«Шкура»

шкурка, снятый после убоя наружный покров тела животного, покрытый волосом; термин, принятый в кожевенной и меховой промышленности для обозначения исходного сырья (см. Кожевенное сырьё).

1. 1. шку́ра;
2. шку́ры;
3. шку́ры;
4. шку́р;
5. шку́ре;
6. шку́рам;
7. шку́ру;
8. шку́р;
9. шку́рой;
10. шку́рою;
11. шку́рами;
12. шку́ре;
13. шку́рах.
14. 2. шку́ра;
15. шку́ры;
16. шку́ры;
17. шку́р;
18. шку́ре;
19. шку́рам;
20. шку́ру;
21. шку́ры;
22. шку́рой;
23. шку́рою;
24. шку́рами;
25. шку́ре;
26. шку́рах.

жен. скора, ·стар. сырая кожа животного, целиком и с шерстью. Воловьи шкуры. Беличьи шкурки. Паршивая овечья шкур(енка)шика. Слоновья шкурища не тоньше пальца. Брат Кондрат, пойдем кошек драть: мне шкура, тебе мясо! * По шкурке с брата, ободрать, облупить, ограбить. По шкурке (с овцы), так и быть, возьмите, а больше их не троньте волоском! Крылов. Как поживаете? "Все в одной шкуре!" Своя шкура к телу ближе. В чужую шкуру не вллзешь. Содрать с кого шкуру, обобрать, ограбить, * наказать жестоко. Не убив медведя, не продавай шкуры. Шкура продана - а медведь в лесу! Чего недометишь, шкурой ответишь. Мы люди темные, на нас шкурки. тоненькие. В одной шкуре выходишь, в одной шерсти не выходишь. Чего нет за шкурой (за кожей), того к шкуре не пришьешь. За шкурой ума нет, так к шкуре не пришьешь. Шубка надета, а шкурка пришита (не переменишь). Медведь в лесу, так и шкура в лесу. Коли кошку обдерут, тебе шкурку дадут. С себя шкуру на ремень отдам, только поди да удавись! Либо чужую шкуру (голову) добыть, либо свою отдать. Не о ремешке речь, о всей (целой) шкуре! Стригу овцу, так и шерсть моя, а шкуру сниму, так мясо съем. Что сукна с моей шкуры, сошло, сказала горюха овца! Не тужи, сказал мужик: скоро самое съедим.

| южн. древесная кора, и вообще кора, кожа, скорлупа, кожура.

| ·бран. худая и дурная собою женщина;

| распутная.

| Шкурка, ·столярн. кожа или бумажка, посыпанная по клею толченым стеклом, взамен хвоща, пемзы. У самоедов вежи шкуровые, шкуряные, из оленьих шкур. Шкурная торговля. -обоз. Шкурить лошадь, сильно бить, стегать. Шкурятина жен. плохая, худая шкура; ветхая, перегорелая кожа. Шкурать южн., зап. лоскут старой кожи. Коробится, как шкурат на огне. Шкурлат, шкурлятина южн., зап. опорки чеботов, черевиков, старая халява, голенище и обноски обуви. Шкурник, скупающий воловьи шкуры торговец (сродно с шорник и скорняк).

ШКУ́РА, -ы.

1. жен. Снятая с животного кожа вместе с наружным покровом (волосяным, чешуйчатым). Волчья ш. Делить шкуру неубитого медведя (погов. о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, к-рых ещё нет и возможно вообще не будет; разг. ирон.). Спасать свою шкуру (перен.: спасать себя, не думая о других; разг. презр.). В шкуре чьей-н. быть (перен.: быть в чьём-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); положении, обычно плохом, незавидном; разг.). Волк в овечьей шкуре (перен.: о злом, жестоком человеке, к-рый прикинулся кротким, добрым). Шкуру (две шкуры, семь шкур) драть с кого-н. (перен.: беспощадно обирать; прост.). На своей шкуре узнать, почувствовать что-н. (испытать что-н. плохое на себе, на своём опыте; разг.). Шкуру спустить с кого-н. (перен.: сильно избить, наказывая, а также вообще жестоко обойтись с кем-н., наказать кого-н.; разг.).

2. муж. и жен. Продажный человек, вымогатель и шкурник (прост. презр.). Ах ты, продажная ш.!

| уменьш. шкурка, -и, жен. (к 1 знач.).

| прил. шкурный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-ы, ж.

1.

Наружный покров тела животного, кожа с шерстью.

Лет шесть отец охотился за волками . Он уже превосходно стрелял, — без промаха, в голову, чтобы не портить шкуры. Чернышевский, Повести в повести.

