«Рубеж»

так называется в уральском рыбном промысле устанавливаемая ежегодно при делении реки на участки граница, где должно оканчиваться рыболовство в данный день. В более широком значении этого слова Р. называют и самый отграниченный участок реки. Р. обозначается издали видимым маяком, далее которого лов, под страхом тюремного заключения, не допускается. Деление реки Урала на "рубежи" практикуется в севрюжью плавню (весной), осеннюю плавню и багренье (зимой). Р. носят названия по имени тех селений на реке Урале, близ которых положена граница данного участка.

Н. Б.

1. рубе́ж;
2. рубежи́;
3. рубежа́;
4. рубеже́й;
5. рубежу́;
6. рубежа́м;
7. рубе́ж;
8. рубежи́;
9. рубежо́м;
10. рубежа́ми;
11. рубеже́;
12. рубежа́х.

РУБЕ́Ж, -а, муж.

1. То же, что граница (в 1 знач.). Естественный р. За рубежом (за границей). Уехать за р. (за границу). Зорко охранять рубежи Родины. На рубеже двух эпох (перен.).

2. Участок или полоса местности, удобные или оборудованные для ведения боевых действий. Оборонительный р. На укреплённых рубежах. Выйти на новые рубежи (также перен.: приступить к решению новых больших задач).

| прил. рубежный, -ая, -ое.

-а́, м.

1.

Условная линия, черта, разграничивающая что-л.; граница.

Приближаясь к роще, стоящей на рубеже отцовского владения, Лиза пошла тише. Пушкин, Барышня-крестьянка.

Я представлял себе, как Дон начнет затоплять эту покинутую людьми землю. Вода остановится у рубежей, намеченных человеком. Паустовский, Героический юго-восток.

|| перен.

То, что отделяет одно от другого; грань.

Я уже дошел до того рубежа, где — увы! — кончается молодость и начинается пора размышлений. И. Гончаров, Обыкновенная история.

||

Государственная граница.

Мой старый дом На берегу Днепра крутом Близ рубежа Литвы чужой Оброс могильною травой. Лермонтов, Боярин Орша.

На десятки тысяч километров Рубежи советские легли. Лебедев-Кумач, Песня пограничников.

2. воен.

Полоса местности, удобная или оборудованная для ведения боевых действий.

Через это поле проходил один из оборонительных рубежей. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

Генерал вынул из большого нагрудного кармана карту и показал карандашом рубеж, который должен был занять батальон. Катаев, Виадук.

за рубежом

за границей.

РУБЕ́Ж, рубежа, муж.

1. Граница, разграничительная черта, линия. На рубеже соседних владений. Реки являются естественными рубежами.

2. Государственная граница. Наши славные пограничники зорко охраняют рубежи советской земли. За рубежом (за границей). Радиопередача по всей стране и за рубежом.

|| перен., чего. Предел, грань (книжн.). На рубеже двух эпох, двух веков. Остаться за рубежом истории.

3. Зарубка, метка на чем-нибудь (первонач. для обозначения границ владений: обл.).

4. только ед. Действие по гл. рубить (обл.).

м.

1.

Разграничительная черта, линия; граница.

отт. перен. То, что отделяет одно от другого во времени.

2.

Государственная граница.

3.

Линия обороны, укреплений.

4.

Место расположения каких-либо войск в бою; позиция.

рубе́ж род. п. -а́, укр. рубíж "край, грань; зарубка, насечка". От руби́ть, первонач. "метка, зарубка"; см. Френкель, IF 46, 103; Преобр. II, 218; Теньер, ВSL 30, 189 и след.
•
• [Якобсон (IJSLP, 1, 1959, 268) указывает, что рубеж – цслав. форма по отношению к рубёж "рубка леса". – Т.]

муж.
1) boundary;
border (line), frontier за рубежом ≈ abroad
2) воен. line огневой рубеж ≈ firing lineм.
1. (граница) border, boundary;

2. воен. line;
за ~ом abroad;
выезжать за ~ go* abroad.

m.boundary, border; рубеж эффективности, efficiency frontier

рубеж м Grenze f c; Schranke f c (предел); воен. Abschnitt m 1a, Lini|e f c оборонительный рубеж Verteidigungslini|e f а за рубежом im Ausland

м

Grenze f; Schranke f(предел); воен. Abschnitt m, Linie f

оборонительный рубеж — Verteidigungslinie f

•
•

за рубежом — im Ausland

м.

1)frontière f, limite f

за рубежом (за границей) — à l'étranger

водный рубеж — cours m d'eau

естественный рубеж — ligne(или coupuref) du terrain

2)воен. ligne f; objectif m(при наступлении)

оборонительный рубеж — ligne de défense

3)перен.

на рубеже двух эпох — à la limite de deux époques

м.

1)frontera f, límite m

на рубе́же XXI столе́тия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI

2)воен. línea f; objetivo m(при наступлении)

во́дный рубе́ж — curso de agua, corriente f; río m(река)

оборони́тельный рубе́ж — línea de defensa (defensiva)

•
•

за рубе́жо́м — en el extranjero

м.

1)(граница) frontiera f, confine f, limite

за рубежом — all'estero; al di là del confine

2)воен. linea f; obbiettivo(при наступлении)

исходный рубеж — linea di partenza

оборонительный рубеж — linea di difesa

водный рубеж — corso d'acqua

отойти на новые рубежи — ripiegare su nuove posizioni

3)перен. soglia f, limitare; tappa f

подойти к рубежу новой эпохи — arrivare alla soglia di una nuova epoca

на рубеже двух веков — a cavallo di due secoli

边界, 边境

РУБЕ́Ж -а́; м.

1. Линия раздела между смежными территориями (обычно о государственной границе). Охранять рубежи родины (границы). Естественный р. (река, овраг и т.п.).

2. Воен. Позиция (вдоль линии фронта), удобная для ведения боевых действий. Оборонительный р. Р. обороны. Огневой р. (линия ведения огня). Выйти на новые рубежи (также: приступить к решению новых больших задач).

3. Разг. Последняя грань, предел. Всё, рубеж! выдохся! До рубежа дошёл, больше не могу, хоть топись.

◁ За рубе́ж, в зн. нареч. За границу. Выехать за рубеж. Уехать за рубеж. Командировка за рубеж. За рубежо́м, в зн. нареч. За границей. Работать за рубежом. На рубеже́ чего. в зн. предлога На стыке, между. Жить на рубеже эпох. Рубе́жный, -ая, -ое.