«Балласт»

(голл. ballast)

1) груз, помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств. Б. может быть постоянным или временным, жидким (вода) или твёрдым (чугунные болванки, камень, песок и др.). Грузовые самоходные суда принимают жидкий Б. при плавании без груза («ход в балласте») для увеличения осадки (требующейся по условиям работы гребных винтов) и обеспечения устойчивости на курсе, а при плавании с грузом — для улучшения остойчивости судна (См. Остойчивость). На ледоколах Б. используют для повышения ледопроходимости. Парусные и недостаточно остойчивые суда имеют постоянный твёрдый Б.

2) Слой в виде узкой подушки из сыпучих материалов (щебень, гравий, песок и др.), укладываемый на земляное полотно ж.-д. пути. Б. создаёт упругое основание для шпал, обеспечивая устойчивость рельсовой колеи, плавный ход поездов, способствует быстрому отводу воды от шпал и т. д.

3) Перен. — лишний груз, лишняя вещь, обуза; бесполезный, ненужный работник.

1. балла́ст;
2. балла́сты;
3. балла́ста;
4. балла́стов;
5. балла́сту;
6. балла́стам;
7. балла́ст;
8. балла́сты;
9. балла́стом;
10. балла́стами;
11. балла́сте;
12. балла́стах.

муж. груз, огрузка, пустогруз; чугунные слитки, балластины, каменья, галешник, песок и пр., погружаемые в трюм (в мурью, на дно) судна, кроме товаров, для должной осадки и устойчивости его;

| посему балластом называют всякую лишнюю, никуда не нужную, как вещь, тяжесть. Судно пришло с балластом, без груза, порожнем. В этой книге много балласта. Балластовый, балластный, относящийся к балласту, к пустогрузу, огрузке; балластить судно, сгружать, класть огрузку. Бейласт нем. на купецких судах, небольшое количество товара, которое дозволяется грузить, за свой счет, шкиперу или матросам; пригрузок, собинка.

БАЛЛА́СТ, -а, муж.

1. Груз для улучшения мореходных качеств судна, для регулирования высоты полёта аэростата. Сбросить б.

2. перен. То, что излишне отягощает, обременяет кого-что-н. (книжн.) Б. устарелых взглядов.

3. Сыпучий материал, к-рым покрывается земляное полотно железнодорожного пути перед укладкой шпал (спец.).

| прил. балластный, -ая, -ое и балластовый, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.).

-а, м.

1.

Специальный груз для обеспечения правильной осадки и остойчивости корабля, а также для регулирования высоты полета аэростата.

2. перен.

То, что является лишним, ненужным, что бесполезно обременяет.

Мне так хотелось бы, чтоб мои работы не лежали простым научным балластом. Морозов, Письмо к родным, 3 февр. 1904.

Растение сбрасывает ставшие для него балластом старые листья. А. В. Кожевников, Весна и осень в жизни растений.

3. ж.-д.

Употребляемые на постройку верхней части железнодорожного полотна щебень, гравий или песок, на которые укладываются шпалы.

[англ. ballast]

(иноск.) — излишняя (как вещь ненужная) тяжесть, только напрасно занимающая место

Ср. "В этом романе — много балласта " (лишнего, ненужного).

Балласт в прямом смысле — груз (но не товарный), разные тяжести, помещаемые в трюме корабля для необходимой осадки и устойчивости его.

Ср. Ballast (bal, англ.-сакс. лодка — last, груз); по другим: bas (фр.) — внизу, bag (датск.) — сзади; beal (ирл.) — песок, корабельный груз.

БАЛЛА́СТ [ала], балласта, мн. нет, муж. (англ. ballast).

1. Груз, обеспечивающий равновесие и посадку судна (мор.).

|| Мешки с песком для регулирования высоты полета аэростата.

|| перен. Лишний, бесполезно обременяющий груз (книжн.). Балласт ненужных знаний. Исключен из партии как балласт.

2. Щебень или песок, употр. на постройку верхней части ж.-д. полотна для укрепления шпал (ж.-д.). Платформы, груженые балластом.

I

1.

Груз, помещаемый на днище корабля или аэростата для обеспечения необходимых мореходных качеств судна или для регулирования высоты полета аэростата.

отт. перен. То, что является лишним, ненужным, обременяющим кого-либо или что-либо.

2.

Сыпучий материал (щебень, гравий, песок и т.п.), используемый для укрепления шпал при постройке верхней части железнодорожного полотна.

II

Лишний, ненужный, обременяющий кого-либо или что-либо человек.

БАЛЛАСТ (нидерл. ballast) -..1) груз (вода, песок и т. д.), помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств

2)] Груз для регулирования подъемной способности воздухоплавательного аппарата (напр., аэростата)

3) Слой в виде узкой подушки из сыпучих материалов (щебень и др.), укладываемый на земляное полотно железнодорожного пути.

