что, кого, холодить, студить, морозить; безл. быть морозу. Чем знобить кучера у подъезда. отпустил бы его домой. На дворе знобит. Меня знобит, мне холодно. Лихорадка знобит, трясет, бьет. Знобить рыбу, морозить. Знобить пашню или зябь, пахать с осени под яровое, чтобы пахота в зиму промерзла. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи.
| Знобиться по ком, пск., твер. беспокоиться и заботиться, жалеть и грустить. Ознобил, по(от)знобил пальцы, поморозил. Знобленье ср., ·окончат. зноб муж. знобка жен. действие по гл. Кожи под выделку, для знобленья, вывешиваются на мороз. У нас идет знобка под яровое. Меня зноб берет, озноб, дрожь. Знобь жен. зноб, озноб, дрожь, чувство холода. Знобливый, знобкий, зябкий, кто боится холода, стужи, морозу;
| что легко вымерзает. Белая махровая роза знобка.
| Знобкий денек, утренник, пск. морозный, сырой и холодный. Знобковатый, знобкий, в меньшей степени. Знобкость и знобковитость, свойство, принадлежность ·по·прилаг. Знобуша ·об. зяблик; знобкий человек или животное; зябуша, мерзляк. Знобилка жен. знобуха, лихоманка, лихорадка, трясучка, трясавица. Знобитель муж. -ница жен. кто знобит, морозит других, подвергает кого, что стуже.
ЗНОБИ́ТЬ, -ит; безл.; несовер., кого (что). Об ощущении озноба, лихорадочного состояния. Больного знобит.
-блю́, -би́шь; несов., перех.
1. безл.
О болезненном ощущении озноба, о лихорадочном состоянии.
Холод и сырость прохватывали все его тело, и его стало знобить. Достоевский, Преступление и наказание.
Она отошла от постели и накинула на себя платок: ее знобило. В. Попов, Сталь и шлак.
2. разг.
Подвергать действию стужи, холода.
[Чацкий:] Мне кажется, так напоследок Людей и лошадей знобя, Я только тешил сам себя. Грибоедов, Горе от ума.
Ветер и сырая изморось проникали за воротник, в рукава, знобили холодом. Шолохов, Поднятая целина.
ЗНОБИ́ТЬ, зноблю, знобишь, несовер., кого-что.
1. Подвергать действию стужи, мороза (обл.). «Мне кажется, что напоследок, людей и лошадей знобя, я только тешил сам себя.» Грибоедов.
2. безл. Об ощущении озноба, лихорадочного состояния. Меня сильно знобит.
I
несов. перех. разг.-сниж.Подвергать действию стужи, холода.
II
несов. перех.; безл.О лихорадочном состоянии, о болезненном ощущении озноба.
зноби́ть зноблю́, диал. зноб м., знобь ж. "озноб", укр. зноби́ти, блр. знабíць, болг. зноба "определенная болезнь" (Младенов 194), чеш. znobiti, oznoba "обморожение". К зя́бнуть (*zębnǫti); см. Мi. ЕW 401; Преобр. I, 254. Сравнение с греч. γνόφος, δνόφος "темнота" (Барич, Гласник Скопск. научн. друштва 2, 167 и сл. – по Вайану, RЕS 8, 148) сомнительно в семантическом отношении; см. против Вайан, там же.
•
• [Объяснение из *ǵno-bh- "родной, родственный" (от *ǵen- "рождаться") как табуистического названия см. Трубачев, ВЯ, 1957, No 2, стр. 89. – Т.]
несовер.;
безл. меня знобит ≈ I feel chillyзноб|ить - несов. безл.: меня (сильно) ~ит I feel feverish/shivery.
знобить безл. frösteln vi меня знобит mich fröstelt, ich habe Schüttelfrost
безл.
frösteln vi
меня знобит — mich fröstelt, ich habe Schüttelfrost
безл.
перев. личн. формами от выражения avoir la fièvre
меня знобит — j'ai la fièvre
несов. безл. перев. гл. оборотами tener fiebre, tener escalofríos
его́ зноби́т — tiene fiebre (escalofríos)
несов.
avere la febbre
меня знобит — ho la febbre
ЗНОБИ́ТЬ -блю́, -би́шь; нсв. кого (что). безл. О болезненном ощущении озноба, о лихорадочном состоянии. В холоде кого-л. стало з. Больного знобит. Сестра накинула на себя платок: её знобило.