ЗАДЕ́ЛАТЬ, -аю, -аешь; -анный; сов., что.
-и, ж.
Действие по знач. глаг. заделать—заделывать.
Заделка трещин.
ЗАДЕ́ЛКА, заделки, мн. нет, жен. (разг., спец.). Действие по гл. заделать. Заделка щелей. Заделка посылок.
ж.
1.
процесс действия по гл. заделывать, заделать I
2.
Результат такого действия; заделывание 2..
место внедрения конца или края одной из конструкций в тело другой
(Болгарский язык; Български) — опорен възел
(Чешский язык; Čeština) — vetknutí; zazdění; zapuštění; upevnění
(Немецкий язык; Deutsch) — Einbetonieren; Einbindung; Verankerung
(Венгерский язык; Magyar) — befogás
(Монгольский язык) — холбоос бэхэлгээ
(Польский язык; Polska) — utwierdzenie; zamocowanie
(Румынский язык; Român) — încastrare; îmbinare
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — ukleštenje
(Испанский язык; Español) — empotramiento
(Английский язык; English) — embedding
(Французский язык; Français) — encastrement; scellement
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
seal, sealing-offж. patching up, stopping up, sealing.
(кабеля) dress, dressing, embedding, plugging, sealing, sealing-in
f.sealing, closing, stopping up
ж.
(дыры) bouchage m; или перев. оборотом с гл. fermer vt
ж.
tapadura f
заде́лка семя́н — tapado de la semilla (con tierra)
ж.
1)chiusura, otturamento m
2)спец. tappatura f, otturazione f
ЗАДЕ́ЛКА,ЗАДЕ́ЛЫВАНИЕ;ЗАДЕ́ЛЫВАТЬ;ЗАДЕ́ЛЫВАТЬСЯ см. Заде́лать.
(кабеля) dress, dressing, embedding, plugging, sealing, sealing-in
* * *
заде́лка ж.1. (напр. отверстий, трещин) closing, stuffing, sealing
2. (стержня, балки) restraint, attachment, fixation
3. (для оконцевания кабелей) termination
4. (устройство для вязки проводов на изоляторе) binder
заде́лка ка́беля, концева́я — cable termination, seal(ing end)
заде́лка ка́беля, суха́я — dry cable termination
заде́лка проводо́в — termination of wires
заде́лка проводо́в, оконе́чная — dead-end tie, termination of wires on insulators
заде́лка проводо́в, промежу́точная — termination of wires on intermediate poles
заде́лка удобре́ния — placement of fertilizer(s)
* * *
termination
ж.
1)tappatura f; otturazione f
2)incastro m
3)(в стену) muratura f
- заделка в почву
- заделка стыков- заделка течи
- заделка швов
техн.
вправля́ння, заправля́ння;(забивание) забива́ння, забиття́;(закладка) заклада́ння, закла́дення;(заравнивание) зарі́внювання, зарівня́ння;(замазывание) зама́зування, зама́зання;(замуровывание) замуро́вування, замурува́ння
техн.
вправля́ння, заправля́ння;(забивание) забива́ння, забиття́;(закладка) заклада́ння, закла́дення;(заравнивание) зарі́внювання, зарівня́ння;(замазывание) зама́зування, зама́зання;(замуровывание) замуро́вування, замурува́ння