СЛАТЬ, сылать и сылывать кого куда, посылать, заставить идти; - что, отправлять, отсылать, препровождать или передавать через кого. Ты-то шлешь, да он-то нейдет. Шлю письмо к брату, зову его сюда. Шли гонца скорее, ведь дело не пустячное! Не сылал, не сылывал я товару через конторы, и не знаю, где их искать. Шли заряд до места, прибей, досылай. -ся, быть посылану.
| - на кого, ссылаться, ставить свидетелей. И не божись, и на людей не шлись: все врешь. Добро на покойника слаться. Шлется волк на кобылий хвост. Волк на пастуха (на пса) не шлется. Слался цыган на своих детей. Ведь я не на богатого мужика шлюсь, а на Бога. говорят, когда не верят божбе. Сланье, действие по гл. Слач муж. -чка жен., пск., твер. кто барничает, рассылает других, чем бы сходить самому. Воссылать мольбу. Выслать кого вон. Дослать недосланное, заслать кого за тридевять земель. Наслан указ. Насылать, надослать письмо, адресовать. Низошли, ниспошли, Господи, благодать свою! Обослать в круговую, всем. Отсылай письмо, пошли на почту. Подослали лазутчика. Переслать по случаю. Предпослать предисловие. Кума гостинца прислала. Разослать всех людей. Сослать кучера со двора. Услана ль посылка? Недослать должного. Сослаться на свидетелей. Обослаться с кем письмами, подарками.
II. СЛАТЬ говорят вместо стлать, постилать, см. это слово.
СЛАТЬ, шлю, шлёшь; слал, слала; несовер., кого (что). То же, что посылать (в 1, 2 и 3 знач.). С. с поручениями. С. письма. Шлю привет.
шлю, шлёшь; несов., перех.
1.
Отправлять куда-л. с какой-л. целью, с каким-л. поручением; посылать.
Все шлют Онегина к врачам, Те хором шлют его к водам. Пушкин, Евгений Онегин.
[Казаки] слали гонца, — с грамотой в шапке, — в Новочеркасск к атаману Каледину. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.
2.
Отправлять, посылать для передачи, доставки кому-л.
[Мурин] подал Ордынову богатую подушку . — Это она [Катерина] тебе шлет. Достоевский, Хозяйка.
— Я тебе помогать буду и приезжать буду, денег слать, ребятишкам кое-что. Замойский, Лапти.
Вторую неделю Панина ждала сына. Он не обещал приехать, не слал ни письма, ни телеграмм. Борщаговский, Любовь Петровна. Сергей Иванович.
||
Обращать к кому-л., выражать свое отношение, чувство и т. д. письменно, взглядами, жестами и т. д.
[Царь:] Кого бранишь за медленность, кому Навстречу шлешь и радости улыбку, И слез поток, и брань и поцелуй? Кому, скажи, девица? А. Островский, Снегурочка.
Мои все шлют Вам сердечный привет. Чехов, Письмо А. Н. Плещееву, 10 февр. 1890.
3.
Устремлять, заставлять лететь и т. п. куда-л.
Небо пока не шлет еще дождя, но в отдалении начинают уже клубиться тяжелые, мрачно-сизые тучи. Григорович, Пахатник и бархатник.
Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы. Шолохов, Тихий Дон.
СЛАТЬ, Шлю, шлёшь, д.н.в. нет, прош. вр., слал, слала (слала обл.), слало, несовер., кого-что. Посылать, отправлять. Слать гонцов. Шлю вам сердечный привет. «Ты укоризны будешь слать судьбе.» А.Блок. «К ней свах никто не шлет.» Крылов. «Ты внемлешь грохоту громов… - и шлешь ответ; тебе ж нет отзыва.» Пушкин.
несов. перех.
1.
Направлять, посылать кого-либо, что-либо куда-либо с какой-либо целью, с каким-либо поручением.
2.
Отправлять, посылать что-либо для передачи, доставки по назначению.
отт. Обращаясь к кому-либо, выражать свое отношение и чувства письменно, жестами, словами.
3.
Направлять, устремлять что-либо куда-либо, к кому-либо.