Быстро снимал он с убитых зверей шкуры и толстый слой сала. Серафимович, На льдине.

||

Снятая с убитого животного кожа с шерстью, часто невыделанная.

В их небольшой палатке было тепло и светло. Пол был застлан оленьими и медвежьими шкурами. Ажаев, Далеко от Москвы.

— Ты, вот, Васянька, с Сергеем Ивагиным связался: — по округе ездишь на своей кляче — скупаешь на его деньги шкуры, холсты да щетину. Гладков, Лихая година.

2. прост.

Кожный покров у человека, кожа.

— А где же Фаддеев? — спросил я. — У него шкура со спины сошла, — отвечал матрос. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Четверо мужиков, взяв Савку за руки и за ноги, поволокли его . — А вы приподнимите его! — серьезно сказал Михайло. — Этак-то, волоком, шкуру сдерете! М. Горький, Жизнь Матвея Кожемякина.

3. перен. (в сочетании со словом „своя“). прост.

Жизнь, существование, положение, благополучие (обычно в составе некоторых устойчивых выражений).

Дрожать за свою шкуру. Заботиться о своей шкуре.

□

Они служат

только богатству. Над всеми ими тяготеет страх за свою шкуру. Куприн, Поединок.

4. груб. прост.

О человеке продажном, корыстном, преследующем только свою личную выгоду.

— Батя, твой оказался шкурой, — растягивая слова будто для того, чтобы Рудаев особо прочувствовал каждое, процедил он. В. Попов, Обретешь в бою.

|| обычно с определением.

Употребляется как бранное слово.

[Ананий Яковлев:] Что ж ты сидишь тут? Ну! Еще привередничает, шкура ободранная! Писемский, Горькая судьбина.

— Продажная ты, — говорю, — шкура! Белобандит! Пантелеев, Пакет.

— Ты лучше подожди вот, сала тебе достану. Его [старосту] и без нас с тобой, шкуру, повесят. Вернутся мужики и за милую душу повесят. Проскурин, Исход.

шкура барабанная

прост.

1) о старом военном служаке, бездушном и суровом с подчиненными.

— Адмиралу Чухнину надо сказать спасибо, барабанной шкуре, — через него я оглох. Паустовский, Черное море;

2) употребляется как бранное слово.

- делить шкуру неубитого медведя

- драть шкуру две шкуры по две шкуры)

- спустить шкуру

в шкуре {чьей (быть, находиться)}

в каком-л. положении, состоянии (незавидном, трудном и т. п.).

- влезть в шкуру

испытать{ (или почувствовать и т. п.)} на своей шкуре {что}

прост.

убедиться в чем-л. на собственном опыте.

- волк в овечьей шкуре

(иноск. бранн.) — распутная (худая и дурная собою) женщина

Ср. Haut (нем.) — кожа, шкура.

Ср. Ehrliche Haut — честный человек, gute Haut — простак, добряк.

Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.

Я бы не хотел быть в его шкуре (на его месте).

ШКУ́РА, шкуры, жен.

1. Снятая с убитого животного кожа с шерстью. «Он так мне шкуру выделал, что носится сто лет.» Некрасов. «Делить шкуру неубитого медведя.» погов. «Волк в овечьей шкуре.» погов. (о двуличном человеке).

2. перен., только ед. употр. в некоторых выражениях в знач. жизнь, существование (разг.). Дрожать за свою шкуру. Спасать свою шкуру. Заботиться о своей шкуре.

3. только ед. Оболочка, скорлупа, кожица (разг. фам.).

4. То же, что шкура барабанная (см. ниже; разг. фам.). Она стала шкура шкурой.

5. Бранно о мелком эксплоататоре, вымогателе (срн. ниже: драть шкуру; прост.).

❖

В шкуре чьей быть или в шкуру чью попасть (разг.) - быть в чьем-нибудь положении, попасть в чье-нибудь положение. Не хотел бы я быть сейчас в твоей шкуре. Спустить шкуру с кого - см. спустить. Шкура барабанная (разг. фам. бран.) - перен. о крайне худощавом человеке. Шкуру (или две, три и т.д. шкуры) драть (содрать) с кого (разг.) - перен. бессовестно эксплоатировать, притеснять кого-нибудь, вымогать с кого-нибудь. «По две шкуры с нас дерут.» Рылеев.

I

ж.

1.

Снятая с убитого животного кожа вместе с наружным покровом.

2.

разг.

Оболочка, кожица, кожура.

3.

разг.-сниж.

Кожный покров у человека; кожа.

II

ж. разг.-сниж.

Собственная жизнь человека.

III

м. и ж.

1.

разг.-сниж.

