СУРОВЫЙ, вост. суровой, (от сырой.), грубый, неровный, шероховатый, черствый, неприятный наощупь. Кожа с мездры сурова, а с лица гладка.
| Неотделанный, неочищенный, вчерне, особ. о пряже, тканье, небеленый. Суровое сукно, со стану, неваляное, не ворсованное и пр. Суровый, холст, нитки, небеленые, серые. Суровый воск, вощина, неочищенный и небеленый. Сурово (или суровье), не белье, свое рукоделье. Суровый шелк, сырец, ·т.е. сырой, необработанный. В Благовещенье на суровую пряжу не глядят.
| * Суровый климат, - зима, постоянная и холодная, тяжелая, морозная. Суровый горный воздух, холодный, пронзительный, ·противоп. теплый, мягкий, легкий, летний, отрадный. Суровая погода, сырая и холодная, с ветром, туманами.
| О нрав. крутой, черствый, бранчивый, взыскательный, строгий, жестокий. Суровый взгляд негодованья. Суровая внешность нередко скрываете затаенное чувство. Суровое обращенье с детьми ожесточает их. И суров, да правдив, и ласков, да крив. Сурово не гладко, и смотреть на него гадко. Суров - не ладно, смирен - не гораздо.
| сев. и сиб. резвый, шаловливый, своевольный; бойкий, дикий, или бешеный. Суровый ребенок. Сурового коня берегись. На смирного Бог нанесет, а суровый сам наскочит. Суровость жен. суровство ср., ·стар. состоянье, качество, свойство сурового. Суровость нравов, грубость, черствость, дикость: о суровости пряжи, говор, и суровес(т) ь. Суровской товар, шелковый, бумажный и легкий шерстяной; -ряд, где этим торгуют. Суровить что, кого, делать суровым. Воздух и ветер суровят кожу, от них и загар и отруб. -ся и суроветь, становиться суровым, во всех ·знач. Тело и кожа суровеют от загара. С сентября погода начинает суроветь. Вырастая в лакейской, дети грубеют и суровеют. Мальчик суровится, сев., сиб. упрямится;
| надулся, нахмурился;
| резвится, бегает;
| шалит, дурит, упрямится. Суровливый парнишка, влад. бойкий, резвый.
| Суровиться, астрах. отваливать от берега? Сурога муж. купец, торгующий в розницу суровским товаром. Слово это указывает на то, что названье суровскаго товару, ·т.е. шелкового, вышло от суровый, а от сурожский, ·т.е. от Азовского. моря, откуда и сурожанин, то же, сурога, ·стар. Суровской ряд, моск. сурожской, шелковый, частью бумажный. Суровьё ср. сырой, необделанный товар: кожи, сало, шерсть, рога, лен, пенька и пр.
| Суровьё и суровь жен. суровин(ц)а, сурова, небеленая пряжа и особ. небеленый, суровый холст.
| Суровина, -винка, суровость, как качество. Суровщина, суровской или сурожский товар, шелковый, бумажный, что ныне красный, аршинный товар. Суровика, суровица жен., тамб., симб. первый погон сосновой смолы или дегтя, водянистый. Суровик муж., влад. нарыв, особ. на пальце, который продевают суровой ниткой. Суровица влад. суровая погода, сильная стужа. Суровежник муж., симб. лычный или берестовый, ивяной кошель, котомка. Суровец муж. сыровец, сырой квас, не хлебный, а мучной.
| калуж. водное растение, filago arvensis (Наумов). Суровцевый затор. Суровец, пермяц. то же, ячный, пшеничный квас. Суровежка жен. гриб сыроежка. Сурове(я)га или червячки тул. суроежа тамб. суроежка, сыроежка; гречневое тесто на квасу, протертое в решето и политое маслом; постное блюдо. Суровчак муж., касп. северовосточный ветер. Суроток муж., архан. сырая моховина. Суроядный, -ядец, церк. хищный, плотоядный.
СУРО́ВЫЙ, -ая, -ое; -ов.
1. Холодный, неблагодарный для жизни. С. климат. Суровая зима.
2. Очень тяжёлый, трудный, тяжкий. Суровые дни войны. Суровое испытание.
3. Угрюмый, сердитый. С. взгляд.
4. Очень строгий, серьёзный. С. приговор. Подвергнуть суровой критике.
5. полн. О ткани: грубый, небелёный. Суровое полотно. Суровая скатерть.
| сущ. суровость, -и, жен. (к 1, 2, 3 и 4 знач.).
1)
-ая, -ое; -ро́в, -а, -о.
1.
Твердый, непреклонный, лишенный мягкости, не знающий снисходительности к себе и другим.
Суровый человек. Суровый воин.
