МОЛОДОЙ, -дец, -дить и пр. см. младой.
МОЛОДО́Й, -ая, -ое; молод, молода, молодо; моложе.
1. Не достигший зрелого возраста; ещё не старый. Молодое поколение. Молодые учёные. М. человек (о юноше, обычно в обращении). Молод ещё стариков учить (разг. неод.). Из молодых (сущ.) да ранний (о молодом выскочке, а также вообще о молодом человеке, рано обнаруживающем какие-н. способности, возможности; разг.).
2. Недавно начавший расти, существовать. Молодое дерево. М. картофель. Молодое учреждение.
3. полн. Недавнего приготовления (без достаточной крепости, остроты; о напитках, продуктах, приготовление к-рых связано с брожением). М. сыр. М. квас.
4. полн. Свойственный, присущий молодости. М. задор. Молодая отвага.
5. молодой, -ого, муж. Человек, только что вступивший в брак.
• Молодо-зелено (разг.) о незрелой молодёжи.
| жен. молодая, -ой (к 5 знач.).
| уменьш. молоденький, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.).
-а́я, -о́е; мо́лод, молода́, мо́лодо; моло́же.
1.
Не достигший зрелого возраста, юный; противоп. старый.
Нас встретил молодой парень, лет двадцати, высокий и красивый. Тургенев, Хорь и Калиныч.
Мне кажется, что я молод и лишь начинаю жить. Павленко, Ночь в Гелати.
| в знач. сущ. молодо́й, -о́го, м., молода́я, -о́й,
ж.
— Как хороша! Не уступит Марье Антоновне; смотрите, как за ней увиваются и молодые и старые. Л. Толстой, Война и мир.
Генерал Бородин, в светло-серой шинели и сам весь светлый от седины, с ловкостью молодого выскочил из машины. Бубеннов, Белая береза.
||
Свойственный этому возрасту.
Как-то даже не верится: мне было когда-то двадцать лет, и только еще расцветали, невзирая ни на что, мои молодые силы! Бунин, Жизнь Арсеньева.
[Курдюков] с усилием отгонял неотвязный, молодой, здоровый сон. Серафимович, Ночной рассвет.
Это была та молодая любовь, когда люди не спрашивают себя, почему они любят, за что. Панова, Ясный берег.
||
Сохранивший в зрелом, пожилом возрасте живость, бодрость, свойственные молодости.
Он был так молод в свои семьдесят, что трудно было представить себе, каким же он был раньше? Симонов, О П. П. Кончаловском.
||
Употребляется для обозначения детей в отличие от родителей (обычно при фамилии).
Молодой Щербацкий, поступив во флот, утонул в Балтийском море. Л. Толстой, Анна Каренина.
2.
в знач. сказ., с неопр. или с союзом „чтобы“ и с неопр. разг. Слишком неопытен для чего-л., непригоден по молодости к чему-л.
[Варлаам:] Молод еще надо мною шутки шутить. Пушкин, Борис Годунов.
— Молод ты, чтоб знать бабушкины проступки. И. Гончаров, Обрыв.
— Молодой ты еще, чтоб мне такие слова говорить. Чехов, Беспокойный гость.
3.
Недавно появившийся, начавший существовать, расти.
Молодой щенок. Молодые цыплята.
□
[Дубы] стали распускаться только недавно, так что теперь сквозь молодую листву виден был весь сад. Чехов, Учитель словесности.
Тонкий серп молодого месяца, бледный, едва заметный, стоял посреди неба. Куприн, Ночлег.
Молодые березки шелестели блестящей листвой, бросали легкую тень на деревянные тротуары. Паустовский, Повесть о лесах.
||
Недавно возникший, образовавшийся.
Молодая социалистическая культура выступила преемницей культуры всего человечества. С. А. Морозов, Музыка остается с тобой.
||
Недавно начавший деятельность в какой-л. области.
Молодой писатель. Молодые специалисты.
□
Во время его губернаторства, тетка Анны свела хотя немолодого уже человека, но молодого губернатора со своею племянницей. Л. Толстой, Анна Каренина.
4.
Недавно приготовленный и еще не имеющий достаточной крепости, остроты (о некоторых напитках, продуктах).
Молодой квас. Молодой сыр.
□
На столах появляется молодое вино — розовое вино, пахнущее свежераздавленным виноградом. Куприн, Листригоны.
5. в знач. сущ. молоды́е, -ы́х, мн. (ед. молодо́й, -о́го, м., молода́я, -о́й, ж.). разг.
Супруги, только что или недавно вступившие в брак; молодожены, новобрачные.
Свадьба. Венчаются люди простые. Вот у налоя стоят молодые. Н. Некрасов, Свадьба.
Цуг вороных лошадей привез супругу его Глафиру Львовну Негрову, в венчальном платье . Хор певчих, парадные шаферы, плошки, музыка, золото, блеск, духи встретили молодую. Герцен, Кто виноват?
молодой человек обращение к молодому мужчине или к более молодому по возрасту. [Чубуков:] Я, молодой человек, старше вас вдвое и прошу вас говорить со мною без ажитации. Чехов, Предложение.