Человек, проявляющий или проявивший себя отрицательным образом.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

I шку́ра I. Ввиду отсутствия древних свидетельств на -у-, по-видимому, заимств. из польск. skórа "кожа, шкура"; см. Брандт, РФВ 24, 175. Едва ли родственно греч. σκῦτος ср. р. "кожа" (Эндзелин, СБЭ 72). Относительно прочих слав. родственных форм см. на скора́, выше. Реконструкция праформы *съкора (Соболевский, РФВ 67, 212 и сл.) не является обоснованной. От шку́ра образовано шкура́т "выделанная кожа", также в качестве прозвища, смол. (Добровольский), ср. фам. Скура́тов, Скуря́тников, имя собств. Ску́рло (Соболевский, там же). Согласный ш- носит отрицательную экспрессивную функцию.II шку́ра II "потаскуха, пропащая женщина". Связано с предыдущим, как об этом свидетельствуют оба знач. лат. scortum – "блудница" и "шкура", нем. Ваlg – то же; прочие семантические параллели см. у Вальде – Гофм. 2, 497 (с литер.). Сомнительна реконструкция праформы *шькура и сближение с ку́рва и ку́ра, вопреки Соболевскому (РФВ 67, 216). Ср. скурёха.

ж. skin;

1. (скота, лошадей тж.) hide;
(с мехом тж.) pelt;
медвежья ~ bear-skin;

2. разг. (кожура) peel;
спасать свою ~у save one`s skin;
я не хотел бы быть в его ~е I wouldn`t be in his shoes for anything;
дрожать за свою ~у think* of one`s own skin;
спускать ~у с кого-л. skin smb. alive;
на своей ~е узнать, почувствовать что-л. know* smth. from experience.

шкура ж Fell n 1a; Haut f a*; Balg m 1a* (целиком) а драть шкуру с кого-л. jem. (D) das Fell über die Ohren ziehen* дрожать за свою шкуру für sein Leben zittern vi спасать свою шкуру nur auf seine eigene Rettung bedacht sein почувствовать на собственной шкуре am eigenen Leibe zu spüren bekommen* vt

ж

Fell n; Haut f (умл.); Balg m (умл.)(целиком)

•
•

драть шкуру с кого-либо — j-m (D) das Fell über die Ohren ziehen(непр.)

дрожать за свою шкуру — für sein Leben zittern vi

спасать свою шкуру — nur auf seine eigene Rettung bedacht sein

почувствовать на собственной шкуре — am eigenen Leibe zu spüren bekommen(непр.) vt

ж.

peau f

сдирать шкуру — écorcher vt

•
•

делить шкуру неубитого медведя погов. — vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué(или mis par terre)

дрожать за свою шкуру разг. — trembler pour sa peau

спасать свою шкуру разг. — sauver sa peau

быть в чьей-либо шкуре разг. — être dans la peau de qn

драть шкуру с кого-либо разг. — écorcher qn

ж.

1)piel f, pellejo m; pelleja f(снятая, содранная)

содра́ть шку́ру — desollar(непр.) vt, despellejar vt

драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar(непр.) vt

спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo

дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo

быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)

испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

2)разг.(кожура) piel f, pellejo m, monda f

3) прост. презр. pancista m; corrupto m

прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

•
•

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

ж.

1)(животного) pelle

снимать шкуру — spellare vt, scorticare vt

2)(кожура) buccia f

3)груб. см.шкурник

•
•

дрожать за свою шкуру, заботиться о своей шкуре — voler salvare la

делить шкуру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso

драть шкуру / две шкуры — scorticare vt, spellare vt

спустить шкуру с кого-л. груб. — bastonare a sangue; spianare le costole(a qd)

быть / очутиться в чьей-л. шкуре; влезть / попасть в чью-л. шкуру — trovarsi nei panni di qd

испытать / почувствовать на своей шкуре — provare sulla propria pelle

волк в овечьей шкуре — lupo nella pelle d'agnello

жив., в зависимости от качества волосяного покрова идет на меховые или кожевенные товары. С убитого жив. шкуру можно снять тремя способами: ковром, или пластом, трубкой с разрезом у огузка и чулком через рот без разрезов на шкуре. Верхняя часть Ш. называется лицом, нижняя бахтармой. Снятая шкура содержит до 70% влаги и без специальной обработки (консервирования) не может долго храниться. Шкуры крупных жив., предназначенные для выделки на кожу, консервируются мокро-соленым способом (вымачиванием), шкурки мелких жив., идущие на мех, пресно-сухим.

ШКУ́РА -ы; ж.

1. Наружный покров тела животного (обычно убитого) - кожа с шерстью или с чешуёй (у рыбы). Густая ш. Волчья ш. Стрелять так, чтобы не испортить шкуру. Снять шкуру.

