РАСТО́РГНУТЬ, -ну, -нешь; -орг и -оргнул, -оргла; -оргнутый; совер., что (офиц.). Прекратить действие чего-н. (договора, соглашения). Р. брак.
| несовер. расторгать, -аю, -аешь.
| сущ. расторжение, -я, ср.>
-ну, -нешь; прош. расто́рг и расто́ргнул, -то́ргла, -ло; прич. страд. прош. расто́ргнутый, -нут, -а, -о и (устар.) расто́рженный, -жен, -а, -о; сов., перех.
(несов. расторгать). Прекратить действие чего-л. (какого-л. договора, соглашения и т. п.).
Расторгнуть договор.
□
[Аксинья] сказала, что доктора можно заставить жениться на Клеопатре, — стоит только припугнуть его, и если хорошо написать прошение, то архиерей расторгнет его первый брак. Чехов, Моя жизнь.
Исландия, только в 1944 году сумевшая добиться своей независимости, расторгнув унию с Данией, фактически в тот же день ее потеряла. Первенцев, В Исландии.
РАСТО́РГНУТЬ, расторгну, расторгнешь, прош. вр. растторг, расторгла и расторгнул, совер. (к расторгать), что (книжн.). Прервать или прекратить намеренно действие какого-нибудь соглашения. Расторгнуть сделку. Расторгнуть договор. Расторгнуть брак.
|| перен. Прекратить, освободиться от чего-нибудь. Расторгнуть узы дружбы. Расторгнуть оковы рабства.
сов. перех.
см. расторгать
несовер. - расторгать;
совер. - расторгнуть (что-л. ) break (off), annul;
abrogate, cancel, dissolve, sever расторгать соглашение, контракт ≈ to annul/cancel an agreement, a contract расторгать брак ≈ to dissolve a marriage расторгать договор ≈ to abrogate/dissolve a treaty/conventionсов. см. расторгать.
(auf)lösen vt; aufheben(непр.) vt(отменить)
расторгнуть договор — einen Vertrag kündigen
расторгнуть брак — eine Ehe auflösen ( scheiden(непр.) )
dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt(договор, контракт); résoudre vt(сделку)
расторгнуть брак — rompre(или dissoudre) un mariage
сов., вин. п.
anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt(отменять, упразднять)
расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción
расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato
расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio
сов. отрасторгать
РАСТО́РГНУТЬ -ну, -нешь; расто́рг и расто́ргнул, -то́ргла, -ло; расто́ргнутый; -нут, -а, -о; расторгнув; св. что. Прекратить действие чего-л. (договора, соглашения и т.п.). Р. брак. Р. договор.
◁ Расторга́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Расторга́ться, -а́ется; страд. Расторже́ние, -я; ср. Р. брака. Р. договора.