«Веревкин Михаил Иванович»

родился в 1732 году в селе Покровском Клинского уезда Московской губернии. Лишившись отца на восьмом году жизни, В. был отдан в Морской корпус, где и кончил курс мичманом. В 1755 г., при учреждении Московского университета, он оставил флот и был определен вместе с И. И. Мелиссино в товарищи к куратору университета И. И. Шувалову, а в 1758 г. в товарищи казанского губернатора и в директора тамошней гимназии, которую ему лично пришлось и открывать. Видя бедственное положение своих питомцев — гимназия совсем была не обеспечена в материальном отношении, — директор предложил родителям учеников присылать в гимназию припасы натурой. По доносу В. был за это отставлен, и лишь долгое следствие открыло его невинность. Он уехал в свою деревню Михалево в Клинском у. и жил там, занимаясь сельским хозяйством и словесностью, вплоть до пугачевского бунта. Тут он поступил начальником канцелярии к гр. Панину и занимался, между прочим, раздачей пособий пострадавшим от бунта. Вернувшись затем опять в Михалево, он по повелению императрицы Екатерины II перевел "Записки герцога Сюллия" (М., 1770—76). Впоследствии В. был переводчиком при Кабинете Ее Величества, советником новгородского губернского правления и, наконец, председателем Тверской палаты гражданского суда. По предложению кн. Дашковой В. был избран в 1782 г. в члены-корреспонденты Имп. Академии наук, а в 1785 г. — в члены Российской академии. Умер в 1795 г. Литературная деятельность В. заключалась главным образом в переводах; их длинный список помещен в "Москвит." (1842 г., кн. VI). Они делались по указанию императрицы и на ее счет печатались в пользу В. Он писал также стихотворения и сочинил комедию "Так и должно" (М., 1773). Эта комедия заключает в себе много оригинального и свидетельствует о таланте и наблюдательности автора. Им же составлено "Описание Екатерининских вод в Астраханской губернии" (М., 1780).

М. М.

ВЕРЕВКИН Михаил Иванович (1732-95) - русский драматург, переводчик, член-корреспондент Российской АН (1782). Комедии "Так и должно" (1773), "Именинники" (1774), "Точь-в-точь" (1785).

ВЕРЕВКИН Михаил Иванович

ВЕРЕВКИН Михаил Иванович (1732, село Покровское Клинского уезда Московской губернии — 21 марта 1795, село Михалево Дмитровского уезда Московской губернии), русский драматург, переводчик. Член-корреспондент Петербургской АН (1782).

Родился в обедневшей дворянской семье. Закончил Морской кадетский корпус, по окончании учебы в 1743 был записан во флот, где прослужил десять лет. В 1759 был назначен директором Казанской гимназии (в это время здесь учился Г. Р. Державин(см. ДЕРЖАВИН Гаврила Романович)). За короткий период Веревкин сумел превратить гимназию в просветительский центр губернии: был организован любительский театр, на сцене которого ставились пьесы Мольера и А. П. Сумарокова.(см. СУМАРОКОВ Александр Петрович) Одновременно Веревкин занимал пост товарища казанского губернатора. В сентябре 1761 по ложному доносу о растрате он был отстранен от директорства, но в результате расследования был восстановлен в должности. Однако после этой истории в 1762 Веревкин решил оставить пост и перебраться в родовое имение село Покровское, где занялся сельским хозяйством и литературным творчеством, в частности, переводами. Но в 1763 Веревкину пожаловали чин коллежского советника и отныне, по поручению Екатерины II, его переводы иностранных книг шли за счет ее Кабинета.

В период пугачевского восстания с 1773. Веревкин состоял директором походной канцелярии генерала П. И. Панина(см. ПАНИН Петр Иванович); одновременно занимался раздачей пособий крестьянам в районах, пострадавших от пугачевщины. С 1778 по 1781 Веревкин служил в Тверской палате гражданского суда, где в мае 1779, будучи ее председателем, получил чин статского советника. Летом 1780, по поручению императрицы, находился в Астраханской губернии, в результате чего появилось его сочинение «Описание Екатерининских вод в Астраханской губернии» (1780).