□
Суров ты был, ты в молодые годы Умел рассудку страсти подчинять. Н. Некрасов, Памяти Добролюбова.
||
Выражающий строгость, непреклонность.
Суровое лицо. Суровый тон. Суровое молчание.
□
Брови Саши нахмурились, лицо приняло обычное суровое выражение, и голос звучал сухо. М. Горький, Мать.
|| перен.
Производящий впечатление мрачности, угрюмости своим видом, цветом и т. п.
Суровое небо.
□
В этом сочетании суровых тонов сказывалась могучая гармония разгулявшейся стихийной силы. Мамин-Сибиряк, Бойцы.
Любил он родные суровые леса и глинистые земли. Перегудов, В те далекие годы.
2.
Крайне строгий, без снисхождения, послаблений.
Суровое воспитание. Суровый приговор. Суровая проверка.
□
Заведенные Арсением Потапычем порядки крайне суровы. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
С детства я привык быть в организации. Я привык к суровой и требовательной дисциплине коллектива. Горбатов, Мое поколение.
||
Беспощадный, тяжелый по своей прямоте, справедливости или неизбежности.
Мы нимало не жалеем об Асе; тяжело было ей слышать суровые слова отказа, но, вероятно, к лучшему для нее было, что довел ее до разрыва безрассудный человек. Чернышевский, Русский человек на rendez-vous.
— Милая, дитя мое, — начала Марья Константиновна, — я буду говорить вам суровые истины, не щадя вас. Чехов, Дуэль.
3.
Тяжелый, тягостный, полный трудностей, испытаний.
Суровая жизнь. Суровая борьба. Суровая доля.
□
Время было крепостное, суровое. Мамин-Сибиряк, Хлеб.
Не сразу и не легко врастал молодой железнодорожник в суровый партизанский быт, в котором на проверку оказалось мало романтики и много кропотливого труда, невзгод и лишений. Б. Полевой, Золото.
4.
Трудный для жизни, обитания, пребывания.
Суровый край.
□
Климат арзрумский суров. Город выстроен в лощине, возвышающейся над морем на 7000 футов. Горы, окружающие его, покрыты снегом бо́льшую часть года. Пушкин, Путешествие в Арзрум.
Не часто бывает таким спокойным это суровое море. Чаковский, У нас уже утро.
||
Холодный, морозный.
О, какая суровая, какая длинная зима! Морозы все время стояли трескучие, навалило высокие сугробы. Чехов, Мужики.
Вдруг ударило морозом и нанесло суровыми ветрами сугробы снега. Гл. Успенский, Письмо А. В. Успенской, 27 марта 1892.
2)
-ая, -ое.
Грубый, небеленый (о ткани, нитках и т. п.).
Суровые
нитки. Суровое полотно. □
Подкручены к реям паруса из суровой парусины. А. Н. Толстой, Петр Первый.
||
Сделанный из грубой небеленой материи.
Суровое полотенце.
□
Коля еще с детства полюбил эти чаепития под деревьями, за круглым дощатым столом, покрытым суровой скатертью с голубой каймой. Паустовский, Повесть о лесах.
СУРО́ВЫЙ, суровая, суровое; суров, сурова, сурово.
1. Грубый, неотделанный, небеленый. Суровое полотно. Суровые нитки. Суровая ткань.
2. Холодный, неблагоприятный для жизни, существования. Суровый климат. Суровая зима. Суровая природа севера. Суровый край.
3. перен. Сумрачно-серьезный, строгий, угрюмый. «Суровый Дант не презирал сонета.» Пушкин. «И присмирел наш род суровый.» Пушкин. «Он застал Маркелова в том же усталом и суровом настроении духа.» А.Тургенев. Суровый взгляд. Суровая внешность. Суровый нрав. Суровый человек. Суровое обращение.
4. перен. Тяжелый, неблагоприятный. «Нет в юности моей мятежной и суровой отрадного душе воспоминанья.» Некрасов. Суровая действительность. Суровая правда.
I
прил.1.
Очень строгий, серьезный (о человеке).
отт. Беспощадный, жестокий (о мерах наказания, воздействия).
2.
Угрюмый, сердитый (о человеке).
3.
перен.Очень тяжелый, трудный, полный испытаний.
4.
перен.Неблагоприятный для жизни, существования.
отт. Холодный, морозный.
II
прил.1.
соотн. с сущ. суровьё, связанный с ним
2.
Свойственный суровью, характерный для него.
3.
Сшитый из суровья.