1. дополнительный груз, укладываемый на строительной машине для повышения её устойчивости от опрокидывания или для повышения удельного давления её ходовых частей 2. слой сыпучего материала, укладываемый на земляное полотно рельсового пути для создания упругого основания

(Болгарский язык; Български) — 1. баласт 2. баласт (упрошен камък в железопътно строительство)

(Чешский язык; Čeština) — 1. přítěž; zátěž 2. materiál kolejového lože

(Немецкий язык; Deutsch) — 1. Ballast 2. Bettung

(Венгерский язык; Magyar) — ballaszt; ellensúly

(Монгольский язык) — 1. хүндрүүлэх ачаа 2. тогтоох ачаа

(Польский язык; Polska) — obciążnik; podsypka

(Румынский язык; Român) — balast

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — 1. balast 2. zastor

(Испанский язык; Español) — lastre; balasto

(Английский язык; English) — 1. counterweight 2. ballast

(Французский язык; Français) — 1. contrepoids 2. ballast; lest

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
груз, прикрепленный на ходовой раме или на портале для обеспечения устойчивости крана. (Смотри: ПБ 10-382-00. Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъемных кранов.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

балла́ст впервые в Морск. уставе 1720 г.; см. Смирнов 54; Христиани 40. Заимств. из голл. ballast или нж.-нем. ballast, откуда также англ. ballast; см. Клюге-Гётце 35; Хольтхаузен, EW 13.

муж. ballast;
lumber, dead weight перен.м. ballast;
перен. (лишнее) lumber, dead weight.

(топлива) adventitious ash, ballast, ballast bed строит., dead matter, metal ж.-д., metaling

балластBallast {m}

м

1)(груз) Ballast m

2)ж.-д. Bettung f

балласт м 1. (груз) Ballast m 1a 2. ж.-д. Bettung f c

м.

1)(груз) lest m

служить балластом — servir de lest

выбросить балласт — jeter du lest

2)ж.-д. ballast m

насыпать балласт — ballaster vt

3)перен. fatras m

м.

1)(груз) lastre m

нагружа́ть балла́стом мор. — hacer lastre

идти́ с балла́стом мор. — ir(navegar) en lastre

2)перен. fárrago m

3)ж.-д. balasto m

насыпа́ть балла́ст — balastrar vt

м.

1)(груз) zavorra f

выбрасывать балласт — gettare la zavorra

2)перен.(бремя, книжн.) zavorra f, palla f al piede

3)ж.-д. pietrisco m

4)стр. massicciata f

(сленг.) - не очень нужные работники, до времени присутствующие в штате организации для поддержания некоторых требований, условий; например, с их помощью снижается уровень средней заработной платы до установленного норматива, достигаются льготы, учитывающие долю работающих на предприятии инвалидов, создается картина полной занятости, поддерживается имидж солидного предприятия.

БАЛЛА́СТ -а; м. [англ. ballast].

1. Специальный груз для обеспечения правильной осадки и остойчивости корабля или для регулирования высоты полёта аэростата. Сбросить б. Взять запасной б.

2. Разг. О том, кто (что) является лишним, ненужным, обременяющим кого-, что-л.

3. Ж.-д. Щебень, гравий, песок и т.п., используемые для укрепления шпал железнодорожного полотна.

◁ Балла́стовый, -ая, -ое. Балла́стный, -ая, -ое (1, 3 зн.). Б. трюм. Б-ые материалы.

* * *

(голл. ballast), 1) груз (вода, песок и т. д.), помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств. 2) Груз для регулирования подъёмной способности воздухоплавательного аппарата (например, аэростата). 3) Слой в виде узкой подушки из сыпучих материалов (щебень и др.), укладываемый на земляное полотно железнодорожного пути.

* * *

БАЛЛА́СТ (нидерл. ballast),

1) груз (вода, песок и т. д.), помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств.

2) Груз для регулирования подъемной способности воздухоплавательного аппарата (напр., аэростата).

3) Слой в виде узкой подушки из сыпучих материалов (щебень и др.), укладываемый на земляное полотно железнодорожного пути.

(голл. ballast) - 1) груз, принимаемый на судно для обеспечения требуемой посадки и остойчивости, когда полезного груза и запасов для этого недостаточно. Различают перем. и пост. Б. В качестве перем. обычно используют воду (жидкий Б.), а пост. - чуг. болванки, камень, песок и др. (твёрдый Б.). Парусные и недостаточно остойчивые суда имеют пост, твёрдый Б.

2) Груз для регулирования подъёмной способности воздухоплават. аппарата.

3) Материал (щебень, гравий, песок и др.) для балластного слоя верхнего строения пути.

БАЛЛАСТ — груз, помещаемый на судно или летательный аппарат (см.), для смещения общего центра масс в определённую точку. На летательных аппаратах легче воздуха Б. служит для управления движением по вертикали.