ПЕРЕДОХНУТЬ, см. передышать.
ПЕРЕДО́ХНУТЬ (-ну, -нешь, 1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.), -нет; -ох, -охла; совер. (разг.). Издохнуть (о многих).
II. ПЕРЕДОХНУ́ТЬ, -ну, -нёшь; совер. (разг.). Сделать короткий перерыв для отдыха, передышку. П. часок.
ПЕРЕДО́ХНУТЬ (-ну, -нешь, 1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.), -нет; -ох, -охла; совер. (разг.). Издохнуть (о многих).
II. ПЕРЕДОХНУ́ТЬ, -ну, -нёшь; совер. (разг.). Сделать короткий перерыв для отдыха, передышку. П. часок.
1) передо́хнуть
-нет; прош. передо́х, -ла, -ло; сов. разг.
Издохнуть один за другим (о всех, многих).
Через город, мимо садов, тянулись тихие зацветшие пруды, в которых вся хорошая рыба давным-давно передохла. Гайдар, Школа.
2) передохну́ть
-ну́, -нёшь; сов.
(несов. передыхать).
1.
Перевести дух, глубоко вздохнуть.
Она внезапно выпрямилась, подняла голову кверху и глубоко передохнула. Куприн, Поединок.
[Скутаревский] передохнул, что-то замкнулось у него в груди; потом он сел, легкое удушье не прекращалось. Леонов, Скутаревский.
2. разг.
Сделать короткий перерыв для отдыха, немного отдохнуть.
— Может быть, вы у меня немного передохнете после дороги? Куприн, Негласная ревизия.
Не давая коню передохнуть, пограничник вскочил в седло и, сразу же забирая в карьер, поскакал обратно. Н. Островский, Как закалялась сталь.
1.
ПЕРЕДО́ХНУТЬ, передохну, передохнешь, прош. вр. передох, передохла, совер. (к передыхать1). Умереть в большом количестве одному за другим, перемереть (о животных). У соседки цыплята передохли.
|| То же о людях (прост. пренебр. вульг.).
2.
ПЕРЕДОХНУ́ТЬ, передохну, передохнёшь, прош. вр. передохнул, передохнула, совер. (к передыхать2) (разг.). Запыхавшись или устав от какой-нибудь работы, занятия, перевести дух, отдохнуть, сделать короткий перерыв для отдыха. Поднимаясь на третий этаж, несколько раз останавливался передохнуть. Путники сели у дороги передохнуть.
I
перед`охнутьсов. неперех.
см. передыхать II
II
передохн`утьсов. неперех.
см. передыхать I
I перед`охнуть совер.;
без доп.;
разг. die off II передохн`уть совер.;
без доп.;
разг. take breath/rest, pause/take for, breath, take a short restсов.
1. (перевести дух) take* a breath, breathe in;
2. разг. (немного отдохнуть) get*/recover one`s breath, take* a rest.
разг.
Atem holen, sich erholen; rasten vi, Halt machen(сделать остановку)
передохнуть разг. Atem holen, sich erholen; rasten vi, Halt machen (сделать остановку)
Iпередохн`уть
разг.
faire une petite halte(придых.)(сделать остановку); reprendre haleine(отдышаться); se reposer un peu(отдохнуть немного)
дайте мне передохнуть — laissez-moi souffler
IIперед`охнутьcrever vi
Iперед`охнуть
сов. разг.
morir(непр.) vi; espichar vi, diñarla(todos, muchos)
IIпередохн`утьсов.
1)(перевести дух) tomar aliento
2)разг.(отдохнуть немного) descansar un poco; hacer alto(сделать остановку)
да́йте мне передохну́ть — dadme una tregua
riposare vi(a) concedersi / fare una pausa, fermarsi un po'; riprendere fiato; rifiatare vi
I.
ПЕРЕДОХНУ́ТЬ -ну, -нёшь; св.
1. Перевести дух, глубоко вздохнуть и выдохнуть, восстанавливая нормальное дыхание. П. от удушья, от кашля. П. от бега. Передохни, чтобы не захлёбываться словами. Не п.; не передохнёшь (о невозможности сделать вдох и выдох).
2. Разг. Сделать короткий перерыв для отдыха, немного отдохнуть. П. после дороги. Сесть п. П. на диване, на кровати. П. от экзаменов, от физического напряжения
◁ Передыха́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв.
II.
ПЕРЕДО́ХНУТЬ -нет; передо́х, -ла, -ло; св. Разг. Издохнуть один за другим; гибнуть (обо всех, многих животных). В пруду вся рыба передохла. От бескормицы всё стадо овец передохло. Сколько животных в лесу передохло от гербицидов. // Грубо. Умирать (о людях). С голоду вся деревня передохла. От чумы все дети передохли. Хоть бы (чтоб) вы (мы, они и т.п.) передохли (бранно).