«Насилу»

НАСИ́ЛУ, нареч. (разг.). С большим трудом, преодолевая трудности, сопротивление. Н. поднял. Н. вырвался.

нареч. разг.

С большим трудом; едва.

Насилу я На волю вырвался, друзья! Пушкин, Руслан и Людмила.

[Лариса:] Ах, как я устала. Я теряю силы, я насилу взошла на гору. А. Островский, Бесприданница.

— Егор Абозов? — Да. А я тебя тоже насилу узнал. Какая перемена ужасная. А. Н. Толстой, Егор Абозов.

|| (чаще с постпозитивной частицей „то“). Наконец-то.

— Ах вы, отцы наши, милостивцы вы наши, — насилу-то изволили пожаловать. Тургенев, Бурмистр.

НАСИ́ЛУ, нареч. (разг.). С большим трудом, едва. «Насилу добудился дворника.» Пушкин. «Насилу перетащились от стола до постели.» Мельников-Печерский.

|| Наконец-то. Насилу я вас дождался.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

С большим трудом; едва.

2.

Наконец.

нареч.;
разг. with difficulty (еле);
hardly (едва)нареч. разг. only just, hardly;
я ~ добрался (до) I thought I should never get (here, there, home etc. );
~ я вас дождался I thought you would never come.

разг.

kaum(едва); mit Müh und Not(с трудом); mit Ach und Krach

насилу разг. kaum (едва); mit Müh und Not (с трудом); mit Ach und Krach

разг.

à peine, à grand-peine

насилу его добудился — je l'ai réveillé à grand-peine

нареч. разг.

a penas, a duras penas; a trancas y barrancas(fam.)

нар. разг.

a stento / fatica, con grande spreco di forze

он насилу поднял мешок — alzo a stento il sacco

он насилу вырвался — (lui) malapena riusci a divincolarsi

НАСИ́ЛУ нареч. Разг. С большим трудом, преодолевая трудности, сопротивление; едва. Н. вырвался, добежал, поднял что-л. Н. уговорил, успокоил.