«вырез»

1. вы́рез;
2. вы́резы;
3. вы́реза;
4. вы́резов;
5. вы́резу;
6. вы́резам;
7. вы́рез;
8. вы́резы;
9. вы́резом;
10. вы́резами;
11. вы́резе;
12. вы́резах.

ВЫ́РЕЗ, -а, муж.

1. см. вырезать.

2. Вырезанное отверстие, выем. Низкий, широкий, круглый в. (у платья).

-а, м.

1.

Действие по знач. глаг. вырезать—вырезать—вырезывать.

2.

То, что вырезано в чем-л.; выемка, вырезанное место.

||

Выем для шеи в какой-л. одежде.

Шея [борца] выступала из низкого выреза трико ровным, круглым, мощным стволом. Куприн, В цирке.

ВЫ́РЕЗ, выреза, муж.

1. То, что вырезано.

2. Выем на груди у женского платья, декольте (разг.). Большой вырез.

❖

Покупать на вырез (арбуз; разг.) - покупать с правом вырезать кусок и не взять арбуза, если он окажется неспелым.

м.

1.

процесс действия по гл. вырезать I 2.

2.

Результат такого действия; вырезанная, вынутая, изъятая откуда-либо часть чего-либо.

3.

Место, где что-либо вырезано.

вы́рез вы́резу́б – рыба "Cyprinus dentex", также верезу́б, укр. виризу́б, польск. wyroząb, wiroząb, wydroząb. Другое польск. название этой рыбы – zębak; см. зуб. По Mi. EW 397, *vyri, вероятно, "вытягивать, высовывать", ср. сербохорв. ви́рити "подглядывать", цслав. увирити очи. Лучше исходить из формы *vyrězozǫbъ "с вырезом в зубах", поскольку в нижней челюсти этой рыбы зубы как бы с вырезкой (Грот, Фил. Раз. 1, 434; Преобр. 1, 104).

муж.
1) cut, notch
2) (платья) low neck платье с большим/низким/глубоким вырезом ≈ decollete dress франц., low-necked dress, low-cut dress платье с вырезом по шее ≈ round-necked dress вырез мысом ≈ V-neck вырез лодочкой ≈ crew neckм. cut, slit;
блузка с треугольным ~ом blouse with a V-neck;
платье с низким ~ом low-necked dress.

cutout, notch, rabbet, race, rebate, recess

m.cut, excision

м

Ausschnitt m

платье с вырезом — ein ausgeschnittenes Kleid

глубокий вырез — tiefer Ausschnitt

вырез м Ausschnitt m 1a платье с вырезом ein ausgeschnittenes Kleid глубокий вырез tiefer Ausschnitt

м.

échancrure f

платье с вырезом — robe décolletée

покупать арбуз на вырез — acheter un pastèque après entaille

м.

recorte m; escote m(у платья)

пла́тье с вы́резом — vestido escotado

покупа́ть арбу́з на вы́рез — comprar sandía a cata

м.

scollatura f

платье с вырезом — vestito scollato

ВЫ́РЕЗ -а; м. Место, где что-л. вырезано; выем. Низкий глубокий, широкий, круглый в. платья. Сделать вырез в заготовке.

cutout, notch, rabbet, race, rebate, recess

* * *

вы́рез м. (выемка)

cut-out, opening; notch

м.

1)(несквозной) tacca f, intacco m, intaglio m, mortasa f, incastro m femmina

2)(сквозной) foro m, orifizio m, asola f; luce f

техн.

1)(действие) виріза́ння, вирі́зування

2)(о резной работе - обычно) рі́зьблення, вирі́зьблювання

3)(то, что вырезано) ви́різ, -зу;(о камне, дереве) карб, -бу;(для шеи) ви́кот, -ту

- клиновидный вырез

техн.

1)(действие) виріза́ння, вирі́зування

2)(о резной работе - обычно) рі́зьблення, вирі́зьблювання

3)(то, что вырезано) ви́різ, -зу;(о камне, дереве) карб, -бу;(для шеи) ви́кот, -ту

- клиновидный вырез