шлю, шлёшь, посо́л, род. п. посла́, укр. сла́ти, шлю, блр. слаць, шлю, др.-русск. сълати, сълю, ст.-слав. сълати, сълѭ πέμπειν (Супр.), сербохорв. сла̏ти, шље̑м, ша̏ље̑м, словен. posláti, pȯ́šljem, чеш. poslati, слвц. роslаt᾽, польск. роsɫас́, poślę, в.-луж. pósɫać, н.-луж. pósɫaś. Праслав. *sъlati сравнивают с гот. saljan "приносить, жертвовать", др.-исл. selja "переправлять, переносить, продавать" (Миккола, Ursl. Gr. 1, 79; Розвадовский, Маt. i Рr. 2, 352; Траутман, ВSW 292). С др. стороны, *sъlati сближают с алб. sūljem "бросаюсь, бегу", sulm м., sulmë ж. "поспешность, стремительность" (Г. Майер, Alb. Wb. 396; Лиден, ниже), арм. slanam, аор. slаc̣ау "бросаться, бежать, лететь" (из *k̂ul-), голл. hollen "бежать рысью" (Ван-Вейк, IF 24, 238); см. Лиден, Arm. Stud. 77 и сл. Сравнение с алб. Педерсен (KZ 36, 338) характеризует как "совершенно недостоверное". В то же время Петерссон (ВSL 87) сближает *sъlati с лит. siunčiù, sių̃sti "слать", которое едва ли связано с гот. sandjan "посылать" (И. Шмидт, KSchlBeitr. 6, 149; Траутман, ВSW 292). Менее вероятно также сравнение с др.-инд. pra-sulati "вталкивает" (вопреки Розвадовскому (там же); см. Лиден, там же; Уленбек, Aind. Wb. 338), с греч. ἅλλομαι "прыгаю", лат. saliō, -īrе – то же (Ляпунов, Jagić-Festschr. 678 и сл.; см. против этого Вальде–Гофм. 2, 468), с лит. sulà "древесный сок", др.-инд. salilás "волнующийся, текущий" (Поржезинский, RS 4, 8), с арм. уɫеm, уuɫаrkеm "шлю" (Мейе, МSL 8, 238; см. Лиден, там же). Вряд ли также *sъl- связано чередованием гласных с *sul- в русск. посу́л, вопреки Брандту (РФВ 24, 188). Ср. посо́л, сол.
•
• [Ср. еще шля́ться, а также сближение с лит. selė́ti, salti у Ондруша ("Studiа Slavica", 6, 1960, стр. 193 и сл.). – Т.]
несовер. - слать;
совер. - послать (что-л. ) sendнесов. (вн.) send* (smb., smth.).
schicken vt, senden(непр.)(тж. слаб.) vt
слать schicken vt, senden* (тж. слаб.) vt
envoyer vt, expédier vt
слать письма — envoyer des lettres
несов., вин. п.
enviar vt, mandar vt; expedir(непр.) vt(для передачи, доставки)
•
•
слать приве́т — dar recuerdos
слать прокля́тия — echar maldiciones
несов.
см.послать
СЛА́ТЬ шлю, шлёшь, шлёт, шлём, шлёте, шлю́т; слал, сла́ла, слало; действ. прич. наст. нет; страд. прич. прош. нет; <шля>; нсв. (св. посла́ть).
1. кого-что. Отправлять куда-л. с какой-л. целью, с каким-л. поручением; посылать. С. гонцов. Шлите его ко мне. Шлю за вами машину. Шлю вам в помощь студентов. Опять нового проверяющего шлют!
2. что. Отправлять, посылать для передачи, доставки кому-л. С. письма, телеграммы. С. деньги. Шлю тебе книги. // Обращать к кому-л., выражать своё отношение, чувство и т.п. письменно, взглядами, жестами и т.п. С. воздушный поцелуй. С. проклятия. Шлю привет.
3. что. Устремлять, заставлять лететь и т.п. куда-л. Небо не шлёт дождя. Орудие шлёт снаряд за снарядом.
◁ Сла́ться, шлётся; страд.