суро́вый диал. сурово́й, вост.-русск. (Даль), укр. суро́вий "небеленый", блр. суро́вы "суровый", др.-русск. суровъ "сырой, дикий", ст.-слав. соуровъ ὠμός (Супр.), болг. су́ров "сырой, жесткий, свежий, сочный", чеш., слвц. surový "суровый, жестокий", польск. surowy "суровый", в.-луж., н.-луж. surowy "сырой, невареный; суровый, строгий". Связано чередованием гласных с сыро́й (см.). Ср. др.-исл. saurr м. "сырая земля", súrr "кислый", алб. hirrë "сыворотка"; см. Траутман, ВSW 294; М.–Э. 3, 1134. Другие сближают с праслав. *sěverъ "север", вост.-лит. šiaurùs vė́jas "пронизывающий ветер", šiáurė "север", atšiaurùs "суровый", лат. caurus "северо-восточный ветер" (Буга, РФВ 67, 245).
I прил. harsh, rough;
severe, austere;
stern;
rigorous, inclement (о климате) суровый закон II прил.;
текст. unbleached, brownсуровый: a. harsh
brown текст.
I
hart, rauh; streng(строгий)
суровый приговор — strenges Urteil
суровое наказание — harte Strafe
суровый климат — rauhes Klima
II(неотделанный, небеленый) roh, rauh
суровые нитки — roher Zwirn
суровое полотно — ungebleichte Leinwand
суровый II (неотделанный, небелёный) roh, rauh суровые нитки roher Zwirn суровое полотно un|gebleichte Leinwandсуровый I hart, rauh; streng (строгий) суровый приговор strenges Urteil суровое наказание harte Strafe суровый климат rauhes Klima
1)(угрюмый, сердитый) sombre, bourru; rude; sévère(строгий)
суровый взгляд — regard m sombre(или sévère)
суровое обращение — traitement rude
2)(о приговоре, наказании и т.п.) sévère
3)перен. austère(о красоте); rigoureux, rude(о климате и т.п.)
суровая природа — nature f austère
4)(небеленый) écru
суровое полотно — toile écrue
I прил.
1)severo; inflexible(непреклонный); áspero(неприветливый, жесткий); hosco, adusto(угрюмый); seco(сухой)
суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2)(крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígido
суро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3)(тяжелый, тягостный) duro, arduo, penoso
суро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4)(трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudo
II прил.(небеленый) crudo
суро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
I прил.
1)(строгий) severo, austero; rigido(непреклонный)
суровый человек — uomo severo / inflessibile
суровые нравы — costumi austeri
суровый тон — tono rigido / severo
суровое воспитание — educazione rigida / spartana
суровый приговор — severa condanna
2)(мрачный) tetro, cupo, lugubre
суровое лицо — viso severo / arcigno
3)(полный трудностей) duro, pieno di difficoltà
суровая жизнь — vita penosa / dura
суровая борьба — dura lotta
суровое испытание — dura prova f
4)(о климате) rigido, freddo
II прил.(грубый, небеленый) crudo, greggio
суровое полотно — tela cruda / greggia
СУРО́ВЫЙ -ая, -ое; -ро́в, -а, -о.
1. Твёрдый, непреклонный, не знающий снисходительности к себе и другим. В молодые годы ты был суров. С. в обращении. С. к детям, с детьми. С. на вид учитель. С. по отношению к коллегам. // Выражающий строгость, непреклонность; исполненный таких качеств. С. взгляд. С. характер. С-ое сердце у кого-л. С-ое лицо. С. тон. С-ое молчание. Лицо приняло с-ое выражение.
2. Производящий впечатление мрачности, угрюмости своим видом, цветом и т.п. С-ое небо. Сочетание суровых тонов.
3. Крайне строгий, без снисхождения, послаблений. С-ое воспитание. С. приговор. С-ая проверка. Порядки крайне суровы. Привыкнуть к суровой дисциплине.
4. Беспощадный, тяжёлый по своей прямоте, справедливости, неизбежности. С-ая истина. Слова суровой правды.
5. Очень тяжёлый, невыносимый. С-ая жизнь. С. быт военного времени. С-ая борьба. С-ая доля. Время было с-ое. С. край. С-ое море. Климат арктический суров. С-ая зима. С-ые ветры. С-ые морозы.
6. Грубый, небелёный (о ткани, нитках или изделиях из них). С-ое полотно. С-ая парусина. С-ое полотенце. С-ая скатерть.
◁ Суро́во, нареч. (1-4 зн.). Говорить с. с кем-л. С. молчать. Держаться строго и с. С. воспитать детей. Суро́вость, -и; ж. С. нрава. Холодная с. характера. Придать с. взгляду.
Суровый, сердитый, угрюмый. В Библии слово "С." употребляется в основном в словосочетании "говорить сурово", т.е. говорить резко, враждебно (Быт 42:7; 42:30; 3Цар 12:13), а также в значении "строгий" (Еккл 8:1; 1Цар 20:10; 1Пет 2:18; Кол 3:19).
brown текст.
техн.
(о пряже, полотне) сирови́й
техн.
(о пряже, полотне) сирови́й