- с молодых ногтей; от молодых ногтей
из молодых да ранний {кто} о человеке, рано проявившем себя в чем-л. (часто с отрицательной стороны). о человеке очень молодом, неопытном, неискушенном. — Эх, молодо-зелено! — сказал сыну Трифон Лохматый. Мельников-Печерский, В лесах.
МОЛОДО́Й, молода́я, молодо́е: мо́лод, молода́, мо́лодо.
1. Имеющий немного лет отроду; юного возраста. Молодое поколение. Молодое дерево. || Существующий с недавних пор, немного времени. Молодое учреждение. Молодые явления общественного быта.
2. с инф. или с союзом “чтобы” и инф. Слишком юный для чего-н., непригодный к чему-н. по своей юности, незрелости (разг.). Молод ты меня учить! или чтобы меня учить!
3. Недавно родившийся, только что появившийся. Молодые цыплята. Молодой картофель. Молодой месяц.
4. Недавно приготовленный и потому не имеющий еше крепости, остроты (о напитках. кушаньях). Молодое вино. Молодой сыр. Молодой квас.
5. Свойственный, присущий молодости, молодым людям, с нерастраченными жизненными силами. Молодой задор. Молодая отвага.
6. Составная часть названия нек-рых общественных и литературных революционно-демократических течений, стремившихся к политическому и культурному обновлению (истор.). Молодая Германия (возникшее в 19 в. общество немецких эмигрантов, боровшихся с самодержавным правительством Германии).
7. в знач. сущ. молодо́й, молодо́го, м., молода́я, молодо́й, ж. (разг. устар.). Лицо, недавно вступившее в брак. || в знач. сущ. молоды́е, ы́х, ед. нет. Муж и жена, только что или недавно вступившие в брак, молодожены. «По пути свахи осыпали молодых льном и коноплей.» А.Н.Толстой.
❖
Молодо-зелено — см. зеленый.I
м. разг.1.
Тот, кто находится в возрасте от отрочества до зрелых лет.
2.
перен.Тот, кто недавно возник, появился или стал функционировать как кто-либо.
II
м.см. молодые
III
прил.1.
Находящийся в возрасте от отрочества до зрелых лет.
Ant:
старый
отт.
Недавно родившийся (о животных).отт.
Недавно посаженный (о растениях).2.
Свойственный молодости, характерный для неё.
отт. перен. разг. Неопытный, незрелый (чтобы наставлять, осуждать и т.п. кого-либо).
3.
Сохранивший в зрелом возрасте бодрость, свойственную молодости.
4.
перен.Недавно возникший, появившийся или ставший функционировать как кто-либо.
5.
перен.Недавно приготовленный, не имеющий достаточной крепости, остроты (о напитках, кушаньях и т.п.).
6.
Употребляется при обозначении детей - в отличие от родителей (обычно в сочетании с фамилией).
молодо́й мо́лод, молода́, мо́лодо, укр. молоди́й, блр. молоды́, ст.-слав. младъ ἄωρος, νήπιος, болг. млад, сербохорв. мла̑д, мла́да, мла̑дӣ, словен. mlȃd, mládа ж., чеш., слвц. mladý, польск. mɫоdу, в.-луж., н.-луж. mɫоdу. Стар. основа на -u, судя по выражению смолоду, др.-чеш. z mladu – то же, польск. zа mɫodu "в молодые годы", сравн. степ. др.-русск. моложии, моложьши, моложе. Родственно др.-прусск. maldai (им. мн. м.) "отрок", maldian (вин. ед.) "жеребенок", maldûnin (вин. ед. ч.) "молодость", др.-инд. mr̥dúṣ "мягкий, нежный, кроткий", сравн. степ. mradīyān, греч. ἀμαλδύ̄νω "размягчаю, ослабляю", лат. mollis (из *moldvis) "мягкий", арм. mеɫk "изнеженный, вялый, слабый", др.-ирл. mеldасh "мягкий, нежный, приятный", гот. ga-malteins "растворение", др.-англ. meltan "плавить, растоплять"; см. Вальде–Гофм. 2, 103 и сл.; Траутман, ВSW 167; Стокс 212; Бернекер 2, 71 и сл.; Хюбшман 473; Эндзелин, СБЭ 198; Шпехт 124; Френкель, IF 69, 154. Наряду с *meld- существовало и.-е. *meldh-, ср. др.-инд. márdhati, mr̥dháti "спадать, ослаблять", греч. μάλθων "изнеженный человек", μαλθακός "изнеженный, нежный", гот. mildeis "кроткий"; см. Бернекер, там же; Вальде–Гофм., там же. Древняя основа на -n представлена в *moldē̆n- (см. младе́нец), др.-прусск. maldenikis "дитя"; см. Бернекер, там же; Буга, РФВ 72, 192; Траутман, там же. Ср. сл. слово.
1. прил. young;
new (о неодушевленных предметах) молодой человек
2. муж.;
скл. как прил. (молодожен) bridegroomприл.
