«На ногах»

I

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Не ложась в постель, не соблюдая постельного режима (переболеть, перенести болезнь).

II

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

В стоячем положении; не садясь.

2.

Бодрствуя, проснувшись и встав с постели.

III

предик. разг.

1.

О ком-либо, кто проводит или провёл много времени в стоячем положении, не садясь.

2.

О ком-либо, кто бодрствует, проснувшись и встав с постели.

on one's feet, standing (стоя);
to be up, to be out of bed (не в кровати);
on one's feet, on the go (действовать активно);
to be up and about, to be on one's feet (быть здоровым);
to stay on one's feet (переносить болезнь )up and about