ПЕРВОЗДА́ННЫЙ, -ая, -ое; -анен, -анна (книжн.).
1. Существовавший ранее всего остального. П. хаос (перен.: иронически о полном беспорядке, царящем где-н. [первонач. в древнейших мифологических представлениях: о всеобщем хаосе, существовавшем до сотворения мира]).
2. Нетронутый, неизменный. В первозданном виде. Первозданная тишина.
| сущ. первозданность, -и, жен.>
-ая, -ое.
1.
Созданный, существовавший ранее всего остального.
Из вершины высокой, первозданной горы, сложенной из каменного дикого плитняка, бьет светлая, холодная струя. С. Аксаков, Записки ружейного охотника.
С левой стороны виднелись первозданные массивы гор. Они были совершенно голые, безлюдные и уходили в голубую даль серыми очертаниями. Новиков-Прибой, Женщина в море.
2.
Такой, каким был в самом начале; девственный, нетронутый.
Море и небо синели пронзительной, освежающей душу, чистой, первозданной синевой. Л. Соболев, «2-У-2».
Пусть не все нам сразу дается. Пусть дорога жизни крута, В нас до старости остается Первозданная простота. Шефнер, Детство.
первозданный хаос {} ирон. о полном хаосе, беспорядке, царящем где-л. (первоначально: всеобщий хаос, существовавший, по библейскому сказанию, до сотворения мира).
ПЕРВОЗДА́ННЫЙ, первозданная, первозданное (книжн. поэт.). Созданный, возникший, существовавший раньше всего остального, извечный. Первозданный хаос. Первозданные скалы.
прил.
1.
Созданный, существовавший ранее всего остального.
2.
Такой, какой получился сначала; нетронутый, не измененный.
прил. primitive, primevalуст. primordial;
тж. перен. ~ хаос primordial chaos.
первозданный хаос ирон. — le chaos originel
в первозданном виде — sous son aspect originel
прил. книжн.
prístino
•
•
первозда́нный ха́ос ирон. — el caos primitivo
прил.
1)книжн. primordiale, primigenio
2)перен.(чистый, нетронутый) intatto, vergine
ПЕРВОЗДА́ННЫЙ -ая, -ое.
1. Созданный, существовавший ранее всего остального. П. слой земной коры.
2. Такой, каким был в самом начале; девственный, нетронутый. П-ая синева неба. П-ая простота.
◊ Первозда́нный хаос. Ирон. О полном хаосе, беспорядке, царящем где-л. (первоначально: всеобщий хаос, существовавший, по библейскому сказанию, до сотворения мира).
◁ Первозда́нно, нареч. П. красивое место. Первозда́нность, -и; ж. Ощущение первозданности бытия. П. леса.