«Напролет»

нареч. насквозь, навылет; от доски до доски. Пуля прошла напролет. Гвоздь напролет вышел. Пройти лес напролет. Прочитать книгу напролет.

| о времени, сплошь, без перемежки. Ночь напролет сидел.

НАПРОЛЁТ, нареч. (разг.). Без перерыва, целиком. Работал всю ночь н.

нареч. разг.

Без перерыва (в течение какого-л. промежутка времени).

Снова коптит мой самодельный светильник, я читаю ночи напролет, до утра. М. Горький, В людях.

Весной я все дни напролет пропадал в садах. Паустовский, Далекие годы.

(иноск.) — сплошь, без промежки (как пуля проходит напролет, насквозь, нигде не засевши)

Ср. Иной в заседании говорит два часа напролет — и не устает; зато как устают слушатели!..

Афоризмы.

Ср. Страшно мысли в нем мешались.

Трясся ночь он напролет,

И до утра все стучались

Под окном и у ворот.

А.С. Пушкин. Утопленник.

Ср. Клянется он так, что ведьмы крестятся от ужаса, и нередко, проигравши и прогулявши всю ночь напролет, уверяет, что бледен с отчаяния от ее жестокости.

Марлинский. Фрегат Надежда. 2.

Ср. Поздравь меня: теперь с людьми я знаюсь,

С умнейшими! Всю ночь не рыщу напролет.

Грибоедов. Горе от ума. 4, 4. Репетилов.

См. наводить скуку, тоску.

НАПРОЛЁТ, нареч. (обычно при сущ. времени в вин. с определением "весь") (разг.). Без перерыва, до конца. «Трясся ночь он напролет.» Пушкин. «Всю ночь не рыщу напролет.» Грибоедов. «Ночи напролет думала, не смыкаючи глаз.» А.Островский.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Все время, без перерыва (что-либо делать).

2.

Насквозь, целиком, полностью.

нареч. разг.: весь день ~ all day long;
the whole day;
просиживать ночи ~ sit* up night after night.

нареч.;
разг. (all) through;
all ( ) long;
on end (беспрерывно, подряд);
without a break всю ночь напролет ≈ all night through/longF (all)... through;
on end;

всю ночь ( весь день] напролёт разг. die ganze Nacht ( den ganzen Tag] hindurch

всю ночь ( весь день ) напролет разг. — die ganze Nacht ( den ganzen Tag ) hindurch

разг.

всю ночь напролет — toute la nuit

не спать всю ночь напролет — ne pas dormir de toute la nuit, passer une nuit blanche

нареч. разг.

sin descanso, hasta el fin

всю ночь напролет — toda la (santa) noche

весь день напролет — todo el (santo) día

нар. разг.

di fila, senza posa

я работал всю ночь напролет — ho lavorato di fila tutta la notte; ho lavorato tutta la nottata

НАПРОЛЁТ нареч. Разг. Без перерыва (в течение какого-л. промежутка времени). Читать всю ночь н.