«С позволения сказать»

ПОЗВОЛЕ́НИЕ, -я, ср.

оговорка при произнесении неудобных слов: самая эта оговорка иногда придается выражению как бы для смягчения, но дает вместо этого пикантное, двусмысленное, обидное и неудобное

Ср. Ему обидненько было после князя какой-нибудь, с позволения сказать, мрази служить.

Салтыков. Невинн. расск. Развеселое житье.

Ср. Возьмем, к примеру, ну хоть этот самый хмель: сколько его даром пропадает! Просто, с позволения сказать, в навоз валят!

Салтыков. Благонамеренные речи. 7.

Ср. Мой покойник, бывало, иногда, с позволения сказать, так нахлещется, что ахти мне...

Тургенев. Холостяк. 3.

Ср. Жениться хочет, когда еще молоко, с позволения сказать, на губах не обсохло.

Достоевский. Двойник. 2.

Ср. Передавая московские вести, я обыкновенно прибавляю: с позволения сказать, это я слышал в Москве! — сострил граф Хвостиков.

Писемский. Мещане. 3, 8.

Ср. Поручик не выпускал изо рта трубки не только за столом, но даже, с позволения сказать, во всех прочих местах.

Гоголь. Мертвые души. 1, 2.

Ср. С позволения сказать,

Много в свете рифмодеев,

Все ученых грамотеев,

Чтобы всякий вздор писать,

С позволения сказать.

А.С. Пушкин. 1817 г.

Ср. Mit Erlaubniss zu sagen.

Mit Respect zu melden.

Ср. Passez-moi l'expression.

Ср. Sit honos auribus.

Curt. 5, 1.

Ср. Sit venia verbo.

С позволения сказать.

Ср. Bona venia vestra.

С вашего позволения (Liv).

Ср. Pace tua dixerim.

Terent.

См. не во гнев будь сказано.

Salva venia