ФАРТИ́ТЬ, -ит; безл.; несовер. (прост.). То же, что везти 2.
| совер. пофартить, -ит и подфартить, -ит. Не подфартило кому-н. (не повезло).
-ти́т; безл. несов., кому (сов. подфартить и пофартить). прост.
Везти, удаваться.
— Давно ли к нам препожаловали? Как вам фартило в Одестах? Куприн, Штабс-капитан Рыбников.
— Не фартит нам, господин, — звонко пожаловался лысый, — давят нас, здешних грешников, налогами! М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
ФАРТИ́ТЬ, фартит, безл., несовер. (к пофартить), кому-чему (прост. вульг. из воров. жарг.). Везти (см. везти во 2 знач.), удаваться. Ему фартит.
несов. разг.; безл.
О везении, удаче, выпадающих на чью-либо долю.
несовер. - фартить;
совер. - пофартить безл.;
разг. be in luck ему фартит ≈ he is in luck
несов., безл., дат. п., прост.
tener suerte, tener buena sombra
несов. безл. Д прост.
ему фартит — è fortunato; ha culo прост.
ФАРТИ́ТЬ -ти́т; нсв. (св. подфарти́ть и пофарти́ть). безл. кому. Нар.-разг. Везти, удаваться. Не фартит мне, да и только. Ему всегда фартит.