen vt, antreten lassen(непр.) vt
4)(организовывать) aufbauen vt
строить отношения на новой основе — die Beziehungen auf einer neuen Grundlage aufbauen
•
•
строить воздушные замки — Luftschlösser bauen
строитьbauen
строить 1. bauen vt; aufbauen vt; errichten vt (сооружать); тех. erbauen vt, konstruieren vt 2. перен. machen vt; bauen vt строить планы Pläne schmieden 3. (ставить в строй) aufstellen vt, antreten lassen* vt 4. (организовывать) aufbauen vt строить отношения на новой основе die Beziehungen auf einer neuen Grundlage aufbauen а строить воздушные замки Luft|schlösser bauen
1)bâtir vt, construire vt; élever vt (ê.), édifier vt(воздвигать)
строить дом — bâtir(или construire) une maison
2)перен.(созидать) édifier vt; faire vt(планы и т.п.)
строить семью — édifier une famille
строить свое благополучие на чем-либо — bâtir(или construire) son bien-être sur qch
строить планы — faire des projets
3)(формировать) formuler
строить фразу, предложение — construire une phrase
4)воен. former vt; ranger vt
строить в колонну — former en colonne
•
•
строить воздушные замки — bâtir des châteaux en Espagne
строить рожи — faire des grimaces
строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux doux
строить козни — ourdir(или machiner) des intrigues
строить из себя дурака — faire l'idiot
несов., вин. п.
1)construir(непр.) vt; levantar vt, edificar vt(возводить)
2)(изготовлять - машины и т.п.) fabricar vt, construir(непр.) vt, confeccionar vt
3)(созидать) edificar vt
стро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida
4)спец.(чертить) dibujar vt, formar vt, trazar vt
5)(составлять) construir vt, formar vt, hacer(непр.) vt, organizar vt
стро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)
6)(создавать в уме) hacer(непр.) vt, crear vt, idear vt; trazar vt(планы и т.п.)
стро́ить дога́дки — hacer conjeturas
7)на + предл. п.(основывать на чем-либо) fundamentar vt, basar vt
8)воен. formar vt
стро́ить в коло́нну — formar en columna
-строить из себя
•
•
стро́ить на песке́ — edificar sobre arena
стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire
стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)
стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)
стро́ить гла́зки — echar miradas (coquetonas), coquetear vi, timarse
Iстр`оить
несов. В
1)(сооружать) costruire vt, edificare vt, fabbricare vt; erigere vt(возводить)
2)перен.(создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt
строить свое счастье — costruire la propria felicità
3)спец.(вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi
строить треугольник — tracciare un triangolo
4)(организовать, составлять) compilare vt, organizzare vt
строить фразу — comporre / costruire una frase
5)(намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vt
строить планы — tracciare dei piani
строить предположения — fare / avanzare delle congetture
6) на + П(основывать) basare vt; impostare vt
строить отношения на взаимном уважении — basare i rapporti sul mutuo rispetto
7)разг.(устраивать) fare vt
строить козни — ordire trame; macchinare intrighi
строить гримасы — fare smorfie / boccacce
8)воен.(ставить в строй) formare vt, schierare vt
строить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna
•
•
строить глазки — fare la civetta
строить воздушные замки — fare castelli in aria
строить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...
строить на песке — costruire sulla sabbia
IIстро`итьсов. В
triplicare vt, rinterzare vt
I.
СТРО́ИТЬ -ро́ю, -ро́ишь; нсв.
1. (св. вы́строить и постро́ить). (что). Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение). С. дом. С. мост. С. железную дорогу. С. город, посёлок. С. электростанцию. С. подземный переход. Быстро, качественно с. С. воздушные замки (фантазировать, мечтать).
2. (св. постро́ить). что. Изготовлять (механизм, машину и т.п.). С. суда. С. турбины. С. космический корабль, искусственный спутник Земли.
3. (св. построить). что. Созидать, создавать. С. семью. С. своё благополучие на горе близких. С. своё счастье. * Ломать - не строить (Погов.).
4. (св. постро́ить). что. Спец. Вычерчивать на основании заданных размеров геометрические фигуры, графики и т.п. С. куб. С. ромб.
5. (св. постро́ить). что. Создавать, составлять что-л., отбирая и организуя определённым образом материал (словесный, научный, художественный и т.п.). С. фразу. С. лекцию. С. репертуар. С. сюжет рассказа.
6. (св. постро́ить). что. Организовывать по определённому порядку, системе. С. работу по плану. С. распорядок дня. С. работу в коллективе.
7. (св. постро́ить). что. Мысленно намечать, создавать в уме на основании наблюдений, рассуждений (планы, проекты и т.п.). С. догадки. С. гипотезы. С. предположения. С. иллюзии. С. заключения. С. выводы.
8. (св. постро́ить). что и на чём. Брать что-л. в качестве основы, базы; основывать. С. опыты на точных вычислениях. С. семью на любви. С. отношения с людьми на выгоде. С. сообщение на проверенных фактах. С. на песке (также: опираться на случайные, непроверенные, ненадёжные данные).
9. что. Разг. Устраивать, делать. С. козни, каверзы. С. неприятности.
10. кого. Разг. Выставить себя в каком-л. свете, представить себя каким-л. образом. Она строит из себя умную. Он строит из себя красивого. С. из себя добренького. С. себя начальником. С. себя непонимающим.
11. что. Придавать (лицу) какое-л. выражение. С. рожи, гримасы, мины. С. глазки (смотреть кокетливо, игриво).
12. (св. вы́строить и постро́ить). кого-что. Ставить в строй (1 зн.). С. взвод в две шеренги. С. солдат, курсантов, призывников. С. отряд на линейку. С. людей в колонну.
◊ Стро́ить куры кому (см. 2. Ку́ры). Стро́ить кого. Подчинять своим требованиям, добиваться подчинения. До́ма все его строят: и жена, и родители.
◁ Стро́иться, -ится; страд. Стро́йка (см.).
II.
СТРОИ́ТЬ строю́, строи́шь; строённый; -роён, -ена́, -ено́; св. (нсв. трои́ть).
1. кого-что. Соединить по трое, сделать тройным. С. ряды. С. людей в колонне. С. солдат в роте. С. пряжу (ссучить втрое). □ в зн. прил. Строённая нить.
2. что. Проделать что-л. трижды, повторить трижды. С. пашню (перепахать трижды).
3. Разг. Произвести какое-л. действие, достигающее тройного результата. С. из ружья (убить трёх птиц одним зарядом). С. на бильярде (ударить по трём шарам, сделать триплет).
◁ Стра́ивать, -аю, -аешь; нсв. Стра́иваться, -ается; страд. Стра́ивание, -я; ср.
build, construct,(дорогу, шоссе) drive, edify, erect, fabricate, rear
* * *
стро́ить гл.1. (в различных значениях) build, construct
2. (график, кривую) plot
3.:
стро́ить гипо́тезу — frame [form] a hypothesis
1)costruire, edificare, fabbricare;(возводить) erigere
2)(вычерчивать) disegnare, tracciare
I техн.
(здание) будува́ти, ста́вити;(сооружать) спору́джувати;(из камня, кирпича) мурува́ти
II сов. от страиватьI техн.
(здание) будува́ти, ста́вити;(сооружать) спору́джувати;(из камня, кирпича) мурува́ти
II сов. от страивать