МЕ́РИТЬ, -рю, -ришь и (разг.) -ряю, -ряешь; -ренный; несовер.
1. кого (что). Определять величину, протяжённость кого-чего-н. какой-н. мерой. М. расстояние. М. рулеткой. М. комнату шагами (перен.: ходить по комнате взад и вперёд).
2. что. То же, что примерять.
| совер. смерить, -рю, -ришь и (разг.) -ряю, -ряешь (к 1 знач.) и померить, -рю, -ришь и (разг.) -ряю, -ряешь (ко 2 знач.). С. взглядом кого-н. (перен.: пристально, гордо или насмешливо оглядеть кого-н.).
| прил. мерочный, -ая, -ое, мерительный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.) и мерильный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.). Мерительный прибор. Мерильная машина.
-рю, -ришь и (разг.) ме́рять, -яю, -яешь; несов., перех.
1.
(сов. измерить и разг. смерить). Определять какой-л. мерой величину кого-, чего-л.
Мерить температуру.
□
Матрос шестом мерил глубину. Серафимович, Заяц.
[Вихров] мерил углы, считал деловые бревна на десятину. Леонов, Русский лес.
|| перен.
На основании определенного мерила устанавливать, определять величину, размеры чего-л.
Он силы новые врага Успехом прошлым только мерит. Пушкин, Полтава.
Не наше дело мерить строгость, когда она обращена на нас. Герцен, Ответ.
2. перен.
В сочетании с некоторыми существительными означает: ходить, двигаться по какому-л. пространству взад и вперед или в одном направлении.
[Лев Толстой] напоминает тех странников с палочками, которые всю жизнь меряют землю, проходя тысячи верст от монастыря к монастырю, от мощей к мощам. М. Горький, Лев Толстой.
Дома он [учитель] беспокойно поглядывал на дорогу и, меряя комнату, громко и непрерывно постукивал сапогами. Неверов, В глухих местах.
3.
(сов. примерить).
Надевать для того, чтобы узнать, впору ли и хорошо ли сидит.
Мерить туфли. Мерить пальто.
мерить версты прост. ходить на большое расстояние. [Солдаты] Шагами версты мерили Под гулкий барабан. Д. Бедный, Панские посулы. с высокомерием, ненавистью окидывать взглядом кого-л. с головы до ног. Я вскочил на ноги и стал против него. И мы стояли так долго, меряя друг друга глазами. Гаршин, Надежда Николаевна. книжн. воздавать, платить тем же (евангельское выражение).
- мерить всех на один аршин; мерить на свой аршин; мерить обыкновенным аршином
МЕ́РИТЬ, мерю, меришь и (разг.) меряю, меряешь, несовер.
1. (совер. смерить) кого-что. Определять протяженность или количество кого-чего-нибудь какою-нибудь мерою, измерять. Мерить комнату. Мерить длину улицы шагами. Мерить сахарный песок стаканом.
2. что. Надевать для примерки, примерять (платье, обувь). Мерить костюм. Мерить на свой аршин - см. аршин. Мерить вёрсты (шутл. прост.) - ходить на большое расстояние. Мерить в ту же меру или тою же мерою (книжн.) - воздавать, платить тем же (евангельское выражение). (Встречается также написание мерять, мерял.)
I
несов. перех.1.
Определять в каких-либо единицах измерения величину чего-либо.
2.
перен.Устанавливать размер, величину, степень проявления чего-либо; оценивать кого-либо или что-либо.
II
несов. перех. разг.Ходить, двигаться по какому-либо пространству взад и вперёд или в одном направлении.
III
несов. перех. разг.Надевать для примерки; примерять.
ме́рить ме́рю, укр. мíрити, др.-русск., ст.-слав. мѣритн μετρεῖν, болг. ме́ря, сербохорв. мjе̏рити, словен. mẹ́riti, чеш. měřiti, слвц. mеrit᾽, польск. mierzyć. От ме́ра (см.). Лит. miẽryti, лтш. mẽrît, др.-прусск. er-mīrit "сочинить", pomīrit "вообразить" заимств. из слав.; см. Бернекер 2, 50; Брюкнер, AfslPh 20, 391; М.–Э. 2, 619.
I несовер. - мерить;
совер. - смерить (кого-л./что-л. ) measure мерить температуру II несовер. - мерить;
совер. - померить (что-л. ) (примерять) try on, смерить (вн.)
1. measure (smth.) (тж. перен.);
~ кому-л. температуру take* smb.`s temperature;
~ глубину sound the depth;
2. тк. несов. (примерять) try on (smth.);
~ туфли try on a pair of shoes;
~ся, помериться: ~ся силами с кем-л. try their (our, your) strength on each other, engage in a trial of strength.
v.measure
мерить 1. messen* vt 2. (примерять) anprobieren vt
1)messen(непр.) vt
2)(примерять) anprobieren vt
1)mesurer vt; jauger vt(вместимость)
мерить расстояние — mesurer la distance
мерить глубину — mesurer la profondeur
мерить температуру — prendre la température
2)(примерять) essayer vt
несов., вин. п.
1)medir(непр.) vt; aforar(непр.) vt(вместимость)
2)(примерять) probar(непр.) vt
3)перен.(с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir(непр.) vt
ме́рить шага́ми ко́мнату — medir la habitación con sus pasos
ме́рить зе́млю, у́лицы — medir la tierra, las calles (andando)
•
•
ме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada
ме́рить версты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas
ме́рить на свой арши́н разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición
несов.
1) (сов. измерить) misurare vt
мерить расстояние — la distanza
2) (сов. примерять) misurare vt, provare vt
мерить взглядом кого-л. — squadrare qd
МЕ́РИТЬ -рю, -ришь; (разг.)МЕ́РЯТЬ, -яю, -яешь; нсв. кого-что.
1. (св. изме́рить и разг. сме́рить). что. Определять в каких-л. единицах измерения величину чего-л. М. температуру. М. расстояние. М. высоту. М. шестом глубину. М. толщину в микронах. М. на килограммы. М. давление в паровом котле. М. силу тока.
2. что. Определять, размер, величину, степень проявления чего-л.; оценивать кого-, что-л. М. физические возможности. М. умственные способности. Можно ли м. доброту людей? М. всех одной меркой (без учёта индивидуальных особенностей).
3. что. Разг. Ходить, двигаться по какому-л. пространству взад и вперёд или в одном направлении. М. шагами комнату. М. ногами землю. М. вёрсты, километры (разг.; ходить на большие расстояния).
4. что. (св. приме́рить). Надевать для примерки; примерять. М. туфли. М. пальто.
◊ Ме́рить глазами (взглядом, взором) кого-л. С высокомерием, ненавистью окидывать кого-л. взглядом с головы до ног. Ме́рить тою же мерою (или в ту же меру). Воздавать, платить тем же (евангельское выражение). Ме́рить на свой аршин. Судить о ком-, чём-л. односторонне, субъективно. Ме́рить кого-, что-л. обыкновенным (общим) аршином. Рассматривать кого-, что-л. как рядовое, обыкновенное явление.
◁ Ме́риться, -рится; (разг.) Ме́ряться, -яется; страд.
ме́рить гл.
measure, gauge
misurare
матем., = ме́рять
мі́ряти
матем., = ме́рять
мі́ряти