«путёвка»

1. путёвка;
2. путёвки;
3. путёвки;
4. путёвок;
5. путёвке;
6. путёвкам;
7. путёвку;
8. путёвки;
9. путёвкой;
10. путёвкою;
11. путёвками;
12. путёвке;
13. путёвках.

ПУТЁВКА, -и, жен.

1. Удостоверение о направлении, командировании куда-н. П. в санаторий, на курорт.

2. Листок у водителей транспорта с указанием маршрута и выполняемого задания.

• Путёвка в жизнь о поворотном моменте в начале жизни, к-рый открывает новую дорогу, путь к полезной деятельности. Старый мастер дал пареньку путёвку в жизнь.

| прил. путёвочный, -ая, -ое.

-и, род. мн. -вок, дат. -вкам, ж.

1.

Официальное удостоверение, выдаваемое лицу, направляемому куда-л. (в санаторий, дом отдыха, на курсы и т. п.).

Нина получила путевку на военные курсы санинструкторов. Б. Полевой, На военной дороге.

Каждый год во время отпуска он отказывался от путевки на курорт и ездил к брату. В. Попов, Сталь и шлак.

2. спец.

Листок у водителей транспорта с указанием маршрута и выполняемого задания.

путевка в жизнь

1) знания, навыки и т. п., дающие возможность вести полезную трудовую деятельность;

2) то, что открывает дорогу кому-, чему-л. для дальнейшего применения, использования.

ПУТЁВКА, путёвки, жен. (неол.).

1. Официальное удостоверение, выдаваемое лицу, командируемому или направляемому куда-нибудь. Путёвка в дом отдыха.

2. Листок у водителей и кондукторов городского транспорта для учета и контроля задания, указанного в нем (спец.).

❖

Путевка в жизнь (неол.) - перен. все то (знания, опыт и т.п.), что дает возможность вести полезную трудовую деятельность в социалистическом обществе.

ж.

1.

Официальное удостоверение о направлении, командировании куда-либо.

2.

Учетно-контрольный листок, выдаваемый водителям с указанием маршрута и выполняемого задания; путевой лист.

ж.
1. pass;
voucher;
~ в санаторий pass to a sanatorium;
туристическая ~ place in a tourist group;

2. (водителя транспорта) itinerary, schedule;
~ в жизнь a start in life.

жен.
1) pass, permit, authorization
2) ticket for a group tour, place in a tourist group ∙ путевка в жизнь ≈ start in lifeauthorization

ж

1)Reisescheck m, pl -s(туристическая); Ferienscheck m(на отдых); Einweisungsschein m(в больницу и т.п.)

2)(путевой лист водителя) Fahrauftrag m (умл.)

-получить путевку в жизнь

путёвка ж 1. Reisescheck m 1, pl -s (туристическая); Feri|enscheck m (на отдых); Einweisungs|schein m 1a (в больницу и т. п.) 2. (путевой лист водителя) Fahrauftrag m 1a* а получить путёвку в жизнь 1) (о человеке) sein Rüstzeug für das Leben erhalten* 2) (об изобретении, новшестве и т. п.) in die Praxis übernommen werden

ж.

feuille f de route

путевка в санаторий, в дом отдыха — bon m de séjour (dans un sanatorium, dans une maison de repos,etc.)

•
•

путевка в жизнь — le chemin de la vie

ж.

1)(в дом отдыха, на работу и т.п.) plaza f

путевка в санато́рий — plaza en un sanatorio

комсомо́льская путевка ист. — mandato del komsomol

2)спец.(водителя) hoja de ruta

•
•

путевка в жизнь — pasaporte (certificado) para el futuro; acceso a la vida, el camino de la vida

ж.

1)(на транспорте) bolla di accompagnamento / spedizione

2)(в дом отдыха и т.п.) retta f

•
•

путевка в жизнь — viatico

ПУТЁВКА -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж.

1. Официальное направление кого-л. куда-л. (обычно для работы или лечения, отдыха). Бесплатная, соцстраховская п. Санаторная, туристическая п. Горящая п. П. в дом отдыха, в пионерский лагерь. П. на Кавказ. П. на три дня, на месяц. Отдыхать по путёвке Выделить путёвки. Оплатить путёвку. Дать п. в жизнь кому-л. (о поворотном моменте в чьей-л. судьбе или знаниях и навыках, знаменующих начало самостоятельной деятельности).

2. Учетно-контрольный листок водителей транспорта с указанием пути следования, содержания груза и т.п.; путевой лист. Предъявить, отметить путёвку. Отметить в путёвке наименование и вес груза.

◁ Путёвочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Ласк. Не появилось ли у вас путёвочки в Кисловодск?