«Проглатывать»

ПРОГЛАТЫВАТЬ, проглотить, проглонуть что, глотать, пропускать через рот, зев и глотку в желудок. Утка, что ни попало, все проглатывает, глотает. Мальчик шалючи пуговицу проглотил.

| * -кого, удручить гнетом, овладеть, подчинить себе сполна; обижать, уничтожить. Семерых живьем проглотил, да осьмым поперхнулся. Я тебя проглочу! "А я поперек горла колом стану!" Будешь сладок - проглонут; будешь горек - проклянут (о начальнике). Беду-то проглотим: не застряли бы победки! Проглотил, что похоронил. Его не проглотишь: и в глотке колом повернется! Глядит, словно пятерых живьем (целиком) проглотил, шестым поперхнулся. -ся, быть проглочену. Проглатыванье муж. проглоченье ср., ·окончат. проглот муж. проглотка жен., ·об. действие по гл. Акула проглотчива, все целиком глотает. Проглотчик, -чица, проглотивший что-либо. Фокусник, проглотчик шпаг и ядер.

ПРОГЛОТИ́ТЬ, -очу́, -о́тишь; -о́ченный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к проглотить.

ПРОГЛА́ТЫВАТЬ, проглатываю, проглатываешь. несовер. к проглотить.

несов. перех.

1.

Глотая, пропускать через глотку в пищевод; делать глоток.

отт. перен. разг. Губить, уничтожать кого-либо.

2.

перен. разг.

Выслушивать, переносить что-либо неприятное, оскорбительное без протеста.

отт. Не выказывать, не обнаруживать какого-либо чувства, переживания и т.п.

3.

перен. разг.

Говорить невнятно; не полностью или совсем не произносить (отдельные слова, фразы).

4.

перен. разг.

Быстро, жадно прочитывать.

несовер. - проглатывать;
совер. - проглотить (кого-л./что-л. ) swallow, gulp проглатывать оскорбление проглатывать язык ≈ to lose one's tongue проглатывать книгу ≈ to devour a book язык проглотишь ≈ it makes your mouth water, проглотить (вн.;
прям. и перен.) swallow (smth.);
проглотить оскорбление swallow/stomach an affront/insult.

1)herunterschlucken vt; verschlingen(непр.) vt(жадно)

2)перен. hinunterschlucken vt

проглотить обиду — eine Beleidigung einstecken

проглатыватьverschlingen

проглатывать, проглотить 1. herunterschlucken vt; verschlingen* vt (жадно) 2. перен. hinunterschlucken vt проглотить обиду eine Beleidigung einstecken

avaler vt

проглотить кусок — avaler un morceau

проглотить оскорбление — digérer une offense

проглотить детектив — avaler(или ingurgiter) un roman policier

•
•

проглатывать язык разг. — tenir(или avaler) sa langue

язык проглотишь (очень вкусно) — à s'en lécher les babines(fam)

несов.

1)tragar vt, engullir vt

прогла́тывать оби́ду, оскорбле́ние — tragarse la ofensa, el insulto

прогла́тывать сло́во — tragarse (comerse) la palabra

2)разг.(быстро прочитать) leer rápidamente, devorar vt

прогла́тывать кни́гу — devorar un libro

•
•

прогла́тывать язы́к — tragarse la lengua

язы́к прогло́тишь (очень вкусно) — de rechupete, para chuparse los dedos

прогла́тывать пилю́лю — tragarse la píldora

несов. отпроглотить

ПРОГЛА́ТЫВАНИЕ,ПРОГЛА́ТЫВАТЬ;ПРОГЛА́ТЫВАТЬСЯ см. Проглоти́ть.