2. Снятая с убитого животного кожа с шерстью (обычно невыделанная). Скупать у охотников шкуры. Выделка шкур. Медвежья ш. Пол застлан оленьими шкурами. Шкуры для шубы.

3. Разг.-сниж. Кожный покров у человека, кожа. Упал, содрал шкуру на коленях. Вся ш. от загара сходит. Ш. у меня очень сухая. / (обычно в устойчивых выражениях; с опр.). О человеке, его жизни, благополучии или его положении, жизненных обстоятельствах. Дрожать за свою шкуру. Заботиться о своей шкуре. Спасать свою шкуру (презрит.; спасать себя, не думая о других). Быть, находиться в чьей-л. шкуре (быть в чьём-л. положении, обычно трудном, незавидном). На своей шкуре узнать, почувствовать что-л. (испытать что-л. плохое на себе, на своём опыте). Шкуру (две, три и т.п. шкуры) спустить с кого-л. (сильно избить, наказывая; жестоко обойтись с кем-л.).

4. Грубо. О продажном, корыстном человеке, преследующем только свою личную выгоду. Оказался шкурой. Мастер этот - ш. Пошёл к шкуре. / Бранно. Ах ты, ш.! Ш. продажная! Сволочь ты и ш.! // О распутной женщине. Да она же ш.

◊ Делить шку́ру неубитого медведя (см. Дели́ть). Драть шку́ру (две и т.п. шку́ры, по две и т.п. шку́ры) (см. Драть). Волк в овечьей шку́ре (см. Волк).

◁ Шку́рка (см.). Шку́рный (см.).

skin

* * *

шку́ра ж.

(крупная) hide; (мелкая) skin; (обычно невыделанная) pelt

консерви́ровать шку́ру — cure hides

обраба́тывать шку́ру сухи́м посо́лом — dry-salt hides

отма́чивать шку́ру — soak hides

подверга́ть шку́ру мо́крому посо́лу — wet-salt hides

сдира́ть шку́ру — hide, skin

тузлукова́ть шку́ру — soak hides in brine

бору́шистая шку́ра — ribbed hide

парна́я шку́ра — fresh hide

пре́сно-суха́я шку́ра — sun-dryed hide

ж.

pelle f (animale)

- борушистая шкура

- выделанная шкура

- козья шкура

- мокросолёная шкура

- невыделанная шкура

- несолёная шкура

- отмоченная шкура

- парная шкура

- пресносухая шкура

- сухосолёная шкура

техн. ко́жа(шкура)

См. УЛЕТУЧИТЬСЯ

ШКУРА. Слово шкура в русский литературный язык вошло не ранее XVI—XVII вв. Характерно, что оно еще не указано в «Треязычном лексиконе» Ф. Поликарпова (1704). Нет этого слова и в «Немецко-латинском и русском лексиконе» 1731 г. Однако в «Словаре Академии Российской» 1789—1794 гг. слово шкура рассматривается как общерусское и общеизвестное.

В древнерусском языке до XV в. отмечено употребление лишь слова скора в значении `шкура, мех, меха'. Акад. И. И. Срезневский в своих «Материалах» привел примеры широкого применения этого слова в языке летописи и деловых памятников (Срезневский, 3, с. 380—381). Это говорит о том, что слово скора является народным восточнославянизмом (ср. скорняк).

Форма шкура двигалась в русский литературный язык с Юго-Запада — из белорусских и украинских говоров. А там она укрепилась, очевидно, под польским влиянием, под влиянием Мазураканья, шепелявого произношения согласных. И. Волк-Левоневич в статье «Еще к вопросу о ”ляшских“ чертах в белорусской фонетике» был готов возводить колебания в белорусском произношении шкура — скура к балтийско-славянскому периоду (Slavia, ročn. 9, seš. 3, 1930, с. 522—523). Но проф. А. М. Селищев на это резонно заметил: «Неужели роза, сабля, жемчуг относятся к периоду ”балтийско-славянскому“? Небольшая справка с историей этих слов и вещей, справки с историей взаимоотношений белорусов с соседними народами должны были бы удержать от утверждения, что в словах шабля, рожа, шкура — скура, при старом скора и др. отражается ”реликтовое произношение“. В слове скура следовало бы обратить внимание на гласный у в корне»²⁵.

В русском литературном языке слово шкура укрепилось в первой половине XVIII в.

Заметка ранее не публиковалась. В архиве есть рукопись на 3 листках. Печатается по рукописи с внесением некоторых уточнений. — В. Л.

²⁵ Селищев А. Соканье и шоканье в славянских языках // Slavia, ročn. 10, seš. 4, 1931. С. 741.