1. young;
(юный) youthful;
(о неодушевлённых предметах) new;
(свежий) fresh;
~ картофель new potatoes;
2. в знач. сущ. мн. young people, the young;
3. в знач. сказ. разг. too young;
вы ещё молоды, чтобы так разговаривать you are too young to talk like that.
1)прил. jung
молодое вино — junger Wein
молодые ученые — Nachwuchswissenschaftler m pl
2) в знач. сущ. мн. ч. молодые Brautpaar; Neuvermählte; см. тж.молодожены
1)jeune
молодое поколение — génération montante
молодой человек (в обращении) — jeune homme
он молодо выглядит — il ne paraît(или ne fait) pas son âge
2)перен.(новый) nouveau(перед гласн. nouvel)
молодой месяц — nouvelle lune
молодой картофель — pommes de terre nouvelles
молодое вино — vin nouveau, vin vert
3)(свойственный молодости)
молодой задор — fougue f juvénile
молодая отвага — audace f juvénile
4) сущ. м. jeune marié(о молодожене)
•
•
из молодых да ранний разг. — прибл. il commence bien jeune
молодо-зелено разг. — прибл. qu'il (qu'elle) est jeune!; il est trop vert(только о юноше)
1)прил. joven
молодо́е поколе́ние — generación joven
молоды́е го́ды — años de juventud, mocedades f pl
молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl
молодо́й челове́к! (в обращении) — ¡joven!
2)прил.(свойственный молодежи) juvenil
молодо́й задо́р — entusiasmo juvenil
3)прил.(недавно появившийся и т.п.) nuevo
молодо́й ме́сяц — luna nueva
молодо́е вино́ — vino nuevo
молодо́й карто́фель — patatas nuevas
4) м. разг. joven esposo, joven marido
•
•
из молоды́х да ра́нний — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones
I прил.
1)(о человеке) giovane
молодое поколение — le giovani generazioni
молодой человек — giovanotto, giovane
2)(о неодушевленных) giovane, nuovo, recente
молодое дерево — un albero giovane
молодой картофель — patate novelle
молодое учреждение — un ente istituito di recente
3)полн. ф.(недавнего приготовления) fresco, giovane
молодой сыр — formaggio fresco
молодое вино — vino giovane / crudo
4)полн. ф.(свойственный молодости) giovanile, da / di giovani
молодой задор — entusiasmo giovanile
•
•
из молодых да ранний разг. — golden boy англ. положит.
II м.1)sposo novello
2)мн. sposi novelli
МОЛОДО́Й -а́я, -о́е; мо́лод, -а́, -о; моло́же.
1. Находящийся в возрасте от отрочества до зрелых лет; новый (противоп.: ста́рый). М-ая девушка. М-ые люди (также: как обращение к людям соответствующего возраста). М. человек (также: как обращение к юноше, мужчине соответствующего возраста). Дочь моложе сына. Жена моложе мужа на два года.
2. Свойственный человеку этого возраста (противоп.: ста́рческий). М., здоровый сон. М-ая сила. М-ые чувства. М-ые годы. М-ое сердце. Ваше дело м-ое - можно и танцевать. С молодых лет знать одну работу (с юности).
3. Бодрый, живой, жизнерадостный (о человеке любого возраста, его состоянии, чертах характера и т.п.). М-ые глаза. М. голос, взгляд. М-ая улыбка. Пожилой человек с молодой походкой. У старика м-ое сердце. В ком-л. взыграли м-ые чувства. Ему шестьдесят, но он молод душой.
4. Относящийся к следующему поколению (употребляется при фамилии детей для отличия от родителей, имеющих ту же фамилию). М. Иванов был похож на своего отца.
5. с инф. или придат. предл. Разг. Слишком неопытный для чего-л., непригодный по молодости к чему-л. Вы слишком молоды, чтобы быть пессимистом. Молод ты шутки шутить. Молода ещё людей осуждать.
6. Недавно появившийся, начавший существовать, расти. М. пёсик. М-ые петушки. На деревьях распустились м-ые листья. М-ая берёзка. М-ые грачи. М. месяц; м-ая луна (о луне в первой четверти).
7. Недавно возникший, образовавшийся. М-ое государство. М. город. М-ая организация. // Недавно начавший деятельность в какой-л. области. М. писатель. М-ые специалисты.
8. Недавно приготовленный и ещё не имеющий достаточной крепости, остроты (о виноградном вине, продуктах). М. квас. М. сыр. М-ое вино.
◊ С молоды́х ногтей; От молоды́х ногтей (см. Но́готь). Из молоды́х да ранний кто-л. Ирон. О человеке, рано проявившем себя в чём-л. Мо́лодо-зелено. О человеке очень молодом, неопытном, неискушённом.
◁ Мо́лодо, моло́же; нареч. (1-3 зн.). М. выглядеть, смеяться. Глаза блестели м. Чувствовать себя м. Моло́денький, -ая, -ое. Очень молодой. М. офицер. М-ая продавщица.