РАСТИТЬ, растительный и пр. см. расти.
РАСТИ́ТЬ, ращу, растишь; несовер.
1. кого (что). Содействовать росту кого-чего-н., выращивать. Р. цветы. Р. поросят.
2. кого (что). То же, что воспитывать (в 1 и 2 знач.). Р. детей. Заботливо р. кадры.
3. что. То же, что совершенствовать. Р. талант. Р. своё дарование.
| сущ. ращение, -я, ср. (к 1 знач.).
ращу́, расти́шь; прич. страд. прош. ращённый, -щён, -щена́, -щено́; несов. перех.
(несов. вырастить).
Ухаживая, обеспечивать рост, развитие кого-, чего-л.
Растить детей.
□
— Вот ращу дочь, а у самого кошки на душе скребут. Мамин-Сибиряк, Хлеб.
— Результат, говорю, какой от этих цветов? Вы же их не на продажу растите? Паустовский, Повесть о лесах.
|| перен.
Заботливым отношением создавать.
Растить кадры.
||
(несов. нет).
Способствовать совершенствованию, развитию кого-, чего-л.
[Нароков:] У вас есть талант, берегите его, растите его! А. Островский, Таланты и поклонники.
РАСТИ́ТЬ, ращу, растишь, несовер., кого-что. Воспитывать, заботясь о питании, здоровье. Трудно было прежде вдове растить своих детей.
|| Выращивать, разводить (разг.). Все лето растил цветы.
несов. перех.
1.
Способствовать росту чего-либо; выращивать.
отт. Проращивать.
2.
Воспитывать, заботясь о развитии, здоровье и т.п.
отт. перен. Способствовать развитию, совершенствованию чего-либо.
3.
перен.Беспрестанно увеличивать в объёме, размерах, числе и т.п.
отт. Усиливать, укреплять.
несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) (кого-л.) raise, bring up;
rear, train (персонал)
2) разг. (что-л.) grow (волосы);
cultivate (растения)несов. (вн.) raise (smb., smth.);
grow* (smth.);
~ детей raise children, bring* up children;
~ кадры train personnel.
(auf)ziehen(непр.) vt, großziehen(непр.) отд. vt; züchten vt(животное, растение)
растить молодых специалистов — den Nachwuchs (an Fachkräften) heranbilden
растить (auf)ziehen* vt, großziehen* отд. vt; züchten vt (животное, растение) растить молодых специалистов den Nachwuchs (an Fachkräften) heranbilden
cultiver vt(растение); élever vt(ребенка, животное)
растить цветы — cultiver des fleurs
растить детей — élever des enfants
растить кадры — former des cadres
несов., вин. п.
1)criar vt; educar vt
расти́ть дете́й — educar a los niños
расти́ть ка́дры — formar cuadros
расти́ть свой тала́нт — desarrollar su talento
2)(разводить растения) cultivar vt
расти́ть цветы́ на прода́жу — cultivar flores para la venta
3)(волосы, бороду) dejar crecer
несов. В
1)(воспитывать) allevare vt, crescere vt
растить детей — allevare разг. crescere / tirar su i figli
растить кадры — curare l'educazione [la formazione] dei quadri
2)(выращивать) coltivare vt
РАСТИ́ТЬ ращу́, расти́шь; ращённый; -щён, -щена́, -щено́; нсв. (св. вы́растить).
1. кого-что. Способствовать росту кого-, чего-л.; выращивать. Р. цветы. Р. поросят. Р. косы, бороду. Р. брюхо, живот (грубо; толстеть).
2. кого-что. Воспитывать, заботясь о здоровье и развитии. Р. детей. Р. кадры.
3. что. Увеличивать, совершенствовать. Р. капитал. Р. талант. Р. своё дарование.
◁ Расти́ться, -и́тся; страд. Раще́ние, -я; ср. (1 зн.). Р. волос.