В 1782, по предложению директора Петербургской академии наук Е. Р. Дашковой(см. ДАШКОВА Екатерина Романовна), Веревкин был избран членом-корреспондентом Академии. Им была подготовлена научная биография М. В. Ломоносова(см. ЛОМОНОСОВ Михаил Васильевич). Принял деятельное участие в создании «Словаря Академии Российской».

В 1785, по представлению Сената, он был окончательно уволен со службы с чином действительного статского советника. В 1792 избран членом Вольного экономического общества(см. ВОЛЬНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО (ВЭО)).

Литературная деятельность Веревкина началась в 1749 с перевода книги «Сказание о мореплавании. Как оное началось и возрастало; какия время от времени приносило пользы; как находимы были, помощию онаго, неизвестныя до того места земли» (изд. 1782—1783, ч. 1—2). Перевод «с англинскаго на французской язык, а с онаго на руской» был выполнен им по указанию директора Морского кадетского корпуса адмирала А.И. Ногаева. В первой части помещена «Повесть о начале, пользах и преуспеяний к совершенству мореплавания» английского философа Джона Локка(см. ЛОКК Джон), а во второй — составленное Веревкиным позже, в 1781, «Краткое описание жизни А. И. Ногаева».

Подлинная известность к Веревкину пришла в 1770—1780-е годы, когда им были написаны и опубликованы комедии «Так и должно» (1773) и «Точь-в-точь» (сочинена в Симбирске в 1774, издана в 1785; она интересна и тем, что в ней отражены события эпохи пугачевщины). Обе пьесы эклектичны, в них идеи европейской мещанской «слезной» драмы Д. Дидро(см. ДИДРО Дени) соединяются с традицией обличительно-сатирической комедии А. П. Сумарокова(см. СУМАРОКОВ Александр Петрович) и Д. И. Фонвизина(см. ФОНВИЗИН Денис Иванович).

Перу Веревкина принадлежит также развлекательная комедия «Именинники» (1774). По характеру ведения интриги она похожа на комедии Бомарше(см. БОМАРШЕ Пьер Огюстен) с их смышлеными и находчивыми слугами, устраивающими счастье своих господ. Комедии Веревкина были для русского театра важным этапом в отступлении от жестких правил классицизма в сторону естественности, жизненности, живого драматического действия.

Все пьесы Веревкина с успехом игрались в театрах Москвы и Петербурга. Немного позднее, в октябре 1776, на сцене тверского театра была представлена пьеса «На нашей улице праздник. Пословица», а в декабре того же года, при открытии наместничества в Новгороде, — пьеса «Епилог Астрея». Обе пьесы — драматизированные панегирики Екатерине II.

Веревкин пробует свои силы и в прозе. Подражая аббату Прево(см. ПРЕВО аббат) он пишет повесть «Небылица» (1778).

Переводческая деятельность Веревкина была чрезвычайно продуктивной. Он перевел и издал «Записки» Сюлли (1770—1776, ч. 1—10); «Всеобщее повествование о путешествиях» Прево (ч. 1—4, изд. 1777—1781), а весь труд (ч. 1—22 в 1782—1787) под названием «История о странствованиях вообще по всем странам земного круга». Им также переведены «Начальныя основания англинской истории со времен завоевания римлян до царствования Георгия Втораго» (1786—1788, ч. 1—3) и «Начальныя основания французской истории от Кловиса до Лудовика четвертаго на десять…» (1788, ч. 1—3) Милло и др.

Отдельно им были переведены несколько книг по истории церкви, ведению хозяйства. В 1794 в предисловии к «Хозяйственному и деревенскому календарю...» писатель идиллически изобразил свое село Михалево как «убежище от мирских сует».

Последний замысел писателя — перевод знаменитой «Энциклопедии(см. ЭНЦИКЛОПЕДИЯ (французская))» Дидро и Д"Аламбера, возникший во время революционных событий во Франции, так и остался неосуществленным.

В 1792 Екатерина II лишила Веревкина льгот по печатанию его переводов. Она указала: «Впредь ни в каких типографиях как сочинений, так и переводов без особливого ее величества повеления, а притом и без уведомления от кабинета, на счет оного не печатать».

Михаил Иванович Веревкин в истории русской культуры остался как переводчик монументальных трудов по истории, экономике, педагогике.